Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divergent Shadows
Recurrence
复现
Divergent Shadows · chapter 1 of 26 · 152 lines · Professor, 帕斯卡?, Persicaria, Willow, 帕斯卡博士, HK416, 指挥官(<cmdr>), Clukay
Read with voices and theatre modeCan you see...?看得到吗?. . .
What you're looking at now is the Consciousness Digitization interface, but you don't need to worry about that. Let me handle it.现在在你眼前的是意识数据化界面,不过这些你不用管,交给我处理就好。
ProfessorI'm...我这是……
Let me finish.听我说完。
Your mind will be digitized into neural cloud data, just like those Dolls who took part in Project Neural Cloud.和参与“云图计划”的那些人形一样,你的意识将会被转化为心智数据。 > 在那之后,我会将你上传到云端的世界中。
ProfessorDoesn't this seem a bit familiar...这个场景是不是有点眼熟……
You're seeing things.是你的错觉。
Seeing as someone's going up there with you, I shouldn't need to go on about this too much.既然有人陪同你一起上传,也不需要我再叮嘱太多了吧。
Professor...Together? Who? What's going on?……一起上传?谁?有这回事吗?
Like I said, this "Magrasea" is unstable. Who knows exactly how chaotic... >That's why there's no need to be alarmed no matter what you see. Just focus and deal with this iteration.我已经说明过,这个“麦戈拉”是不稳定的。谁也不清楚它究竟会有多混乱。 > 所以无论看到什么都不要惊讶。你只需要专心应对这次预演。
ProfessorWhat iteration? How chaotic... answer my questions!什么预演?到底有多混乱……回答一下我的问题!
...Preparations to upload her with you... all complete... >But keep in mind... characteristics... must adapt...……陪伴你一同上传的……就绪…… > 但要注意………特征……灵活应变……
Her voice gradually fades away and my vision also begins to dim. The view before me is nothing like I remember from when I was uploaded. What on earth is...声音逐渐模糊,视觉也开始离我而去。 眼前的场景怎么想都不是我上传时的记忆,这到底是……
ProfessorWait... what even...等等……这究竟……
...Are you ready?……准备好了吗?
ProfessorHell no!完全没有啊!!
Beep. Transfer complete. Loading... Magrasea Cloud Srendfm#@we%!-%^...滴。传输完成。正在加载……麦戈拉云DuAndfm#@we%!-%^……
帕斯卡?Professor?教授?
PersicariaProfessor, are you ok? Why are you asleep in the Ops Room?教授,您还好吗?怎么在指挥室睡着了?
Professor...Just recalling some stuff.……只是回忆起了一些事。
PersicariaSomething about the real world?是现实世界的事吗?
ProfessorMaybe, it's all a bit blurry... Maybe something to do with the instability during the upload.或许是吧,总感觉印象非常模糊……也许是上传时意识不稳定的原因?
PersicariaI see... It is still incredibly rare for a human to get uploaded to the cloud.这样啊……把意识上传到云端的人类,在全世界也是极为稀少的。
PersicariaI do not think your worries are unfounded. There might be hidden problems within your neural systems.您说的情况很有可能发生,这代表您目前的心智可能有些隐患。
PersicariaWould you like me to take a look after the interview's over?等采访结束后,需不需要我给您做一个检查?
ProfessorNo, I don't think it's that serious...不要紧,我想应该没那么严重……
ProfessorHuh? Interview?嗯?采访?
???Ah! Have you forgotten, Professor?啊,教授该不会忘记了吧!
WillowYou promised to offer a special interview this afternoon! You even said that I'd get access to an exclusive piece!说好了今天下午接受我的专访的!不是答应过我,要爆料独家新闻了嘛!
PersicariaWillow! Why did you enter without permission?薇洛儿!怎么擅自就进指挥室了?
WillowGetting the jump on people is my specialty!突击检查可是我的专长!
WillowWhat's this—?哎——呀——?
Willow suddenly approached Persicaria, eyes glittering.薇洛儿忽然凑近了帕斯卡,眼睛闪亮亮地注视着她。
WillowNervous, huh? Are you perhaps scared of me running into something big?这么紧张?难道说帕斯卡担心被我撞见什么大新闻吗?
PersicariaWhat do you mean, there's nothing of the sort...说什么呢,没有的事……
WillowHehehe, what about it, Professor? Do you remember what I needed?哼哼哼,所以教授?还记得我的采访要求吗?
ProfessorHmm... I remember you saying that the material has to be unique enough to attract an audience... And it'd be ok to make something up?嗯……我记得你说,内容要足够特别,足够吸引人……现编也行?
WillowYep! This special column is specifically for recording tales of both the legendary and the whimsical~没错!本次筹办的特别专栏,正是为了记叙麦戈拉传奇故事和趣味杂谈~
Willow"The Lord of the Oasis, Linker of Great Magrasea, Pathfinder for the Countless Lost, the Direction of Modern Warfare."“联系起整个云端的绿洲之主,无数人形的引路人,现代战争胜利的指针。”
WillowEven if you looked around the entirety of the Oasis, who could you find that's possibly more worthwhile?找遍整个绿洲,还有谁比神秘的绿洲之主更值得采访呢?
ProfessorJust who put the name of "Lord of the Oasis" in your head...“绿洲之主”这种称呼到底是谁教给你的……
WillowHehe, so what do you have for me, Professor? Anything will do!嘻嘻,所以教授有什么可以说来听听的吗?什么都可以哦!
So that's how it was. I was contemplating the contents of the interview, and that's why I fell asleep...原来如此。是因为我一直在思考采访的内容,才会不小心睡着的吗……
So, that bit of data that appeared just then should be...那么,刚才冒出来的那段数据,应该就是……
ProfessorCome to speak of it, I've got a story that I prepared ages ago, but never got the chance to tell.这么说来,我刚好有一个很久之前就想好,但一直没有机会讲出来的故事。
ProfessorI'd almost completely forgotten about it, but it seems to have resurfaced when you reminded me.本来我几乎就快将这个故事遗忘了,不过在你的提醒下,它突然回到了我的脑海里。
WillowWow, sounds like the stuff of legend!哇哦,听起来还有点传奇色彩?
WillowWhat kind of story is it, then?那到底是什么故事呢?
ProfessorThe inspiration came from one of my friends, formerly under the employ of a certain military company.故事灵感来自我的一个朋友,曾经在某个军事公司任职。
WillowCould this friend be...你这个朋友该不会是……
WillowI get it, the Professor's very good at fantasizing, noted.懂了,教授很擅长幻想,记下了。
Willow"Commander"? Sounds rather prim and proper.“指挥官”?听起来还挺有模有样的嘛。
That's right, this is no other than my—own online personality.没错,正是叱咤风云的本教授——的网络身份。
You can call them the "Commander".你可以叫“指挥官”。
WillowAnd a bit suspicious no doubt, but no matter how outlandish you make it, there's nothing some professional editing can't save. Hit me with it!虽然很可疑,但就算编得再怎么离谱,也有本兼职编辑可以救的。尽管说吧!
ProfessorCough. All in all, this friend, alongside friends and Dolls experienced countless battles, triumphed over countless crises, and accidentally came upon some classified information.咳咳。总之,那位朋友和人形们一起经历了无数战斗,跨越了无数危机,也意外获悉了一些机密信息。
ProfessorIn order to find some possible hidden truths within this information, this friend decided to take the form of data and uploaded themselves to the Magrasea Cloud!为了寻找可能藏在这些信息中的某种真相,那位朋友决定化身数据,将自己上传到麦戈拉云端!
WillowHm—Seems uncannily familiar.嗯——这个经历有点太耳熟了。
ProfessorWell, I did indeed put together some existing experiences of mine. A story must be seven parts false and three parts real to draw people in, no?咳,我确实融合了一些现有的经历。故事就是要七分假三分真,才能引人入胜嘛。
WillowAlright. What next?好吧。然后呢?
ProfessorUploading a human's consciousness is extremely dangerous, thus there was a need to conduct an iterative test first.将人类的意识上传到云端是风险很大的,所以必须先进行测试预演。
ProfessorThe story I will tell happens during these tests...我要说的故事,就发生在预演的时候……
帕斯卡?So for the sake of safety, it's best if the Commander is uploaded by themselves.所以安全起见,最好只有指挥官一个人上传。
???But the cloud doesn't have any forces capable of protecting them.但云端世界没有任何能护卫的部队。
帕斯卡博士Urgh... What a headache.唔……真麻烦。
帕斯卡博士416, I'd have expected you to have more faith in the Commander's self-preservation abilities...HK416,我还以为你对指挥官的自保能力有足够的信任呢……
HK416According to what you said, the human neural composition is unique, and as of right now the cloud does not possess the ability to create and load backups.按照你的说法,人类的心智具有独一性,目前的云端不具备将之备份恢复的能力。
帕斯卡博士I said, that "Persica" will assist the Commander in the cloud, and can ensure their safety.我说过,那位“帕斯卡”会在云端协助指挥官,可以保障指挥官的安全。
HK416As the second-in-command, I must ensure their ab-so-lute safe-ty, no matter what the situation.作为指挥官当前的副官,我有必要确保的绝·对·安·全,不论在哪个层面上。
HK416In any case, I should scout out the situation first, and make a decision afterwards.无论如何,至少要让我探查一下情况,再做决定。
Doctor Persica sighed, showing a "I knew this was gonna happen" type of expression.帕斯卡博士叹了一口气,露出了“早知如此”的表情。
帕斯卡博士...Fine, let's just call it preparatory measures before uploading. I can provide you with a "testing ground" for the iterating.……好吧,就当是上传前的准备工作。我可以为你们提供一个“场地”,用来进行预演。
帕斯卡博士This is a backup document I got with a friend's help, originally intended for testing the upload port.这是我朋友帮忙拿到的备份文件,原本是测试上传接口用的。
HK416"Originally"—so this has always existed, but was never used. There must be a reason for that, no?“原本是”——一直存在却从没拿出来用过,我看是有理由的吧?
帕斯卡博士Don't put me on the spot like that. With things as they are, a backup is already a big deal.别太强人所难啊。现在这种情况,能拿出这个备份测试就不错了。
帕斯卡博士Essentially, this backup is terribly unstable, where the circumstances are of no experimental value. It's only good for testing adaptability.总之,这个备份的稳定性太差,里面的情况不具备参考价值,只能当适应性测试的场地。
指挥官(<cmdr>)Unstable? Is the problem that serious?稳定性太差?非常严重吗?
帕斯卡博士Yes, it's distinctly different from the original Magrasea Cloud—from the environment, to the agents' neural clouds.嗯,和原本的麦戈拉云端有明显的区别——从环境,到智能体们的心智。
帕斯卡博士But it at least passes basic scrutiny, and data can be safely retrieved from it.但它至少通过了基础测试,数据可以安全返回。
帕斯卡博士Because I have control of this backup, adding a temporary port for uploading is a piece of cake.因为这个备份完全掌握在我手里,所以现在要增加一个临时的上传接口也是小菜一碟。
HK416So that means I can upload into this backup with the Commander...也就是说,我可以跟指挥官一起上传到这个备份……
帕斯卡博士You can interpret it that way. Commander, your thoughts?你可以这么认为。指挥官,你的意思呢?
指挥官(<cmdr>)Let 416 come along, or she'll never rest easy.让416跟去看看吧,不然她是放不下心的。
指挥官(<cmdr>)Maybe some other Doll can...应该也有其他人形可以……
HK416Allow me. There won't be anyone better than I am.就让我去吧,不会有谁比我更合适了。
HK416Isn't that right, Commander?不是吗,指挥官?
I have no objections.我没什么意见。
Any other candidates?还有其他人选吗?
Dr. Persica did not confirm or deny the statement, only raising her cup of coffee to her mouth. She'd been without rest for quite a while because of this matter, and the black borders around her eyes are growing thicker.帕斯卡博士不置可否,顺手端起了咖啡。为了这件事她已经很久没有休息好,黑眼圈也重了几分。
帕斯卡博士While we have the chance, there's nothing stopping us from testing out the viability of uploading T-Dolls...借此机会,我们倒也可以测试一下战术人形数据上传的可行性……
帕斯卡博士Right, since the Commander is logging in under a false identity, it'd be best if you had your own codename, 416.对了,既然指挥官以教授的假身份登入,HK416也最好有个自己的代号。
帕斯卡博士We still have some time, so you'd better go sort that out, "Professor".趁还有时间,你们自己商量一下吧,“教授”。
ProfessorLike that, the Commander and 416 prepared to enter the cloud backup.就这样,指挥官和416准备一起进入那个备份的云端。
Willow416... a gun from a few decades ago, right? What a cool name. She sounds like she's really familiar with that Commander!HK416……这是几十年前的老枪吧?她的名字真酷。听上去和那位指挥官非常熟悉的样子!
ProfessorYeah, she was one of my—my friend's most competent adjutants. She had an intense affinity for the battlefield, and was equally as intense in personality.嗯,她是我——的那位朋友手下的得力干将,拥有强势的作战能力与同样强势的性格。
WillowI see, I see, let me write that down...原来如此,记下来记下来……
WillowAnd then? What happened next?然后呢,然后发生了什么?
ProfessorThen... let me think...嗯……然后……让我想想……
...Are we ready?……准备好了吗?
Let's get this upload done with smoothly, my coffee's getting cold.也差不多能老实上传了吧,我的咖啡快要凉了。
ProfessorYeah, we should be good... Speaking of, are things going to be the same with the actual upload?算是好了……话说回来,正式上传的时候也会像现在一样吗?
Who knows, but there's no chance I'll be making a nicer looking interface for you.谁知道呢,反正不用指望我给你换个更漂亮的视觉界面。
If you have any more questions, go ask "that" Persicaria. Just remember, her personality isn't the same as mine...如果还有什么疑问,就去问“那位”帕斯卡吧。记住,她的性格和我可不一样……
The upload felt far worse than expected. It was as if the currents were disassembling my body, gradually taking away all sensation and control I had of it.上传时的感受比预想中更糟糕。电流像是在拆解我的身体,我逐渐感知不到自己的身体,也无法使用它。
My mind was descending into an endless void, the ethereal state of being shaking me to my core.大脑坠入虚空,有如灵魂离体飘荡的感觉让我无所适从。
Am I still alive? Who am I? In a time where nothing is within my control, how should "I" be defined?我还活着吗?我是谁?在什么也控制不了的现在,“我”该被如何定义?
As my thoughts begin to run rampant out of my control, 416's voice appears in my consciousness.在我快要控制不住自己的思考时,HK416的声音传进了我的意识之中。
HK416Commander...指挥官……
HK416Commander, can you hear me?指挥官,听得到吗?
指挥官(<cmdr>)I... hear you... where are we?听……得到……我们在哪里……?
HK416Auditory modules functioning adequately. How are you feeling?听觉模块运作良好。你现在感觉怎么样?
指挥官(<cmdr>)I'm not sure how long I can stay conscious for...我不知道我的意识能清醒到什么时候……
HK416Not quite used to the feeling of digitalization yet?对数据化的感觉不适应么?
HK416As expected... can't let you out of my sight for a second.果然……你真是个不让人省心的家伙呢。
指挥官(<cmdr>)And you? You look like you're doing well...你呢?你看起来很适应……
HK416Naturally. You cannot hope to match the affinity Dolls have with data by nature. Are you feeling a bit better now?那是当然的。人形对数据与生俱来的熟悉度,可不是你能比的。现在好些了吗?
指挥官(<cmdr>)I suppose you're right... I am a bit better. 416, can you keep talking to me?说得也是……我感觉好点了。416,能继续和我说点什么吗?
HK416Of course. Do you remember who you are supposed to be "now"?当然。你还记得自己“现在”应该是谁吗?
指挥官(<cmdr>)"Professor"?“教授”?
HK416Good. Now, what about how you should refer to "me"?很好。那么,对“我”的称呼呢?
ProfessorThat's what we agreed on, right?我们约定的是这个代号,对吧?
ClukayLooks like the loading's about to finish, we'll be in the cloud soon.看来数据载入快要完成了,我们很快就会进入麦戈拉云端。
Clukay...Wait, this data surge...……等等,这个数据乱流……
Professor...What?……什么?
Clukay...It's far too unstable here!……这里的不稳定程度太高了!
My still sluggish senses caught onto the change in 416's tone, but not what dangers my surroundings hid. My consciousness was dragged into some type of vortex, the senses I so painfully gathered torn apart once more.我迟钝的感官捕捉到了HK416的语气变化,但却察觉不到周围究竟有什么样的危机。 意识似乎被卷入了某种漩涡,好不容易聚合起来的感官再一次被拆得七零八碎。
ClukayCommander!指挥官!
ClukayCrap, if this continues, your data... Focus! Get over here!可恶,再这样下去,你的数据……集中精神,到这里来!
—Clukay.——可露凯。
What remained of my sight and hearing screamed to me that she was doing everything she could to approach me. Between the chaotic streams of data, I could not discern which direction she was calling to me from, and could not hope to control my digitalized "hand" at will.残存的一点视觉和听觉告诉我,她正在努力地主动靠近。 但身处混乱数据中的我无法分辨她的方向,也无法自如地控制刚刚数据化的“手”。
Clukay...Commander! Grab onto my hand, and don't let the data torrents isolate you! Put your focus—……指挥官!抓住我的手,不能被数据乱流分散!把你的注意力——
ClukayOn me, I'm here! ...Look at me!看着我,我在这里!……看着我!
The data streams raged like a roiling storm, yet surged like a rushing body of water. As my cognition erred on the edge of being swept away, her hand firmly grasped on, "dragging" me back.数据的乱流像是肆虐的风暴,又像湍急的水流。 在意识被卷走的边缘,她的手将我牢牢“拽”了回来。
My senses drifted in and out, but as she approached, I was sure of something protecting me firmly within itself. A steady clump of data surrounded me, like an... imperceptible embrace.感知时而模糊时而清晰,但随着她的靠近,我能确定,有什么东西稳稳地保护了我。 一组稳定的数据环绕在我身旁,像是一个……看不见的拥抱。
ClukayThank goodness... At least...太好了……总算是……
My consciousness cut off. I was immersed within a sleep-like quietude, and an imperceptible amount of time passed.意识就此中断,我浸泡在沉睡般的静谧中,不知过了多久。
I attempted to move, realizing that I was laid out flat on the ground.我尝试着动了动,意识到自己似乎躺在平地上。
Professor...Where's Clukay?……可露凯呢?
???—Can you stand?——能自己站起来吗?
I look up, a familiar Doll in front of my eyes, seemingly observing my condition. I support myself with the paper-strewn floor, trying to shake away my dazed state.我抬起头,熟悉的人形正站在我眼前,像是在观察我的状态。 我撑着垫了许多纸张的地板站起来,甩甩头试图舒缓自己的眩晕。
Looking over my surroundings, I found myself in an oddly familiar room, but my dizziness prevented me from gathering more details.视线扫过周遭,这是一个格外眼熟的房间,但晕眩感使我一时没能看清更多。
???You don't seem to have any major problems about you. I've scouted the surroundings, and there are no major threats.你看起来没有大碍。周围我已经探查过了,没有重大的安全威胁。
ProfessorThank you, Clukay.谢谢你,可露凯。
A moment of blankness appeared on her countenance, but was quickly masked. If one was not familiar enough, they'd never pin down that abnormality in a lifetime.她的脸色出现了一瞬间的空白,很快被掩饰过去了。如果不是足够熟悉,谁也发现不了这点异常。
Clukay...What? Oh, don't worry about it.……什么?哦,不用谢。
ProfessorYou're not absent-minded like this often. What's going on? Don't try to shoulder everything.很少见你走神啊,遇到什么事了吗?可别总是逞强。
ClukayBefore we go on any more with this chatter, I have some things I need to confirm with you.在拉家常之前,我有一些问题要向你确认。
A suddenly stiff tone and foreign attitude—abnormalities I cannot ignore.突然变僵硬的语气,生疏的态度,这些异样让我无法忽视。
ProfessorWhy so by-the-book all of a sudden? ...Well, ask away.怎么突然这么公事公办的?……你问吧,什么问题?
ClukayMy first question, then.那么,第一个问题。
ClukayWho are you?你是谁?
I was met with a sudden falling feeling, my mind returning to its place suddenly.一阵高空坠落感猛地向我袭来,知觉倏然归位。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.