Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Twilight Requiem

Prologue At Dusk - 2

薄暮序章-2

Prologue At Dusk - 2

Twilight Requiem · chapter 3 of 20 · 62 lines · Centaureissi, 后勤处军官, 电子合成音, 士兵A, 士兵B, 士兵C, 阿尔伯特

Read with voices and theatre mode

Inside the logistics office.后勤部办公室内。

CentaureissiReporting.报告。

后勤处军官Come in.进来吧。

Centaureissi enters the room and reflexively stands at attention with proper military posture. Upon seeing her do so, the officer's tightly-knit brows relax a little.桑朵莱希走进房间,下意识地用标准的军姿站立。见她这样,军官紧皱的眉头微微有些舒展。

后勤处军官Information?资料呢?

CentaureissiSir, I've uploaded it to your terminal, sir.报告长官,已经上传到您的终端上了。

后勤处军官Huh... That was fast. Let's see, Universal Anything Services? I thought all they produced were hunks of junk...嚯……挺快的。我看看,环球万事服务?我记得那儿只会开发破铜烂铁……

后勤处军官Hm? A jointly-developed Doll? Now this is new!哦,联合开发人形?这可是个新玩意儿!

The military officer looks up and carefully studies Centaureissi once again.军官抬起头,又仔细地打量了一下桑朵莱希。

后勤处军官Not bad. Better-looking than the others, too.不错,比其他家伙顺眼一些。

后勤处军官You don't belong to the signee of the contract... Hm? And we have to pay if you get broken?并不属于合同乙方……嗯?坏了还得赔?

后勤处军官And why is it THAT expensive?! Are they trying to make a quick buck off of us?怎么这么贵!那帮人还想来军部捞油水不成!

Centaureissi says nothing. All she does is watch as the officer's gaze flickers rapidly between the terminal screen and herself, until his piercing gaze gradually settles down.桑朵莱希一言不发,看着军官的视线在终端的屏幕与自己身上反复来回,直到对方刺人的目光慢慢平缓下来。

后勤处军官Let me think... So Svarog was involved in your development? That lot outfitted you with combat modules?我想想……火神重工参与了你的研发?那帮人给你装了战斗模块吗?

CentaureissiSir, the Butler-36 is equipped with the newest model of combat modules, sir.报告长官,型号Butler-36,搭载了最新型战斗模块。

后勤处军官Excellent, then you won't break so easily.很好,那你应该没那么容易坏。

后勤处军官Still, remember your work area and avoid the combat zones.但是记住自己的工作范围,别去交战区。

后勤处军官If your brain short-circuits and you get blown up because you ran out of the defense zone, then I'm not going to pay for it.如果你自己脑子短路跑出了防区,被炸了个稀巴烂,我可不会付钱。

CentaureissiYes, sir.是,长官。

The officer closes the data file and brings up the registration interface.军官把资料关掉,调出了注册界面。

电子合成音Military ID Code authorized. Travel Permit ID Code authorized.军事识别码授权完成。通行识别码授权完成。

电子合成音Good afternoon, Centaureissi. Welcome to Frontline Base 27-99 of the Laredo Military Sector. Your assignment is to clean all the residential areas within Base 27-99. Your time limit is 72 days. During this time, you must obey relevant orders from Austin Military Command. You do not need to provide services not mentioned within the contract.桑朵莱希,下午好。欢迎来到Laredo军区27-99前线军事基地。你的任务是清理打扫27-99军事基地内所有的居住区域。时限是72天。在此期间,你需要接受来自奥斯汀军方发布的相关命令。你不必提供合同中未提及的服务。

电子合成音All repair fees, recycling fees, and so on incurred within the service area will be paid to your owner by Universal Anything Services. Once your task is complete, Universal Anything Services will retrieve you from the Laredo living area.在服务区域内产生的一切维修、报废赔偿等费用,环球万事服务会支付给你的所有者。任务结束后,环球万事服务会在Laredo生活区内对你进行回收。

电子合成音Your break room is No. 105 in Block C. The emergency repair equipment and neural cloud diagnostic equipment sent by your dispatcher have already been sent there.你的休息室是C区105室。派遣方提供的紧急维修设备和心智检测设备已经送到了休息室。

电子合成音Registration complete.注册结束。

CentaureissiSir, understood, sir.收到,长官。

后勤处军官Then stop standing around and get your ass over to the residential area. Get familiar with your assignment and don't get into a fight with those clowns.别傻愣着。现在滚去居住区,熟悉一下你的职务,别跟那帮蠢蛋起什么冲突。

CentaureissiSir, understood sir. I will complete my assignment, sir!明白,长官。保证完成任务!

Military Base 27-99, Residential Area.27-99军事基地,居住区。

The moment Centaureissi shows up in the common area with her cleaning tools, she immediately draws the soldiers' attention.当桑朵莱希拿着清扫工具出现在公共区域时,立刻引起了士兵们的注意。

士兵AWhoa, we got ourselves a new tin, man!嚯,新来一个铁人!

士兵BHoly crap, have they changed dolls already? Why not spend the money on our guns instead?我靠,换得也太勤了吧?咋不把经费用在给我们的枪上!

士兵CYou can't skim off the top when it comes to guns, but it's different for Dolls. Look at how skinny her limbs are, doesn't it make you think they cheaped out on her construction?枪管里可捞不出油水,人形就不一样咯。你瞧她那细胳膊细腿的,怕不是偷工减料了吧?

士兵AWhat if it's that old geezer Andre's fetish? Hahaha!我看是安德烈那老头子的个人癖好吧?哈哈哈!

Centaureissi ignores their debate and proceeds straight to the table.桑朵莱希无视他们的议论,笔直走向桌前。

CentaureissiExcuse me, please. I need to clean this area.请让一让,诸位。我需要打扫这片区域。

士兵C"I need to clean this area"—Just listen to her, she sounds just like an officer!“我需要打扫这片区域”——听听!她还跟我们耍官腔呢!

士兵BWe go out there and risk our lives day in and day out, and all we get in return is a tin can like this to take care of the cleaning?凭什么我们拼死打仗,还只配被这种铁疙瘩照顾后勤?

CentaureissiAccording to Base 27-99's schedule, this is now free training time. Cleaning the rest area during this time is in accordance with the regulations.根据27-99军事基地的日程安排,现在应该是自由训练时间。我在这个时间打扫休息区是合规的。

士兵AAnd now she's talking back! Do you know how the last cleaning Doll got broken?还顶上嘴了是吧!你知道上一台清扫人形是怎么坏的吗?

The soldier sneers at her as he flexes his arms. Centaureissi takes a couple of steps back without saying a word, preparing to activate her self-defense programs...士兵一边粗鲁地嚷嚷着,一边挥舞着自己的胳膊。桑朵莱希不动声色地后退两步,正准备启动自卫程序……

??You lot! You think this is a playground? Huh?!你们几个!当这里是游乐场吗?啊?

A tall soldier suddenly enters the room. He has one hand on his waist and the other is holding an old-style clockwork pocket watch, and the epaulettes on his shoulders reveal his rank.一名身材高大的军人突然走了进来。他一手叉腰,一手拿着老式的机械怀表,身体斜侧的姿势露出了肩膀上的军衔。

士兵BLieutenant?中尉?

??Good, you remembered that I'm a lieutenant. You have 30 seconds to give me a reason why you're in here when you should be out training!很好,你们还记得我是个中尉。30秒内给我一个训练时间在这里的借口!

士兵AWe...我们……

??If you can't give me a good enough reason, then you can go do 20 laps around the track, and then follow it up with 100 pushups!给不出来的话就给我滚去操场跑20圈,然后做俯卧撑!要做够100个!

??You especially, Peter. If I hear you use Colonel Andre's name without his rank again, you can get the hell out of this camp!特别是你,彼得,再让我听到你直呼安德烈上校的名字,你就得给我从这滚蛋!

士兵AS-Sir, yes, sir!明,明白,长官!

??You have half an hour to do what I told you. Now get lost!给你们半个小时的时间做我说的事,滚吧!

The officer shakes his pocket watch for emphasis, and the soldiers immediately flee.军官晃了晃怀表,几个士兵立刻落荒而逃。

??Are you the new cleaning Doll? I'm the lieutenant here, Lieutenant Albert.你就是新来的后勤人形?我是这里的中尉阿尔伯特。

CentaureissiThank you very much. I am Centaureissi.非常感谢您。我是桑朵莱希。

阿尔伯特Sorry about our people. Still, I hope you won't write them off as useless bums.我们的人让你见笑了。但也希望你别把他们当成一无是处的软蛋。

阿尔伯特Fighting for so long makes people a little loopy in the head. I'll advise the higher-ups to tighten up on regimentation.打了这么长时间的仗,是人都会变得有些不正常。我会建议上级多抓抓纪律的。

CentaureissiI understand, sir.我明白,长官。

阿尔伯特Good. You're more disciplined than that lot from before.很好。你身上的纪律性比那帮家伙还要好。

CentaureissiI once served in a soldier's family, sir.我曾经为军人家庭服务过,长官。

阿尔伯特They could stand to learn a thing or two from you.那帮家伙真该向你学学。

阿尔伯特Finish up your work, then. If this happens again, feel free to come to me any time.认真完成你的工作吧。下次再遇到这种情况,你可以随时来找我。

CentaureissiUnderstood, sir.遵命,长官。

As she watches him leave, Centaureissi thinks to herself that working here might not be too bad.看着他离去的背影,桑朵莱希想,或许这里的工作环境还不算太糟糕。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.