Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Twilight Requiem
Prologue At Dusk - 4
薄暮序章-4
Twilight Requiem · chapter 5 of 20 · 64 lines · 赫尔, Clotho, 士兵A, 士兵B, 士兵C, 阿尔伯特, Centaureissi
Read with voices and theatre modeAfter what seems like forever, the bombardment finally stops.不知过了多久,炮火停了。
Below the newly-heaped pile of rubble, a rectangular coffin protudes.重新堆积起的废墟下,一口方方正正的棺材破土而出。
赫尔Peh, peh, peh! Good thing I don't have a mouth, or else it'd be full of ash!呸呸呸!还好我没嘴,要不真得吃一大口灰!
赫尔You okay, Clotho?你没事吧,洛托?
Clotho dusts off the shrapnel stuck in her body and her deformed body modules, then looks away.洛托扫过身上嵌着的数枚弹片与变形的素体模块,漠然地挪开视线。
ClothoI am fine.没有大碍。
She closes her eyes and begins chanting again.她闭上眼睛,再度低声吟唱。
The strong light shines from beneath her eyelids once again.强光再一次从下眼睑处透出。
ClothoI cannot feel it anymore...感觉不到了……
ClothoDeath... came in the end.死亡……还是降临了。
ClothoHel, we should begin the burial.赫尔,葬礼该开始了。
赫尔Are you seriously going to bury someone in a place like this? It IS kind of cool, though!在这种地方办葬礼是认真的吗?虽然也挺酷的啦!
ClothoTo comfort the living and the dead in order to prevent the living from being lost in their pain, and the dead from wandering alone in misery. That is my job.安抚生者与亡者,生者将不再沉湎悲伤,死者也不必孤苦游荡。这是我的职责。
赫尔Alright... Alright...好吧……好吧……
赫尔Now performing racial verification... Now performing verification of religion...正在进行人种检定…… 正在进行宗教检定……
赫尔Faith verification output complete.信仰检定输出完毕。
Clotho stands up, places her hands together, and then begins reciting the eulogy.洛托站起身,双手手指交扣,开始唱诵悼词。
"Бог проводит смертного через жизнь, прежде чем обратить его к свету. (Before the Lord changes a mortal to light, He first guides him through the course of his life.) Смерть разрушает тело, но спасает душу. (Death has destroyed your body, but saved your soul.)""Бог проводит смертного через жизнь, прежде чем обратить его к свету. (上帝在把一个凡人转为光明之前,先引导他度过生命。) Смерть разрушает тело, но спасает душу. (死亡摧毁了你的身体,但拯救了你的灵魂。)""
"Лишь в смерти скорбный час душа свободу обретает. (In the sorrow of death, your soul has found freedom.) Мир светлый праху твоему. (May your ashes rest in peace.)"Лишь в смерти скорбный час душа свободу обретает. (在死亡的悲伤中,你的灵魂找到了自由。) Мир светлый праху твоему. (愿你的骨灰得到安宁。)
Clotho stores the soldier's body inside the coffin and slings it over her back.洛托将士兵的遗体装进了棺材,背在背上。
She continues forward with uneven strides.她深一脚浅一脚地走着。
Her mortician's monochrome outfit has become even more ragged from the explosion before. Now, even in a battlefield swathed with smoke, it is no longer out of place.殡葬师黑白色调的礼服在刚才的爆炸里变得破烂,即使是在硝烟弥漫的战场里,也不再违和了。
Military Base 27-99.27-99军事基地。
After hearing Clotho's report, the soldiers turn gloomy.面对洛托的回报,士兵们的脸色变得阴沉。
士兵AMatvi... So he's gone too. That means the whole squad's gone...马特维……果然他也没救了啊。这么说整个小队都完蛋了……
士兵BThat's 32 people in all, right? Is this all you brought back?一共有32个人不是吗?你就带回来这些?
ClothoSome bodies were no longer intact...有些躯体已经不完整……
士兵CIs making excuses all you know how to do, you incompetent Doll?低能的人形还会找借口了是吗!
Thud!咚!
赫尔Hey! Why are you hitting her!?嘿!怎么打人呢!
士兵CYou shut the f**k up too!你他妈也闭嘴!
士兵CWhat the hell kind of lunatic would put a neural cloud in a coffin, anyway? You freak!不知道哪个脑子有毛病的会想到给棺材安装心智!你这个怪物!
Thump!哐!
He punches Hel again, but it doesn't seem to have any effect. The soldier grabs his swollen right hand and grits his teeth as he glares at the two of them.拳头又落到了赫尔的身上,但似乎没什么效果。士兵摁住肿起来的右手,呲着牙看着两人。
士兵CYou... You goddamn... You...你……我*……你……
士兵AThis tin can must be a jinx! We've got corpses enough as it is, but now its waving its coffin around in front of us!我看这帮铁疙瘩就是灾星!死人都够多了,还要天天把棺材举在我们眼前晃!
士兵BGet the hell out of here, you trash!滚出去吧!废物!
????Considering you've got enough energy to mess around like this, can I assume that this morning's training was too light?是不是早上的训练太松了,才给你们留下这么多体力闹事?
Just as the soldiers are about to physically throw Clotho out of the building, the voice from the doorway grabs everyone's attention.眼看士兵们就要将洛托轰出屋外了,突然从门口响起的声音吸引了所有人的注意。
士兵ALt.? We, we weren't messing around...中尉?我们不是闹事……
阿尔伯特Then do our regs say you get to lay hands on our support Dolls? Huh?难道我们的规矩里有说,允许你们对后勤人形动手动脚吗?啊?
士兵BSir, it's the fault of these tin cans for not being capable enough, sir!报告长官,是这帮铁疙瘩执行不力!
士兵BShe was assigned to collect bodies, but she didn't finish her job! The numbers don't match, sir!交给她的收尸命令,她没有完成!人数都对不上!
阿尔伯特If I hit you with an arty shell right now, your corpses wouldn't add up either.要是我在这里给你来一炮,你的数量也会对不上。
阿尔伯特Stop making a fuss about nothing! This isn't your first day on the battlefield. Have you never seen a corpse before?别他妈给我在这里无理取闹!你们不是第一天上战场了,难道还想说自己没见过死人?
阿尔伯特Mind your own business and stop wasting time! If you want to avenge them, then make sure your guns are clean!给我干好自己的事情,别浪费时间!想替他们报仇,那就多擦擦枪杆子!
阿尔伯特All of you, start doing laps! Your time starts now!现在,全体跑圈!开始计时!
士兵C...Yes, sir.……是……长官。
The soldiers slink off again. Albert wipes his pocket watch and approaches Clotho.士兵们又一次灰溜溜地走了。阿尔伯特一边擦着怀表,一边走向洛托。
赫尔Whoa! That was super cool, Lt.! No wonder you're in charge of them!呼!你可真帅,中尉!怪不得你是长官呢!
Clotho...Thank you very much.……非常感谢您。
阿尔伯特Save it. You do your job, and I'll do mine. That's enough.不必跟我来这套。你干好你的工作,我干好我的,这就够了。
阿尔伯特I hope you won't be biased against them either. They've just been under a lot of stress.我也希望你不要因此对那些人有什么成见。他们就是压力太大了而已。
阿尔伯特Even though it might not seem that way, I saved quite a few of their lives, so they'll listen to me.别看我这个样子,他们中有不少人的命还是我救的。所以他们都会乖乖听我的话。
阿尔伯特The same goes for you, got that? If you do your job well, people will naturally respect you. That's how the military works.你也一样,明白吗?做好你的事情,自然会有人尊重你,这就是军营。
ClothoYes... Next time, I will do my best to keep the souls of the living in the world...嗯……下一次,我会尽力将生者的灵魂留在现世……
阿尔伯特That's good.很好。
阿尔伯特Oh yes, if you want to thank someone, you should thank that little miss too.对了,要道谢的话,跟那位小姐也道一声谢吧。
阿尔伯特She called me over here. Humph, I only taught her this morning, but she picked it up so quickly...是她把我叫过来的。哼,早上才刚教过她,这么快就学会了……
The lieutenant turns to the side, revealing a blonde-haired Doll behind him. Upon noticing Clotho's gaze, she nods to her.中尉侧过身,一位金发的人形正站在他身后。注意到洛托的目光,金发人形向她点了点头。
ClothoYou are...你是……
赫尔Ohhh! It's Miss Centaureissi!噢噢,是桑朵莱希小姐!
CentaureissiIt must have been hard on you, Clotho.辛苦你了,洛托。
CentaureissiWe ought to introduce ourselves properly—on account of how we're going to be colleagues after this.正式打个招呼吧——接下来我们就是同事了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.