Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Twilight Requiem
Prologue At Dusk - 1
薄暮序章-1
Twilight Requiem · chapter 2 of 20 · 54 lines · 后勤处人形, Centaureissi, 士兵, 赫尔, Clotho, 叫号声
Read with voices and theatre modeIn the desert of southern Texas, a military vehicle races down a highway.德克萨斯州南部的沙漠里,一辆军用载具飞驰在公路上。
Centaureissi sits in the back seat, a yellowed letter in hand.桑朵莱希坐在后座,手里捧着一张浅黄色的信纸。
"This is a receiving contract with Universal Anything Services. Mother and Father left me a sum of money, which I've used to purchase long-term maintenance services for you. After you return, ownership will remain in my name, but you don't need to continue to work. You are free to pursue what you want to do."“这是和环球万事签订的接收合同,爸爸妈妈事先给我留了一笔钱,我用它们换了你的长期维护服务,你回去以后,所有权仍挂在我的名下,但不必再继续工作了,你可以做你想做的事情。”
"I have enlisted and am going to go searching for Mother and Father. Do not follow me, Reissi. Don't come to the battlefield. This is my last command to you as your master. I'm sorry that I was unable to say this to you face-to-face. I didn't dare... I'm sorry."“我入伍了,我要去找爸爸妈妈他们,不要跟来,莱希,不要来战场,这是我作为主人对你下的最后一个命令。对不起,这个命令没有当面传达给你,我不敢……对不起。”
"Please take care of yourself." "Your little sis, always and forever, Vayne."“照顾好自己,姐姐。”
"Please take care of yourself." "Your little sis, always and forever, Vayne."“永远爱着你的妹妹:薇茵”
She unconsciously strokes the letter. The creases on it are no longer distinct, probably because she's opened it too many times. Only the howling of the wind brings her back to her senses and she carefully tucks the letter back into her pocket.她下意识地摩挲着信纸。也许是因为打开过太多次,纸上的折线已经不再清晰了。直到风沙吹得纸张猎猎作响,她才回过神来,把信纸小心地收回贴身口袋。
The sound of distant gunfire is slowly drawing closer, and the shape of the military base in the distance is now clear.远处的炮火声渐渐近了,军事基地的轮廓也不再模糊。
Laredo Military Sector, outpost entrance.Laredo军区,前哨站入口。
后勤处人形Please verify your information.请验证信息。
CentaureissiModel: Butler-36. Name: Centaureissi. Owner: Vayne. Sender: Universal Anything Services.型号:Butler-36。代号:桑朵莱希。所有者:薇茵。派遣方:环球万事服务。
后勤处人形Now performing identity verification... Verification complete.正在进行身份识别……验证通过。
后勤处人形Welcome, Centaureissi. Please register at the logistics department. Your queue number is: 036.欢迎你,桑朵莱希。请到后勤部进行登记。您的排队编号为:036。
CentaureissiThank you.谢谢。
She arrives at the designated waiting area, where a soldier seated on a bench is waiting to be called.她来到指定的等候区,一名士兵正坐在长椅上等候着叫号。
士兵What the hell, ANOTHER tin can?怎么搞的,又来了一台铁疙瘩?
士兵Aren't you all supposed to be back in the factory pounding out ingots? Why are you all running to the war zone one after another?你们不去工厂里打铁,一个一个地跑来战区做什么?
Centaureissi ignores him. Instead, she silently finds an empty seat near the back of the room and sits down.桑朵莱希没有理会他,只是默默在靠后的位置找了把空椅子坐下。
士兵What's this? Don't even know how to answer a human being?搞什么?连回答人类的问话都不会了?
士兵Seriously, what the hell are all these big corporations thinking? Sending us piles of scrap like this? Am I going to be stuck talking to them in logistics?真搞不懂那些大企业在想什么!就把这些废铁送来给我们!难道今后我只能在后勤部和这种东西打交道?
Frustrated, the soldier turns and reveals the crutch in front of him.士兵恼火地转过身,露出撑在身前的拐杖。
士兵Do you understand the words that are coming out of my mouth?你会听人话吗?听得懂吗?
Centaureissi...Yes, I do.……报告,可以听懂。
CentaureissiBut your words just now could not be recognized as an effective order, and you do not have officer permissions, so you cannot issue orders to me.但您刚才的发言无法被判定为有效指令,您的权限也未达到中级军官,无法对我下达强制命令。
士兵Why, you—你——
Just as the soldier is about to fly into a fit of rage, the weighty sound of a door opening suddenly comes down the corridor.士兵正要发作,走廊上突然传来沉重的推门声。
赫尔We made it! Man, I can't count how many mouthfuls of sand we had to swallow on the way here... Although I don't have a mouth, haha!可算到了!这一路上的沙子可真够吃一嘴的!虽然我没有嘴,哈哈!
Clotho...Please remain quiet while waiting in line.……排队时应保持肃静。
The tall Doll in black approaches while carrying a massive coffin, her face blank. Upon seeing her, the soldier's expression changes from furious to fearful.高挑的黑衣人形带着巨大的棺材,面无表情地靠近。士兵见状,脸上的表情由愤怒转为畏缩。
士兵Shit, she even brought that out... You tin cans...连这玩意都带来了……这帮铁疙瘩……
叫号声Next, No. 35.下一位,035号。
Just then, an announcement fills the air. The soldier immediately seizes the excuse to limp off.叫号声适时地响起,士兵立刻像是找到了开溜的借口一样,一瘸一拐地走了。
CentaureissiThank you for your help just now.多谢帮忙解围。
Clotho...I did not do anything.……我并未采取行动。
CentaureissiI know, but I am thankful nonetheless.我知道,但还是多谢。
Perhaps it's because she recognizes the other Doll as being from UAS as well, but Centaureissi feels relieved. She indicates that Clotho should take a seat too.或许是识别到对方和自己一样是来自环球万事服务的人形,桑朵莱希感到有些安心。她用手势示意洛托找把椅子坐下。
赫尔Think nothing of it! I've often said that I'm quite a badass, seeing as how I can scare assholes off just by standing here, but nobody believed me! You've seen the proof now, right? Haha!不客气!我常说自己威风八面,往这里一站就能把混蛋们都吓退,可其他人就是不信!这下见识到了吧?哈哈!
CentaureissiThat soldier was hardly an "asshole". Perhaps he was just being... oversensitive on account of being taken off the frontline.那士兵也不算混蛋。他可能只是因为被换下前线而有些……神经过敏。
CentaureissiSuch things are not uncommon on the battlefield.这种事在战场上并不少见。
赫尔Say, Miss, you look like you've seen a lot and understand people well, but most importantly—you look cool as hell! Is that the legendary maid outfit?哦,女士,你实在是见多识广,善解人意,最重要的是——服装很酷!这个就是传说中的女仆装吗?
CentaureissiThank you for your praise. Your appearance is also... quite unique...谢谢夸奖,你的外形也……很别致。
赫尔I know, right? I think so too!是吧?我也这么认为!
赫尔Why don't we make friends? You can call me Hel, and this is my master, Clotho!我们来交个朋友吧,好不好?你可以叫我赫尔,这是我的主人洛托!
CentaureissiI am the domestic services Doll Centaureissi. Please to meet you.我是家政服务用人形,桑朵莱希。你们好。
CentaureissiYour master seems a little... reluctant to speak? Is this her first time at a military camp?你的主人看上去有些……不愿意说话?她是第一次来军营吗?
赫尔Of course! Military camps aren't as common now as they were ten-plus years ago! Ah, of course I didn't personally see what things were like ten-plus years ago, seeing that I'm not that old—but that's what my database says!那当然,现在军营可没有十几年前那么常见了!啊,我当然没有亲眼见识过十几年前的事,我还没那么老——反正数据库是这样说的!
赫尔Still, she's not keeping quiet because she's afraid of ghosts. Isn't that right? With Death as our oldest friend, what's there to fear about a stranger or two?不过这家伙不愿意说话可不是因为怕生。对不?我们连死都不怕,还会怕生么?
赫尔...Okay, okay, that's kind of a lame joke; it's not quite enough to cheer her up. Don't worry, just give her a while and she'll be much better.……好吧,好吧,这笑话是有点冷,还不足以让她的心情变好。再等等就好啦,不用担心。
CentaureissiThen I hope you and your master will be in better spirits tomorrow, Hel.那就祝你和你的主人明天能有个好心情,赫尔。
赫尔Thanks, Miss Centaureissi! After all, we might end up being colleagues soon, right? Nobody likes working with a sourpuss! So you need to cheer up too, Clotho...谢谢你的祝福,桑朵莱希小姐!毕竟我们很可能要成为同事了,对不对?没人喜欢跟闷葫芦一起干活!所以你也机灵点嘛,洛托……
叫号声Next, No. 36.下一位,036号。
CentaureissiPardon me, but I must take my leave.不好意思,我该失陪了。
赫尔No problem, no problem! All the best, Miss Centaureissi!没问题,没问题!祝你一切顺利啊,桑朵莱希小姐!
Centaureissi nods, and then bids the strange pair farewell.桑朵莱希微微点头,同这对奇妙的二人组告别。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.