Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Twilight Requiem
Grave Moon Sigh - 1
葬月咏叹-1
Twilight Requiem · chapter 6 of 20 · 48 lines · 后勤处军官, Centaureissi, 士兵A, 士兵B, 士兵C, 阿尔伯特
Read with voices and theatre modeA week later, inside the logistics office.一周后,后勤部办公室内。
后勤处军官You did very well in all the categories of your assessment. Who knows, you might end up being the Doll who lasts the longest here, Centaureissi—so long as this place doesn't get blown up, that is.各项考核都完成得不错。你没准能成为在这里待得最久的人形了,桑朵莱希——只要这里不被炮弹炸掉。
CentaureissiThank you for your praise, sir.感谢您的夸奖,长官。
后勤处军官I'm serious. You've adapted really fast. I thought every tin can would need a break-in period of 10 to 15 days like the last one.我是说真的。你适应得实在太快,我还以为每个铁疙瘩都要像上一台那样,调试个十天半个月的呢。
CentaureissiSir, the work here is very similar to my previous job. Cleaning the barracks on time, washing clothes, preparing meals... I've been trained to do that before.报告长官,这里的工作和我过去的工作很像。按时打扫军营,清洗衣物,准备三餐。我已经接受过同样的训练。
后勤处军官But that's not the same. Even if this IS a rear-echelon base, we might be sent to the frontlines at any time, or we might get ambushed and killed on the way back like that squad from last time...但那可不一样——就算这里算是后方营地吧,但我们随时可能被派往前线,或者像上回那个小队一样,突然遭遇袭击战,然后阵亡……
后勤处军官Everyone's under a lot of pressure from the fear of death, so they often... abuse Dolls to take it out on them, that sort of thing. But you haven't complained about it even once!大伙儿都顶着死的压力,所以经常会……揍人形出气,之类的。但对你的投诉竟然一次也没有!
CentaureissiSir, I am outfitted with combat modules and I can defend myself appropriately.报告长官,我搭载了战斗模块,能够进行适当的自卫。
CentaureissiAlso, it might also be the effect of Lieutenant Albert's concern for us Dolls...此外,可能是因为阿尔伯特中尉对人形有所关照……
后勤处军官Anyway, that's not the issue. The important thing is, you've done a good job.那都不是问题,关键还是你的工作干得好。
后勤处军官Oh forget it, why am I even explaining all this to a Doll... In any case, you did well, so keep it up.算了,我跟台人形解释什么……总之你做得不错,接下来保持就是了。
CentaureissiThank you very much, sir.非常感谢,长官。
Centaureissi pauses. Upon hearing the officer talk about ambushes, her thoughts go to Clotho.桑朵莱希顿了顿。听到军官提起袭击战,她又想起了洛托。
CentaureissiA question, if I may, sir.冒昧想向您请教一个问题,长官。
后勤处军官Go ahead.说。
CentaureissiMay I ask how Clotho—that Doll who came with me—is doing?请问洛托——那位和我一起来的人形,现在工作情况如何呢?
CentaureissiI heard she is very busy now since she has to take care of those "sudden situations", so she is rarely in the base...我听说她为了处理那些“突发情况”,现在特别忙碌,所以很少出现在军营里……
后勤处军官Her? Hm... Well, she's working.那家伙?嗯……反正也就是在工作着吧。
后勤处军官Frankly speaking, anybody could do that job, so we're not really particular... I hope luck is on her side and she doesn't get shelled to bits.说白了,那种工作谁都可以做,我们也无所谓……希望她运气好点,别被炮弹打碎吧。
后勤处军官Right, you shouldn't be worrying so much about irrelevant things. Carry on with your work.好了,你也别操心太多无关的事情了。回去干活吧。
CentaureissiYes, sir.是,长官。
At the rest area.休息区。
士兵AHey, look who it is! It's Base 27's Iron Maid!嘿,看是谁来了!27区的铁人女仆!
士兵BIt's breaktime now, and the Lt.'s out, so you can't do anything to us now!这次可是休息时间,中尉也出去办事了,你没法拿我们怎么着!
CentaureissiExcuse me, I need to clean this area.请让一让,诸位。我需要打扫这片区域。
士兵ATsk, as cold as ever...啧,还是那么带刺儿……
士兵CForget it, Peter. You want her to hit you again? She sure opened our eyes last time!算了彼得,你还想吃她一套拳头不成?上回我们可是开过眼界了!
士兵AHumph, I wonder who had all the free time to teach his Dolls how to fight...哼,也不知道是哪里的军官那么多管闲事,想到去教自己家的人形格斗术……
Even though they talk tough, the soldiers still obediently move aside and continue playing their little games.尽管嘴上不饶人,士兵们还是乖乖腾了一块地方,继续玩他们的游戏。
士兵CHah! You lose again, Peter!嗨呀!你又输了,彼得!
士兵AShut up! Again, let's go again!啰嗦!再来再来!
They do somersaults as the music plays, and occasionally they roll around on the ground. It seems they are competing in physical abilities.他们一边放音乐,一边时而翻跟斗,时而在地上一圈一圈地摩擦,似乎是在比拼体能。
CentaureissiPlease be careful not to knock the pail over...请小心,不要碰倒了水桶……
士兵CDid you hear that, Peter? She thinks you're getting in the way!听到没,彼得?人家嫌弃你碍事呢!
士兵AAren't you all mouthy today, punk! And you, Doll! How dare you say I'm getting in your way!你小子今天怎么话这么多!还有你,人形还敢嫌我碍事是吧?
士兵AWhy don't you give it a try then? Go a round with me and we'll see exactly who's better!那你也来试试啊!咱俩一起摇,看看谁才是真的社会人!
士兵BGood lord, are you trying to test your strength against a Doll? Why don't you try going head to head with a tank and see who's tougher?天呐,你跟人形比体力?怎么不跟坦克比头硬呢!
士兵AWhat's so scary about a tank? Not like I haven't gone up against one before. And look, I'm alive and well, aren't I?坦克有什么可怕的?坦克老子也对上过,还不是活得好好的!
士兵CAlright, alright, give it a rest. He'll end up drinking himself stupid again at this rate.好了好了,都让让吧,再这样下去他又得喝上头了。
士兵CHey, Centaureissi. We'll let you finish up quick, so don't go ratting us out to the Lt.!喂,桑朵莱希,我们给你面子,让你快点打扫完,你回头别跟中尉告状啊!
The group leaves in a cloud of noise. Centaureissi thinks about what others have said to her.众人吵吵闹闹地让开了。桑朵莱希想起其他人对自己说过的话。
阿尔伯特The same goes for you, got that? If you do your job well, people will naturally respect you. That's how the military works.你也一样,明白吗?做好你的事情,自然会有人尊重你,这就是军营。
后勤处军官Anyway, that's not the issue. The important thing is, you've done a good job.那都不是问题,关键还是你的工作干得好。
Centaureissi...That does seem to be the case.……看来的确如此。
She looks toward the dorms. Clotho's door is still tightly shut. She must be out on an assignment again.她看向宿舍的方向。洛托的房间今天依然房门紧闭,一定又是去出任务了。
CentaureissiI hope she's sorting things out on her side too...希望她也正在做好自己的事情……吧。
For some reason, she seems to be a little hung up on Clotho.不知为何,她对洛托总有些牵挂。
What she doesn't know is that Clotho is currently carrying out her toughest assignment she's had this week.她不知道的是,此时洛托正在执行这一周以来最艰巨的一次任务。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.