Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Twilight Requiem

Midnight Echo

夜半回声

Midnight Echo

Twilight Requiem · chapter 1 of 20 · 124 lines · Dushevnaya, Max, Professor, Clotho, 赫尔, Centaureissi

Read with voices and theatre mode

The Oasis, outside the dormitories.绿洲,室外。

A pair of kids walk hand in hand down the dark, quiet path.昏暗而冷清的小路上,两个孩子正手拉着手走着。

DushevnayaLet's just go back now, Max. If the Professor finds out we're not in our dorms...麦克斯,我们还是早点回去吧,如果被教授发现我们不在宿舍里的话……

MaxThey won't! Look, the Ops Room is still lit up!发现不了的啦!你看,指挥室还亮着灯呢!

DushevnayaEven so, leaving the dorms without permission after bedtime is breaking the rules...就算这样,睡觉时间擅自离开宿舍也是违规的……

MaxLike I care! It's not fair that only Helix gets a work supper each time, so tonight, we're both going to stay up all the way too!我才不管呢!每次都只有贺莉斯能吃到加班夜宵太狡猾了,今晚我们两个也要熬一次夜!

DushevnayaMiss Angela won't be happy to hear that.安吉拉老师知道的话也会不高兴的。

MaxOh, her, she'll just say something like "Bad kids get kidnapped by monsters," and so on... It's not like I'm actually a kid! You think I'd fall for that?!她呀,反正她只会说什么“坏孩子被怪物抓走了”之类的……我又不是真的小孩子!怎么可能信!

Before she finishes speaking, the lyrics of an ethereal song waft out of the depths of the alley.话音未落,小巷深处突然响起了幽幽的歌声。

??♫ Соловьи, соловьи, (Nightingales, nightingales,)♫ Соловьи, соловьи, (夜莺,夜莺……)

DushevnayaMax, did you hear that?麦克斯,你听见了吗?

MaxOf, of course I did...当,当然听见了……

??♫ не тревожьте солдат, (Don't disturb the soldiers,)♫ не тревожьте солдат, (别吵醒士兵……)

The sound of high-heeled shoes landing on the ground slowly approaches the pair, in time with the rhythm of the song.高跟鞋落地的响动伴着歌声的节拍,逐渐接近二人的位置。

DushevnayaEeeek...! Did a monster really show up...噫……!难道怪物真的出现了……

MaxDon't be scared! It must be Chelsea playing a prank again, right?别害怕!肯定又是炽在恶作剧了吧?

DushevnayaBut this voice isn't the same...可是这声音不对啊……

MaxThen it must have been a voice changer, a voice changer!那肯定是变声了啦,变声!

??♬ Пусть солдаты немного поспят, Пусть немного поспят... (Let the soldiers sleep a little...)♬ Пусть солдаты немного поспят, (让他们睡吧……)

An unfamiliar form looms into view from the darkness of the alley. The long shadow cast by the light behind stretches out across the ground.陌生的人形逐渐从暗巷深处浮现,背光而立的身影在地面拖下长长的影子。

DushevnayaMax, that doesn't look like Chelsea... Is Chelsea that tall?麦克斯,好像不是炽……炽有这么高吗?

MaxShe... She must be up to something new! There's no such thing as monsters!肯……肯定是什么新的把戏啦!世上哪有怪物!

MaxChelsea! That's enough of your pranks! Come, come with me to see the Professor...炽!恶作剧到此为止!跟,跟我去见教授……

The singing stops and the footsteps approach. The indistinct figure gradually heaves into view.歌声停了,脚步近了,模糊的身影也逐渐清晰了。

It's a tall, female agent. She is carrying something on her back that is at least two meters long... a coffin.那是一位身材高挑的女性智能体,她背着一具至少长两米的……棺材。

She lowers her eyes, and looks down upon Max and Dushevnaya.她低垂着眼眸,俯视着麦克斯和杜莎妮。

MaxYou, you-you-you're...你,你你你是……

Max struggles to stay calm, and questions this strange visitor before her. However, she is not answered by the agent, but rather...麦克斯用尽全力试图维持镇静,质问眼前的不速之客。然而回答她的却并不是智能体,而是……

??You two...你们两个……

A strange and somewhat hoarse voice drifts out from the coffin...古怪又沙哑的嗓音,从棺材里缓缓飘出……

MaxBeep.滴。

Max's eyes roll up in her head and she freezes in place. Her neural cloud has crashed.麦克斯两眼一翻,站在原地,心智宕机了。

DushevnayaMax, why did you crash now of all times? What, what am I supposed to do!?麦克斯你别这个时候宕机呀!我,那我怎么办呀!

Dushevnaya(Sob) Professor, Persicaria, I'm sorry. I'll never go out with Max again. Save me pleeeease–呜呜呜教授帕斯卡我错了我再也不跟麦克斯一起出来了你们救救我好不好——

The agent stops before the two of them, her golden eyes gazing upon them from above.智能体停在了在了二人身前,金色的瞳孔居高临下俯视着她们。

??Lost lambs that you are...迷途的羔羊啊……

Dushevnaya(Sniffle)呜……

??Do you wish to return with me...?愿意和我一同踏上归途吗……?

DushevnayaBeep.滴。

??I think she crashed too.好像这个也宕机了。

??And here I believed we had found ourselves in an Eden which knew not the tread of Death. But to think the living in this realm would be so fragile...本以为来到了死亡未曾踏足的伊甸园,没想到此处的生者如此脆弱……

??What do we do now? How are we going to get directions?那这下咋办?还怎么问路?

??...A guiding light shines within the mists of confusion...……迷雾中自有明灯引渡……

The agent's gaze lingers briefly on Max's and Dushevnaya's bodies for a while before shifting to the only building in the Oasis that is still lit at this hour—the Ops Room.智能体的目光在麦克斯和杜莎妮身上停留了一会后,便转向了此时绿洲唯一亮着灯的建筑——指挥室。

At the Oasis, in the Ops Room.绿洲,指挥室。

Professor...Thank goodness. I'm no expert in this field, but I can tell that the two of them are fine.……还好,虽然我对这方面并不擅长,但能确认两人都没有大碍。

After I hurriedly lay Max and Dushevnaya on the couch, I return to the meeting room and take a closer look at the unfamiliar Doll carrying the massive coffin.手忙脚乱地把麦克斯和杜莎妮安置到沙发上以后,我才回到会客间,关注这位背着巨大棺材的陌生人形。

ProfessorThank you for bringing them over. Now, could you tell me what happened here?多谢你把她们送过来。那么,可以解释一下发生了什么吗?

??It seems the little sprouts could not bear the presence of the deceased, though it's quite the common sight outside.幼苗似乎还难以承受亡者的气息,尽管那在外面随处可见。

ProfessorWhich is why we have a greenhouse here—although it seems someone let the wind and snow in.所以我们才有温室——但有人擅自把风雪带进来了。

Upon hearing me reply to them in kind, the expression on the face of the Doll who had been entirely unapologetic toward those two changes at last.听到我针锋相对的回应,刚才还对那两人毫无歉意的人形,脸上的表情总算有所变化。

??Ohohoho, that's the Oasis' Professor for you! I can't believe you could actually keep up with our conversation!嚯嚯嚯,不愧是绿洲的教授!竟然能接得上咱们的对话!

ProfessorThanks to my position, I've come into contact with many strange people.拜身份所赐,和不少怪人打过交道。

??So you're not startled by us knocking on your door?所以你看到我们两个来敲门,也不觉得惊讶?

ProfessorWell, the security systems show that everything's fine, which means you have a travel pass issued by myself or Persicaria.安保系统显示一切正常,可见你们拿到了我或帕斯卡批下的通行许可。

ProfessorWith that being the case, you must be fine—unless you're better hackers than Antonina and could crack our firewall without leaving any traces behind.既然如此,那你们就是安全的——除非你们有比安冬妮娜还高超的技术,能不留痕迹地破解掉我们的防火墙。

??Hehe, and what if we were capable of such a thing?嘿嘿,那万一我们就有这个本事呢?

ProfessorActually, I've been on guard against that ever since you stepped in the door.我一直在提防着这一点,从你们进门的那一刻开始。

ProfessorAt least, up until two seconds ago—Now I can completely relax.直到两秒前——我现在终于可以彻底放心了。

I tap my data terminal, and an image of the visitors appear on the interface.我敲击了一下信息处理终端,来人的投影形象出现在了界面上。

They are Universal Anything Services Dolls and agents of the Neural Cloud Sector. Persicaria granted them a travel permit 7 hours ago.环球万事服务人形,云图扇区智能体。7小时前,帕斯卡批下的通行许可。

ProfessorNow, I can officially tell you this—Welcome to the Oasis. Would you like to handle the introductions?这次可以正式地说了——欢迎来到绿洲。自我介绍还是留给你们自己吧?

The Doll is initially surprised, but then she smiles.人形先是有些吃惊,随即莞尔一笑。

ClothoPardon the intrusion. I am the weaver of Fate and she who sends the deceased on their way, Clotho.冒昧打扰,我是命运的编织者,死亡的送葬人,洛托。

ClothoThis is my servant, Hel. She is impatient by nature, and I apologize if she has given any offense.这位是我的仆从,赫尔。她性格急躁,刚才多有得罪。

赫尔I am perfectly innocent. This Professor here looks like they know how to handle things. I'm sure we'll get along, hahahaha!不得罪,不得罪!我看这教授倒是挺有一手的,我们肯定合得来,哈哈哈哈!

ProfessorI am , Professor of the Oasis.我是,绿洲的教授。

ClothoYour reputation precedes you.久仰大名。

ProfessorHow does this place feel?这里给你感觉如何?

赫尔Pretty good! I like it!挺好的!挺舒坦的!

Clotho waves gently, indicating that Hel should not interrupt our conversation.洛托轻轻挥了挥手,示意赫尔不要打扰我们的谈话。

Clotho...This place feels like it is flourishing with life, and I can hardly sense any death here.……我认为这里生机盎然,几乎感受不到死亡的气息。

ProfessorPerhaps it's because we've built it together and filled it with endless vitality.或许是因为大家一直在共同建设它,为它注入了源源不断的活力。

ClothoWe are not opposed to such vitality.我们并不排斥这种活力。

ProfessorI'm glad you're not. I'm sure your calmness will blend right into the Oasis.不排斥就太好了。你的冷静,沉着,同样可以融入绿洲的环境中。

Clotho...Your sentiments are appreciated, but I must defer.……感谢您的好意,但请容我拒绝。

ProfessorCould you tell me why?可以告诉我理由吗?

ClothoThe sun rises and sets, the stars shine and dim, while trees and flowers bloom and wither. All things live and die, but they all march toward their end.旭日浮沉,星河明灭。舟潮涨落,花叶枯荣。万物生死无常,却总会迎来终结。

ClothoIt is the same with the Oasis and with me. I must find my fated person, and I do not have the luxury of admiring this lovely scenery.绿洲也一样,我也一样。在那到来之前,我必须寻找我的命定之人,无暇眷恋此处美丽的风景。

ClothoBesides, I will be of no use in the Oasis.况且绿洲也无我用武之地。

ProfessorI told you before, didn't I? You'll have a place to shine in the Oasis. Don't worry about it.我不是说过了吗?在绿洲总有能让你发光发热的地方,不必太过介意。

ProfessorAs for finding someone... Well, do you not feel tired on the endless road of searching?至于找人……永不停歇的追寻之路上,难道你不会感到疲惫吗?

Clotho...I do. But that is not a reason for me to stop.……会的。但那不足以成为我停下的理由。

ClothoOf course, I have not forgotten the help you gave me. I shall find a way to return your kindness.当然,我也没有忘记教授您曾经对我的帮助。这份恩情,我将来一定会想办法报答。

ProfessorI'm not asking you to stay so you can pay me back. Besides, think of it as taking a proper rest to prepare for a better beginning.我并不是为了被你报答才挽留你的。而且,适当的休息是为了更好地出发。

ProfessorHow about this? Why not stay in the Oasis for a few days and think it over?这样吧,你可以先在绿洲逗留几天,再多考虑考虑。

ProfessorWe'll treat you well, and if you still want to leave after that, we won't stop you either.我们会好好招待你的。之后如果还是决心要离开的话,我们也不会阻拦。

ClothoSince you've said this much... I understand.既然您说到这份上了……我明白了。

It seems I've gotten her to stay for a while, and I slowly relax.看来缓兵之计起了作用,我稍微放下心来。

ProfessorPlease wait here for a bit, then. I'll arrange for a place for you to stay, and of course I need to put these two back where they belong.那就请你在这里稍等一会儿吧。我去安排一下你的住处,当然还要安顿一下这两个小家伙。

I leave Clotho in the meeting room then return to my desk to make a call. It is soon answered.我把洛托留在会客间,独自回到办公桌前,拨通了通讯。应答很快响起。

CentaureissiAre you still in the Ops Room, Master?长官,您还在指挥室吗?

CentaureissiJust one hour ago, you promised that you would rest on time, did you not?一个小时前您答应过我,今天会按时休息的吧?

ProfessorYes, provided nothing else happened.是的,如果没有意外的话。

ProfessorThere's been a little situation with Max and Dushevnaya. Their neural clouds have crashed.麦克斯和杜莎妮出了点状况,心智宕机了。

CentaureissiA situation? You mean...状况?您是说……

ProfessorRelax, they're not in danger. I just need you to send them back to the dorm.放心,没有任何危险。我现在只需要你把她们送回宿舍。

CentaureissiI'm glad they're fine. Leave it to me, then.没事就好。那就交给我吧。

ProfessorAlso, please arrange for an empty room in the ladies' dorm. We'll need one for one person and... one box?顺便安排一下女子宿舍的空房。要一个人……加一个箱子……?

ProfessorNever mind, we'll go with a double. Please arrange for a double room.算了,还是两人间吧。安排一个两人间。

CentaureissiVery well. I will do so now.明白了,我马上去办。

Click.咔嗒。

After hanging up, I suddenly sense a strange mood in the air. An icy chill is pouring out from behind me. I reflexively turn and find a black shadow standing silently there.挂断通讯的瞬间,我突然感觉空气中凝结着某种异样的气氛。一股阴冷的感觉袭向我的后背。我本能地向后转身,却发现一个漆黑的影子无言地伫立在那里。

ProfessorYou...你……

I warily eye Clotho, who has just shown up, and quickly regain my composure.我戒备地盯着突然出现的洛托,很快取回自己的镇定。

ProfessorWhat's wrong? Did you remember something?你怎么了?又想起什么事情了吗?

To my surprise, I find that Clotho, who has always been quite inscrutable, now has teardrops beading in the corner of her eyes.我惊讶地发现,一直以来态度令人捉摸不透的洛托,此刻眼角竟然挂着几滴泪珠。

ClothoThat voice just now... It was...刚才的声音……是……

ProfessorJust now? What voice?刚才?声音?

ClothoI've been... been searching for all this time...我一直……一直在找……

ClothoGunsmoke and battlefields... From reality to the cloud server... I've been... been searching all this time...硝烟和战场……现实到云端……我一直……一直在找……

ProfessorWait, is the person you're looking for...难道你在找的人就是……

As confusion fills the air, the door to the Ops Room just so happens to open.一片混乱之际,指挥室的门恰到好处地开了。

CentaureissiI'm here, Master.我来了,长官。

Upon seeing the person who has arrived, Clotho immediately says her name—看到来人的瞬间,洛托立刻将七零八落的语言总结成她的名字——

ClothoCentaureissi!桑朵莱希!

Centaureissi stares at Clotho in shock, but only for a moment. Then her mouth curls up in a faint smile.桑朵莱希错愕地看着洛托。但只是一瞬,她的嘴角便扬起了一抹微笑。

CentaureissiIt's been a while, Clotho.好久不见,洛托。

The formerly aloof girl doesn't hesitate. She lunges at Centaureissi, and what starts as intermittent sobs soon becomes full-blown wailing.原本孤高的少女再也没有犹豫。她扑向桑朵莱希,先是断断续续地抽泣着,很快转变成了嚎啕大哭。

Faced with this, Centaureissi simply pats her shoulder gently and smiles.而桑朵莱希只是轻轻地拍着她的肩膀,微笑着。

CentaureissiIt's alright... It's alright now.没事了……已经没事了。

Professor...Maybe I should send Dushevnaya and...……要不,我先去送杜莎妮她们……

CentaureissiPardon me, Master. Give us a bit of time; just a few moments will do...让您见笑了,长官。稍微给我们一点时间吧,一会儿就好……

The sound of her palm gently patting Clotho's back blends with the trailing sound of her voice. Then, as though in time with that ethereal requiem, Centaureissi begins telling a story from a long, long time ago...手掌轻轻拍打的声音,和她悠长的句尾一起,似乎在为那空灵的安魂曲和声,讲述一个许久以前的故事……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.