Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Twilight Requiem
Dawn Epilogue
晨光谢幕
Twilight Requiem · chapter 20 of 20 · 107 lines · Clotho, Professor, Centaureissi, 赫尔
Read with voices and theatre modeAt the Oasis, inside the Ops Room.绿洲,指挥室内。
After calming down again, Clotho gently blows away the steam coming from her cup of coffee as she drinks from it.冷静下来的洛托捧着咖啡,轻轻地吹开杯口的薄雾。
ClothoAs for me, that is where the story ends.对我来说,故事到这里就结束了。
ProfessorI see.原来是这样。
CentaureissiWhen I opened my eyes again, I was in a UAS repair bay. So that's what happened after I shut down...我睁开眼睛时就在环球万事的维修室了,原来在我停机后,还发生了这样的事情……
CentaureissiThank you, Clotho.谢谢你,洛托。
Clotho shakes her head.洛托摇了摇头。
ClothoI should be thanking you. At the very least, I still have the chance to tell this tale.是我应该感谢你。至少,我现在还有在这里讲述故事的机会。
CentaureissiActually, while we're on that topic, there's something that bothers me.说到这个,我也很在意。
CentaureissiWhere did you go after sending me to UAS?把我送到环球万事之后,你去了哪里?
ClothoI believe the Professor ought to know more about that than I do.关于这件事,教授应该更清楚。
Clotho rises from Centaureissi's embrace. Her gold eyes look at me, filled with gratitude.洛托从桑朵莱希的怀抱里直起身,那双金色的眼睛望向我,里面盛满了感激。
...Gratitude?……感激?
CentaureissiAh, so it involved you, Professor...啊,这件事,难道还和教授有关……
ProfessorUm...呃……
As Clotho looks at me tenderly, I feel something that I haven't in a long time—guilt.在洛托殷切的注视下,我久违地感到了些许心虚。
ClothoYou have a point. If it is my story, then I should recite it.说的也是。属于我的故事,只能由我自己来吟唱。
This is your story, so you should finish telling it.你的故事,你应该自己讲完。
Having me bring it up is a little embarrassing.那件事让我自己来提,未免太难为情了。
CentaureissiI didn't know you had such a cute side to yourself, Professor. Clotho, how does the rest of the story go?教授也有这样可爱的一面呢。洛托,这个故事的后续是什么?
ClothoAllow me to finish it, then.那就由我自己讲完吧。
Professor(Whew, that was close....)(呼,得救了……)
ClothoActually, I didn't manage to get very far before shutting down due to severe malfunctions.其实,我没能走多远就因为严重的故障停机了。
ClothoA patrolling UAS robot found me, and after noting my ID code, informed the director of the department that developed me.附近环球万事的巡逻机器人发现了我,根据我的识别码,通报了研发我的部门主管。
CentaureissiWas it the director who was sympathetic toward you?是故事里说到的那位很同情你的主管吗?
ClothoYes.是的。
CentaureissiAh, and that director contacted the Professor?啊,难道说,那位主管联络了教授?
ClothoJust so. Thus, a branch that had nearly withered got to blossom anew with the help of Project Neural Cloud.正是这样。险些枯萎的枝桠,在云图计划的帮助下重现了光彩。
赫尔You really are a nice person, Professor! Just as nice as Miss Centaureissi!教授可真是个好人!和桑朵莱希小姐一样的好人!
ClothoIf I could find a way to preserve my memories through Project Neural Cloud, I might be able to prevent my sisters from being reset again, and I might be able to reunite with them...若是能通过云图计划找到保存记忆的方法,或许就能避免姐姐们再一次被重置,我也得以与她们重逢……
ClothoWith the director's permission, the signing bonus for joining Project Neural Cloud was used to repair Hel and I. The rest was also set aside for me to use after I left the cloud server.在主管的同意下,云图计划的奖金被用来修复我和赫尔,剩下的部分也将在我离开麦戈拉云端后交付给我使用。
赫尔I woke up just in time to hear the director tell Clotho all of that. It was like a fairytale!我醒过来的时候正赶上主管跟洛托说到这个,简直跟童话故事似的!
CentaureissiIf it wasn't for that director, I might not have been able to keep my promise of seeing you again...如果不是那位主管的话,也许再见的约定永远都无法达成了。
CentaureissiOnce we leave Magrasea, I will thank the director myself.等到我们离开麦戈拉云端的时候,我会去向这位主管致以感谢。
ClothoWhat did you do after that, Centaureissi?桑朵莱希在那之后,又做了什么?
Centaureissi looks at me.桑朵莱希看向我。
ProfessorUm... I'll let you tell her, Centaureissi.呃……你来讲就可以了,桑朵莱希。
CentaureissiUnderstood.我明白了。
CentaureissiAfter I woke up, I realized that looking for you or Vayne on the battlefield would be very hard to accomplish. According to the surviving soldiers from the base, you were listed as a missing Doll.在我醒来后,我认为从战场寻找你或是薇茵都是很难实现的事。根据基地里幸存士兵的说法,你被登记成了失踪人形。
ClothoI'm sorry.对不起。
CentaureissiIt wasn't your fault. At that time, I was simply doing my duty as a maid, or perhaps, as an elder sister...这不是你的错。那时候,我只是尽到了自己作为女仆的责任,或许还有作为姐姐的责任……
CentaureissiAnd then, I thought of your words.然后,我想起了你的话。
ClothoMy...?我的……?
CentaureissiI ought to preserve my memories, so that when Vayne comes back I can tell her, "Welcome home, Vayne," instead of a preprogrammed greeting.我应该保存自己的记忆,为了在薇茵回来时说“欢迎回来,薇茵”,而不是预设的初始问候语。
ClothoI was thinking that too... Thank goodness.我也是这么想的……真是太好了。
Centaureissi pats Clotho's head, and then she narrows her eyes to look at the clock.桑朵莱希摸了摸洛托的头发,忽然眯起眼睛看向了时钟。
Oh no.糟糕。
CentaureissiThe story is over, Professor.故事结束了,教授。
CentaureissiYou ought to get some rest. I'll send Max and Dushevnaya back first then come back for you later.您该去休息了。我先行将麦克斯与杜莎妮送回去,稍后便来接您。
Professor...I knew it. Alright.……好吧,我就知道。
CentaureissiWhat about you, Clotho?洛托,你呢?
ClothoA tired soul requires rest in order to once again ride the rails of fate.疲惫的灵魂需要休憩,方能再度踏上命运的轨道。
CentaureissiThen you should get some rest here too. Perhaps you might be able to reminisce about the past with the Professor.那你就在这里稍作休息吧,或许也能和教授叙叙旧呢。
Clotho lifts her head from Centaureissi's shoulder and watches longingly as Centaureissi scoops up Max and Dushevnaya before leaving the room.洛托将脑袋从桑朵莱希的肩膀上移开,恋恋不舍地目送着桑朵莱希抱着麦克斯与杜莎妮离开了房间。
ProfessorDo you plan to continue traveling, Clotho?洛托,你还要继续旅行吗?
ClothoPerhaps my story can come to an end in this place.也许,故事可以在这里告一段落。
ClothoMy destined person is here, and my guide is before me.我的命定之人就在这里,而我的指引,正在我的面前。
She puts her cup down and lifts her skirts to curtsy to me.她放下杯子,提起裙摆,向我行了一礼。
ClothoPlease guide me, Professor.请指引我吧,教授。
ClothoNo matter the battlefield or quiet dreamscape...无论前方是战场,亦或者梦境……
ProfessorIs this a roundabout way of getting me to sleep?你是在拐弯抹角地催我睡觉吗?
ClothoAll life needs rest in order to continue.生命需要休憩,才能更好地延续。
ClothoIf you are having trouble resting, perhaps I can arrange for you to slumber in Hel's embrace.若您觉得一时难以入睡,或许也可以选择在赫尔的怀抱中长眠。
ProfessorThere's no need for... Wait!这就不必……等等!
Clang!哐!
Before I can finish speaking, darkness descends upon me.我的话还没说完,黑暗便笼罩了下来。
赫尔Hey, Clotho, why did you push me... Mfff—喂,洛托,你干嘛推我……唔唔唔——
ClothoLooks like Hel was a little too eager. Professor, how does it feel inside Hel?看来赫尔有些迫不及待了。教授,赫尔怀里的感觉如何?
Professor...It certainly is a novel experience.……确实是新奇的体验。
ClothoHehe, that wasn't how you answered when you went inside previously.呵呵,明明您之前也感受过,却做出了截然不同的回答呢。
A hint of shock runs through me, but I cannot see Clotho's face in the darkness.我心里一惊。但黑暗之中,我看不见洛托的表情。
ClothoI can sense the color of your soul. It seems yours has changed somewhat after a long time apart...我能感知到灵魂的颜色。许久未见,您的灵魂似乎与之前有了些变化……
ClothoI truly wonder what you went through before this.真好奇您之前经历了什么。
Clotho's footsteps pace around me, until they suddenly stop.洛托的脚步环绕我响起,直至某刻突然停下。
ClothoProfessor ...教授……
Clang!哐!
Before I can respond, my vision returns and I reflexively squint.还来不及反应,我便感到视野再度亮起来。我下意识地眯起眼睛。
ClothoI'm sorry, Hel spent a bit too long on top of you.抱歉,赫尔在您身上呆得有些太久了。
Professor...I'm okay...……没事……
赫尔I just knew you wouldn't mind! Hehe, not everyone gets the chance to stay inside me, you know. But since it's you, Professor, I don't mind if you lie down a little more inside me...我就知道您不会在意!嘿嘿,待在我身体里的机会可不是人人都有。但既然是教授,想多躺躺也不是不行……
ClothoDid I scare you? It was just a little joke.吓到您了吗?我只是想开个玩笑。
ProfessorI didn't expect you to have a side like that.……没想到你还有这样的一面。
ClothoIt was just a little prank. I didn't expect to see you make a face like that.只是一点小小的恶作剧罢了。没想到能看到您这样的表情。
ClothoHowever, you might have time to better experience it in the future.不过,或许之后,您还有时间更深刻地体会到这一面呢。
Just then, there is a knock on the door.就在此时,敲门声恰好响起。
CentaureissiThe room's been tidied up, Professor.房间已经收拾好了,教授。
Centaureissi looks around the room, and she seems to pick up something from the faint expression on Clotho's face.桑朵莱希环视房间,似乎从洛托鲜有波动的表情上察觉出了什么。
CentaureissiClotho, have you been naughty again?洛托,你又坏心眼了吗?
ClothoWell, you trust the Professor, so...因为教授是桑朵莱希信赖的对象,所以……
Clotho ambles over to Centaureissi's side and hugs her arm.洛托施施然走向桑朵莱希,挽住她的手臂。
CentaureissiI'm sorry about this, Professor. Although, the fact that she did that implies that she's lowered her guard.抱歉,教授。不过这孩子这么做,某种意义上也表明她放下心防了吧。
The silver-haired girl smiles.银发的少女脸上露出一抹微笑。
Professor...I hope so.……或许确实如此吧。
CentaureissiAre you ready to rest now, Professor?教授准备休息了吗?
ProfessorOf course.当然。
ClothoLet me send you on your way.让我送您去吧。
That sounds kind of wrong.这话似乎不太对。
ClothoI will sing a song to still your heart and bring you sweet dreams.我会为您唱一首安魂的歌曲,让您得到美梦。
ProfessorUm... Eh, don't worry about sending me off. I can go by myself.呃……算了,不用送我了,我自己走就可以。
Although I refuse their offer, I find myself leaving the HQ building as part of a trio.即使拒绝了她们的好意,最终走出大门时,我们仍然是三人一行。
ClothoThe stars are really beautiful here. Although, even they must die someday...这里的星星真是美丽。即使是它们,也有衰亡的过程……
ProfessorDo you wish to bury the stars?你想为星星送葬吗?
ClothoIf they fall, I will.如果它坠落,我会的。
ClothoBut right now, I just wish to sing of their brilliance.但是此刻,我只想歌颂它的灿烂。
ProfessorWhat a coincidence, I was just thinking of the same thing.真巧,我也这么想。
Under the sparkling stars, we continue onward, until my thoughts are swallowed by dreams.在辉煌的繁星之下,我们继续往前,直到梦境吞没我们的思绪。
As for how Max and Dushevnaya made a big fuss to Angela the next day... That will be a tale for tomorrow.至于第二天麦克斯和杜莎妮咋咋呼呼闹到安吉拉那里的事……就留到第二天再说吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.