Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Twilight Requiem

Grave Moon Sigh - 2

葬月咏叹-2

Grave Moon Sigh - 2

Twilight Requiem · chapter 7 of 20 · 49 lines · 赫尔, Clotho, 阿尔伯特

Read with voices and theatre mode

On the highway near the base.军事基地附近的公路上。

赫尔Ahhh! This fire! This smoke! This highway!啊!这火!这烟!这公路!

赫尔I actually liked this stretch of road! It's true! I used to count all the little white stripes whenever we passed it! How come it's like this after just a day?!我还挺喜欢这段路的,真的,每次路过的时候我都会去数地上的白条!怎么一天不见就成这样了?

赫尔So much for the ethics of war! The enemy just blew the whole thing up!敌人也太不讲武德了,连路都给我们炸了!

Clotho...Do not be so noisy when we're on dispatch, Hel.……出勤时不要太吵闹,赫尔。

赫尔Okay, okay, I got it!好啦好啦,我知道!

赫尔We need to find all those unfortunate souls who were here when the airstrike hit, right? I'll help you out, though I don't have those handy eyes of yours.要去找空袭期间经过这段路的倒霉鬼对吧?我会帮忙的啦,虽然我没你那双好用的眼睛,但是也会尽力的!

赫尔Unfortunately, those soldiers who were bullying you are off duty today. Wouldn't it be nice if you were collecting them instead?可惜今天那帮欺负过你的士兵轮空了,要是收的是他们,那可太好了。

ClothoDon't say such things. Everyone is equal in the face of death.死亡面前,生命都是平等的。不要这么说。

赫尔But those guys were just assholes! The only good one among them is that lieutenant, Mr. Albert. Yeah, Mr. Albert's one of the good ones!可是那帮人也太可恶了!只有那个中尉,阿尔伯特先生,对,阿尔伯特先生是好的!

While Hel is grumbling, Clotho has already closed her eyes and begun her chanting. The familiar light shines from below her eyelids.赫尔还在鼓噪着,洛托已经闭上双眼,开始轻声吟唱起来。熟悉的强光从下眼睑透出。

赫尔What's wrong? Why's it taking so long today?怎么样怎么样?今天为什么这么久?

赫尔Is it a big one? Or maybe a little one? Is it hard to tell?是个大家伙吗?还是说,是个小家伙?很难识别吗?

赫尔Alright, alright, take your time and look; I won't rush you. I'll just stand here and keep the sand off of you. I'll try to be quiet, I promise...好吧好吧,你慢慢找,我不吵你,我就在这里给你挡挡风沙,我尽量安静点,我保证……

Clotho...Found it.……找到了。

Clotho leaves the highway and heads toward a nearby slope.洛托离开公路,向附近的土坡走去。

赫尔Good lord, is this... part of a truck? I can't believe it got blown all the way here...天啊,这是……车的一部分?都飞到这里来了……

赫尔Okay, you deal with it, Clotho. Move this aside, easy does it...行,交给你了,洛托,把这个搬开,轻点轻点……

Upon moving the obstacle away, Clotho's expression changes for the first time.搬开障碍物的那一刻,洛托的表情第一次出现了变化。

Clotho...This is...……这是……

赫尔Wait-wait-wait, isn't this, isn't this the Lt.?这这这,这不是,这不是中尉大人吗!

阿尔伯特Is that you... Clotho...?是你啊……洛托……?

Clotho stares at him and freezes up.洛托注视着他,一时间停住了动作。

阿尔伯特(Coughs) Haha, looks like I was lucky today... Can't say the same for my driver, though...咳,哈哈,看来我的运气还不错……至少比司机好点……

阿尔伯特That's good.很好。

He repeats his little motto, and feels around for his pocket watch with the right hand that's pinned against his chest.他重复着自己的口头禅,被压在胸口的右手缓慢摸索着自己的怀表。

Clotho...Don't raise your head.……别抬头。

阿尔伯特I know... I know my neck better than you do... (coughs)我知道……我比你还清楚我的脖子……咳咳。

阿尔伯特3:57 PM... You found me in just over half an hour... That's good...下午3点57分……你只用了半个多小时就找到我了……很好……

阿尔伯特Don't just stand there... That's your coffin over there, right...? Put me in it...别傻愣在那里了……那个棺材,对吧……?把我弄进去吧……

ClothoYour soul still lingers in this world. I will guide you.你的灵魂还在现世。我会负责引渡你。

Clotho clears the wreckage of the vehicle quickly and quietly, without hesitation.洛托安静而快速地清理着车子的残骸,一刻也没有停止。

阿尔伯特Humph... So Dolls can lie to people too, huh...哼……人形也会骗人,是这样吗……

阿尔伯特My time has come... I know that. It was a bit more sudden than I expected, but I knew it'd happen someday...我的时间要到了……我明白的。虽然比想象中要突然,但我知道迟早会有这一天……

阿尔伯特I'll have to trouble you with the rest... Make me look good, and those punks won't hassle you...接下来就拜托你了……把我装得好看一点,那些小子们也不会为难你……

ClothoYour soul still lingers in this world. I will guide you.你的灵魂还在现世。我会负责引渡你。

阿尔伯特Haha... Well, if you insist...哈哈……如果你坚持的话,那就当是这样吧……

阿尔伯特(Groan) I wonder... just how long this war will last...唉……不知道这场战争……还要打多久啊……

Albert's breathing grows weaker, but Clotho continues working.阿尔伯特的气息逐渐微弱了,但洛托仍继续着手上的动作。

Clotho...Hel.……赫尔。

赫尔Yes, I'm on it! I'm ready, everything's ready, so please hang in there a little longer, Mr. Lt., sir! The temperature and humidity are all OK! There's sufficient ventilation too!是,遵命!我已经准备好了,全都准备好了,所以你也再坚持一下啊中尉大人!温度湿度一切ok!透气性也可以保证!

赫尔Just hold on a little longer! People have made it out of here alive! It's true, I guarantee it 100%. May I be struck by lightning if I lie! Not that I'm afraid of lightning strikes, but I can swear on it!再撑一会儿吧,还是有人从我这里走出去过的,真的,我发誓,骗人的话我就被天打雷劈!虽然我也不怕雷劈,但是我可以发誓!

Albert has already passed out by the time Clotho can safely extract him from the wreckage. His faint breaths are the only answer.当洛托能够把阿尔伯特安全地拖出来的时候,他已经陷入了昏迷,只剩下极其微弱的气息。

ClothoHis chances of survival... are less than 0.3%...生存率计算……小于0.3%……

Clotho...Hel, hurry.……赫尔,快。

赫尔I'm ready! No problem!我好了,没问题了!

She puts Albert into the coffin.她将阿尔伯特装进棺材里。

赫尔Sealing complete, stability confirmed, he won't be affected by vibrations. Clotho, there's no time to waste!闭合完成,稳定性保证,不会被颠簸影响的。我们快回去吧,洛托!

Clotho slings Hel onto her back and hurries back the way she came...洛托背起赫尔,飞快地沿着来时的路返回……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.