Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Twilight Requiem

Prologue At Dusk - 3

薄暮序章-3

Prologue At Dusk - 3

Twilight Requiem · chapter 4 of 20 · 63 lines · 赫尔, Clotho, 伤兵

Read with voices and theatre mode

Near the military base, on the highway leading to the war zone.军事基地附近,前往战区的公路上。

赫尔This working environment sucks!这工作环境也太糟糕了!

Clotho...Don't be so loud when we're on dispatch, Hel.……出外勤时不要太吵闹,赫尔。

赫尔But I can't take it anymore! Are you saying you can?可是我受不了啦!难道你受得了吗?

赫尔That logistics officer was just going too far! He was bossing us around and pointing us here and there from the moment he saw us!刚才那个后勤处的军官简直欺人太甚!一见面就指着我喊晦气!

赫尔And what was that about "not as well-made as the Doll just now", "cheap goods", and so on... Then he just sent us out here on an assignment without another word!还有什么“没有上一个人形精密”啊、“便宜货”啊……没两句就把我们赶出来执行任务!

赫尔But the most important thing is—What the hell is with this tiny bike? I can't believe the two of us have to squeeze onto a small thing like this to clear out the battlefield!最重要的是,这小摩托是怎么回事啊?我们两个人居然要挤在这么小一辆车上去打扫战场!

ClothoCalm down, Hel. Do not frighten away the wandering spirits.冷静,赫尔。不要惊跑了还在迷途中的灵魂。

ClothoI can sense many of them up ahead...我能感觉到,前方还有很多那样的灵魂……

赫尔Tsk, tsk, tsk... Fine, fine, fine, work it is! Oh, woe is me...啧啧啧……知道啦知道啦,工作工作!命苦啊……

On the battlefield.战场。

An intense firefight just ended four hours ago, leaving nothing but rubble in its wake. Clotho easily hefts the gigantic coffin onto her back and gingerly steps forward.激烈的交火结束于四个小时前,只留下一地断壁残垣。洛托举重若轻地背着硕大的棺材,在期间深一脚浅一脚地走着。

The black of her mortician's outfit looks a little sinister amid the smoke filling the battlefield.殡葬师黑白色调的礼服在硝烟弥漫的战场里,总显得有些违和。

赫尔Well, this is our first time coming to a place like this. What a mess.头一回来这种地方,真乱啊。

赫尔We'd better hurry, Clotho. There are still airstrikes hitting the surrounding areas intermittently!我们最好快点,洛托,这附近还有断断续续的空袭呢!

Clotho does not answer Hel. Instead, she closes her eyes and quietly chants. A strong light seems to be leaking through her closed eyelids.洛托没有回答赫尔,而是闭上了眼睛,轻轻地低吟着。在她的下眼睑处,隐约有强光透出。

ClothoI have found it...找到了……

赫尔What is it, what is it?什么什么?

ClothoLingering warmth... There is a spirit here that still bears attachment to the world...尚有余温……对现世还有所眷恋的灵魂……

ClothoIt is here.就在此处。

The sound of breathing is faintly audible through a pile of rubble from a collapsed wall.在墙壁倒塌的石堆里,似乎能听到微弱的呼吸声。

Clotho cautiously and swiftly gets to work, excavating the rocks. A soldier on his last legs appears before her.洛托谨慎而迅速地动手,将石堆刨开。一名奄奄一息的士兵出现在她面前。

伤兵So... So bright...亮……好亮……

伤兵Am I... saved...?我这是……得救了吗……

ClothoWe are here to guide your soul.我们来此引渡你的生魂。

The soldier shifts his nearly-immobilized neck, his eyes filled with the fires of hope. However, when he sees Clotho, the light of hope turns to fear.伤兵仰着几乎已经无法动弹的脖子,眼里流露出希望的狂热。然而,当他看清楚洛托时,希望之光化成了恐惧。

伤兵What are you trying to do... you pile of scrap...!你想干什么……你这破铜烂铁……!

ClothoThe wanderer is still on the shores of the Styx.被指引者还在冥河的彼岸。

伤兵What the hell are you saying... Get lost...!你在说什么……?我让你滚开……!

ClothoPlease, lie within. I will return you to the land of the living.请躺进来,我会将你送回生者的国度。

Clotho indicates to Hel, whose lid automatically opens.洛托指了指赫尔,赫尔的盖子自动打开了。

伤兵You, you want to put me in a coffin...!?你,你让我躺棺材……?!

伤兵I'm alive... I'm not dead... You goddamn A-Doll...! Are you blind or something...!我是活人……我还没死……你这狗屁自律人形……!你懂不懂判断……!

ClothoThe guidance was not in error. I understand that you are among the living. Please, do not be afraid.指引并未出错,我明白你仍是生魂。请不要害怕。

Clotho explains herself in earnest, but the soldier seems to be confused.洛托认真地解释着,然而伤兵的精神状态已经有些错乱。

伤兵I'm going to die... My spine's starting to hurt... But even if I'm going to die, I don't want to die down here...我要死了……我的脊椎开始痛了……就是死,我也不想死在这下面……

ClothoPlease do not relinquish your grip upon this world...请不要放弃现世……

伤兵My spine... My legs... I know I'm screwed. There's no way I'm making it through this...我的脊椎……我的腿……我很清楚,我完蛋了,我活不成了……

伤兵Daniel's gone, and so is Sergei... We're all going to buy the farm here, I knew it from the start...丹尼尔也没了,谢尔盖也没了……我们都会在这里完蛋的,我一早就知道……

Clotho doesn't speak. All she does is approach the soldier as slowly as possible while clearing away the debris around him.洛托没有说话,只是尽量用最小幅度的动作靠近伤兵,清理他身边的瓦砾。

The coffin's side touches the soldier's extended left hand. His eyes glaze over and his fingers unconsciously scratch at the coffin.棺材的侧壁碰到了士兵伸出的左手。他的眼神开始涣散,手指无意识地抓挠着棺材。

赫尔Guh... It's kinda ticklish...咯……有点痒……

Clotho immediately pats Hel, indicating that she should be quiet.洛托立刻轻轻拍了一下赫尔,示意她保持安静。

伤兵So cold... Hahh... It's the smell of metal...冰冰凉凉的……哈……铁的味道……

伤兵My grandpa was a blacksmith... When I was young, I'd watch him work every day...我的外祖父就是个铁匠……小时候,我每天都会去看他工作……

伤兵That was when I met Sophia... It was a spring evening; we were both young and I hadn't been conscripted for national service yet...就是在那里我认识了索菲娅……那是一个春天的晚上,我们都还小,国家征兵征不到我的头上……

伤兵I got married... And then I was conscripted... Sophia made boots and a jacket for me...我结了婚……征兵也到我了……索菲娅为我做了靴子和棉袄……

伤兵I need to show you my boots... My boots... Where did my legs go... That's right, that shell hit me and...我的靴子得给你看看……我的靴子……我的腿不知道在哪里……对了,我被炮弹……

伤兵Sophia... How will you raise Tatiana... She's only three years old...索菲娅……你该怎么把塔季扬娜养大……她才三岁……

The injured soldier's voice gradually trails off. He reaches out to Clotho, grabbing wildly as if in search of hope.伤兵的声音逐渐微弱,他向洛托伸出手,寻求着希望般胡乱抓握。

伤兵Sophia... Tatiana...索菲娅……塔季扬娜……

赫尔We need to hurry, Clotho! The next round of airstrikes is coming!我们得快点了,洛托!下一轮空袭在接近!

Before the wounded soldier's hand can fall, Clotho grabs it.在伤兵的手落下去之前,洛托抓住了他的手。

赫尔Clotho!洛托!

ClothoHis soul needs guidance...灵魂需要引渡……

伤兵I don't want to die... I want to go home...我不想死……我想回家……

伤兵I don't want to die... Mama... Save me... Mama...我不想死……妈妈……救救我……妈妈……

赫尔It's coming! Clotho!要来了!洛托!

A whistling sound comes from overhead. Hel turns and forms an angle against the broken wall to shelter Clotho and the injured soldier under her as best as she can manage.头顶传来呼啸声,赫尔横过身子,和断壁构成一个夹角,将洛托和伤兵尽力护在下方。

Boom!嘭!

伤兵Ahhhhh—呜哇——

The earth trembles and the sky burns.大地在轰鸣,天空在燃烧。

And the wounded soldier's weeping gradually stops.而伤兵的哭泣声,渐渐停止了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.