Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Twilight Requiem
Grave Moon Sigh - 3
葬月咏叹-3
Twilight Requiem · chapter 8 of 20 · 62 lines · 士兵A, 士兵B, 士兵C, Centaureissi, 赫尔, Clotho
Read with voices and theatre modeAt the rest area.休息区。
士兵AHrk! (throws up)呃……呕!
士兵BYou absolute clown! I knew there was no damn way you could hold it in!*文明用语*!我就知道你*文明用语*的忍不住!
士兵CCentaureissi! Peter threw up. Cleanup please!桑朵莱希!彼得吐了,来打扫一下!
CentaureissiAlright. Please sit Peter upright so his vomit does not flow back into his windpipe.好的,请把彼得扶正,防止呕吐物回流。
士兵COkay, so I should hold him like this?行,这样扶着就行吧?
士兵A(Coughs) Mama... are you... there... (throws up)咳……妈妈……在这……吗……呜呕!
士兵CF**k! Peter, do you have your sack in your mouth, you stupid bastard?*文明用语*!彼得你这个**长在嘴里的混蛋!
CentaureissiI will help wash your clothing and send them to the appropriate room. Please remain calm.稍后我会帮您洗好衣服送到对应房间,请稍安勿躁。
士兵B...Alright then. Otherwise, I'll make Peter do it.……行吧。卖你个面子,不然这衣服彼得给老子洗定了。
士兵CHah, why don't you politely go and ask the enemy not to splash you in the face with blood when you're in the trenches? Or are you only a badass at home?哈哈,战壕里被敌人兜头喷血的时候怎么不找对方讲理?窝里横?
Beep. Beep, beep. The sound of an incoming transmission fills the air and interrupts the soldiers' feuding.滴。滴滴。通讯的声音响起,打断了士兵们的插科打诨。
士兵CHuh? What does that hunk of junk coming back have to do with me...喂?那个铁块回来关我什么事……
士兵CA rescue signal? For whom!?求救信号?给谁?!
Soldier C's face turns pale as he ends the transmission and waves Soldier B over.士兵C面色铁青地关闭了通讯,向士兵B一招手。
士兵BThe Lt.'s in trouble! Charlie, get the medics! Peter...中尉出事了!查理,你去叫医疗队!彼得……
CentaureissiI will take care of Peter.我会照顾好彼得。
Soldier C nods to her and runs out of the hall with the other soldier.士兵C向她点头,和其他士兵一起跑出了大厅。
Lieutenant Albert's smile flashes through her processor module.阿尔伯特中尉的笑容在她的处理模块中一闪而过。
She dismisses the notion of going after them immediately and sends Soldier A back to his cleaned room.她取消了立刻跟出去的指令,将士兵A带往已经被打扫干净的寝室。
One minute later, at the base entrance.一分钟后,营地门前。
士兵BThe medics are still getting ready! Where's the rescue signal? We'll check it out!医疗队还在准备!求救信号在哪里,我们去接应!
士兵CI see it! Over there!我看见了!在那边!
The soldiers run out of the base and gingerly unload the coffin from Clotho's back.士兵们跑出基地,尽可能小心地从洛托身上卸下棺材。
The others surge forward and shove Clotho aside.其他人一拥而上,把洛托挤到了一边。
赫尔What the hell? Relax and stop touching me. I'm opening it up already!干嘛呢干嘛呢!不要乱碰我,这不就打开了吗!
士兵CWhat's going on, what happened? How's the Lt.?什么情况,什么情况?中尉怎么样了?
Albert lies still inside the coffin, his face pale.棺材里的阿尔伯特静静地躺着,面色青白。
士兵CLt.! Hey, Lt., wake up!中尉!喂,中尉,你醒一醒!
士兵B...He's not breathing.……已经没有呼吸了。
士兵C...It's okay, he can still be saved, I'm sure of it.……没事,还能抢救的,一定行的!
士兵CAh, that's right! I've seen the medics bring people back before! They can save you even if your heart stops! Dammit, where the hell are the medics?!啊,对!是啊,我见过医疗队的人把人救回来!心跳停了也能救的!该死,医疗队在哪儿?!
士兵B...You're right, we need to start CPR!……没错,我们得先抢救,我来!
The soldiers seem unusually high-strung. They remove Albert from the coffin and lay him on the ground before starting CPR on him.士兵们的情绪异常地高昂起来,他们把阿尔伯特从棺材里抬出平放,为他做起心肺复苏。
士兵BIt'll be okay as long as we hold out until the medics arrive!只要争取到医疗队过来,一切都会好的!
Albert's cold chest is covered with blood and dust. Tears well up in the corners of the eyes of the soldier performing CPR on him. He quickly wipes them away, leaving a comical smear on his face.阿尔伯特冰冷的胸膛上满是灰尘和血。为阿尔伯特做心肺复苏的士兵落下眼泪,他飞快地擦了一下,在脸上留下滑稽的脏污。
The last cries of the soldier she buried a few days earlier still echo in Clotho's ears, and she finds that these living soldiers sound just like him.前些天送葬的士兵最后的哭号犹在耳边,洛托发现,这位活着的士兵也发出了类似的声音。
They are filled with despair, like a trapped beast thrashing around in mud and blood.绝望的,像是被困在血和淤泥里挣扎的野兽一样。
Clotho...Death has its roots in him. His soul is bound for the far shore.……死亡在他身上扎根,他的灵魂已经去往彼岸。
士兵CYou shut the hell up!你**闭嘴!
The soldiers seem to have found an outlet for their emotions. One of them gets up, his hands balled into fists and his eyes bloodshot.士兵们似乎忽然找到了发泄点,一个士兵赤红着眼睛抡起拳头。
Bam!嘭!
士兵CYou took your own sweet time running back and killed him! And you still have the nerve to say that?!你慢吞吞地跑回来,把他害死了,还有脸说这些?!
Clotho lifts her head from where she's been knocked to the ground. The skin on her face is slightly ripped.洛托倒在地上,从尘土中抬起头,面部的皮肤微微绽裂。
赫尔Hey, come on, cool it!干嘛干嘛,别冲动啊!
Clotho...It was my fault.……是我的错。
赫尔Clotho!? Don't say that, you're just asking for... Uwah!洛托?!你先别说话你这样不是找……哇啊!
Soldier C kicks the coffin away and stalks over to Clotho with his fists clenched.士兵C一脚把棺材盖踢翻过去,捏着拳头一步步地走向洛托。
士兵CWell, since you've admitted it, there's nothing more to say, is there?既然你承认了,那就没什么好说的了吧?
赫尔Oi, you're going too far! Go regret what you did by yourselves if you want, but why do you have to beat up Dolls? Clotho was just doing her job!哎我说别太过分啊!你们自己后悔就后悔,为什么打人形,洛托也只是尽到本职而已!
ClothoIt was my fault... If I had been faster... then that life, which was still attached to this world, would not have had to journey across the river.是我的错……要是我再快一点……那个对现世有所眷恋的生命,就不必前往彼岸。
Clotho...It was my fault. I am sorry.……是我没有做好。对不起。
The soldier freezes up. From emptiness, to remorse, to misery... his face contorts with various expressions.士兵愣住了。呆滞,惭愧,痛苦……复杂的情绪扭曲了他的表情。
士兵CWhat's the point... of you saying all that now?到现在了……你才说这个……有什么用?
His hand remains in the air like he's going to hit Clotho, and then it falls back down limply.他维持着要打洛托的姿势,几秒后颓然地放下手臂。
士兵CDammit... Goddammit... Why... I won't let those f**ks who blew up the road get away!**的……***的!到底为什么……老子跟那群炸路的**没完!
CentaureissiEveryone, the medical team has arrived!各位,医疗队的人来了!
Centaureissi leads the medics over. She takes a look around before silently pulling Clotho behind her.桑朵莱希带着医疗队的人们赶来,环视一圈后,默默地将洛托拉到身后。
CentaureissiI understand that everyone must be in great pain right now, but let us take care of the lieutenant first.我能理解大家悲痛的心情,我们还是先把中尉的事情处理好吧。
The soldiers who had been so worked up just now are silent.方才激愤的士兵们沉默了。
Despite being so rough-and-tumble normally, they carefully lift Albert up and lay him on the stretcher that the medics brought over.这些素日粗鲁的汉子小心翼翼地抬起阿尔伯特的手脚,将他放在医疗部带来的担架车上。
Clotho watches as they leave, going further and further away... Until they are swallowed up by the grayish-white buildings and vanish from sight.洛托望着他们越走越远,越走越远……直到他们都被灰白色的建筑物吞没,再也看不见为止。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.