Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divergent Shadows

Doubt - 3

疑窦-3

Doubt - 3

Divergent Shadows · chapter 17 of 26 · 80 lines · Clukay, Professor, HK416

Read with voices and theatre mode

After waving goodbye to the Enigma Sector, we make our way to the Pierides Sector.告别恩格玛扇区后,我们一路前行,来到了庇厄里亚扇区。

We are quickly admitted into the sector after submitting a visit request.发出访问申请后不久,我们顺利地进入了扇区内部。

ClukayThis is the Pierides Sector? Looks fancy.这就是庇厄里亚扇区吗?看上去还真是花哨。

ProfessorIt is an art sector.毕竟是艺术扇区。

ClukayIt's far too quiet around here.这里安静得过分了。

ProfessorYeah, with 416 supposedly here and all.确实,明明416应该就在这里才对。

ClukayAre you trying to imply that I'm noisy?你是在暗示我很吵闹吗?

ProfessorNot at all. I'm just getting a feeling that if we run into her here, it could get a bit clamorous.倒也不是。我只是有种预感,如果我们能在这里找到她的话,那么这场会面不会太平静。

ProfessorIn any case, let's go have a talk with the administrator here.总之先找到这里的管理员打听一下吧。

We push open a steel gate of exquisite workmanship, finding ourselves in a splendid garden.我们说着推开做工精致的铁栏门,走进一座精致考究的花园中。

ProfessorNever thought Magrasea would have such a beautiful place...没想到在麦戈拉云端也有这么漂亮的地方……

ClukayYou think so? Seems a bit rough around the corners to my mind.是吗?我倒是觉得各种边边角角的地方都做得很粗糙。

ProfessorThe cloud's separated from the real world after all, and operands are not aplenty here.毕竟云端和现实世界断开了连接,算量不是那么充裕吧。

ProfessorEven so, I can feel the careful efforts the person in charge of this place put in. Far more moving than any materialistic beauty.但即使如此,我也能感受到管理者在这里投入的心血。这比单纯体现在物质上的美丽还要打动人心。

Clukay did not respond to my murmurings, with eyes on the surroundings.可露凯没有回应我的感慨,而是警觉地环视着四周。

ProfessorWhat is it?怎么了?

ClukayI envy your ability to relax in an environment full of places to hide like this.我可没你那么粗神经,能在这种掩体丰富的地方放松。

ClukayIf someone were lying in ambush in this garden...如果有什么人埋伏在花园里……

Clukay keeps her guard up, attention focused on the gaps between the foliage. As her sightline moves towards another point—可露凯一边维持警戒,一边将目光聚焦在枝叶的缝隙后。当她的视线投向某一点的时候——

Clukay—Incoming!——小心!

Gunshots rang out, piercing the silence.枪声袭来,寂静的周遭陡生变故。

ClukayProfessor, back!教授,后撤!

Clukay sheltered me behind her back, jostling me towards a piece of cover composed of rocks and vegetation.可露凯护在我身前,推搡着我躲藏到植物和石头组成的掩体后方。

ProfessorLocation of attacker?袭击者在哪里?

ClukayCouldn't see clearly, but these methods...不知道,没看清,但这个攻击方式……

As we clamber behind cover, the shower of bullets also ceases. Suddenly, brisk footsteps come from behind.随着我们躲到掩体后,弹雨也停止了片刻。突然,我们的身后传来了急促的脚步声。

???Commander...指挥官……

???You've come looking for me... How wonderful.你来找我了……真好。

A familiar voice, mellifluous, imbued with mirth, like that night—clad in formal dress, lifting the hem of her skirt, my one and only at the ball that evening.熟悉的声音,轻柔,带着笑意,像她提着礼服裙摆与我共赴舞会的那个夜晚。

My heart almost ceased to beat, and I subconsciously yelled out that name—我的心脏几乎停跳,下意识地喊出了那个名字——

And who would it be save for 416? Over her body were wounds and scars, and a thick glaze of purple crawling on her face and body.闻声而来的正是HK416。她身上多了些伤口与裂痕,浓郁的紫色爬在她的脸颊和身上。

HK416Commander, it's really you... thank goodness.指挥官,真的是你……太好了。

HK416Are you hurt?你有没有受伤?

ProfessorNo, she's taken good care of me.没有,我被她保护得很好。

HK416...She?……她?

ProfessorYou've learnt of her existence from ENIAC, right? Clukay, your other half...你应该也从埃妮阿克那里知道她的存在了吧?可露凯,你分裂的……

ClukayWatch out, Professor!小心,教授!

416 abruptly raises her weapon, and Clukay shoves me to the side.416忽然抬枪,可露凯突然一把将我推开。

Bang! As the air shook, bullets flew past our heads.砰!在震响的枪声中,子弹从我们头顶掠过。

Professor416, you...416,你……

The pitch-black muzzle of her weapon is trained on me, staring into my soul in place of her eyes.HK416黑洞洞的枪口朝着我的方向,代替她的眼睛与我对望。

A sight that I had never seen before.这是我从未见过的光景。

Following the post-upload amnesia and division, a new bombshell now made itself known.继上传后的失忆和分裂,新的冲击第一次出现在我们眼前。

ClukayWhat is she... Look at me... I'm here! Look at me!她算什么……看着我……我在这里啊!看着我!

ClukayRun, Professor! As far as you can!跑,教授!越远越好!

ProfessorBut you...可是你……

ClukayI cannot guarantee your safety with her here. That's my neural segment, so I know her abilities!我没法在她面前保证你的安全,那是我的心智碎片,我清楚她的战斗力!

Clukay's words once again accentuated the cold truth—yes, our attacker, the one standing off against Clukay, is the very neural segment we are searching for—416.可露凯的话语,再次强调了这个事实——是的,此时此刻袭击我们的,和可露凯拔枪对峙的,正是我们正在寻找的另一个心智碎片——HK416。

ClukayYou... just what the hell do you think you're doing?你这家伙……到底在想什么!

HK416That won't do, Commander...这样不行啊……指挥官……

ClukayWhat are you babbling on about?嘀嘀咕咕什么呢?

HK416I am Clukay, my memories... I am... 416, I am, Clukay.我就是可露凯,我的记忆……我是……HK416,我是,可露凯。

ClukayYou don't seem very much like me right now.你现在看起来可一点也不像我。

HK416I want to... No, I can't...好想……不,不能……

HK416Commander... I can't go look for... The virus will...指挥官……不能去找你……病毒会……

ClukayVirus? That wobbling you're doing, that's caused by a virus?病毒?那个摇摇晃晃的动作,是病毒导致的?

ClukaySo you chose to flee... You look like you're at the latter stages, what a sight for sorry eyes.所以就选择了逃跑吗……现在的你看起来病得不轻,真够狼狈的。

HK416Want to... Worry, no, even if it's the other me—好想……担心,不能,哪怕是另一个我——

HK416Thoughts... Thirst... I want you...思念……渴望……好想要你……

ClukayGuh...! Neural impulse disturbance, I'm...唔……!心智波动的影响……我也……

ClukayWhat kind of virus is this... Damn it...这到底是什么病毒……可恶……

HK416I'm not giving up... Even if, it's another me... No, mine... Mine...不甘心,让给……另一个我,就算……不行,我的……是我的……

HK416That's what I want. I alone am enough. I must take this. Fuse. Devour. Devour. Devour.好想要。这里有我就够了。要夺过来。融合。吞噬。吞噬。吞噬。

HK416Why do you look at her? Why? Why? WhywH&*(%&@为什么看着她?为什么?为什么?为什么为&*(%¥&

HK416Look at me!看着我!

Clukay stands frozen as if in a daze for reasons unknown, and her movements are half a beat behind her opponent's when she starts to move. With 416's circumstances uncertain and with no information in our hands, our only choice is to do what we could to avoid a direct confrontation.可露凯不知为何怔愣在原处,慢了半拍才行动起来。 416的情况仍不明了,我们不清楚她身上发生了什么,只得尽量避免与她正面交锋。

ClukayProfessor, here!教授,这里!

HK416Give back... the Commander!还给我!指挥官……!

ClukayCommander...?指挥官……?

ProfessorClukay, cover!可露凯,隐蔽!

ClukayI know!我知道!

In the face of incoming fire, Clukay deftly tumbles out of the way. However, 416 quickly approaches.面对突然击发的弹雨,可露凯敏捷地一个翻滚,躲过了这一波攻击。然而416马上就逼近了。

ProfessorIt's too open here, we can't take this fight! It'll be a pyrrhic victory at best!这里太空旷了,别这样交火!否则至少也是两败俱伤!

ClukayYeah! Where do I go?我懂!往哪里走?

ProfessorTheoretically the Admin Center's the safer option, but...理论上管理员中心会比较安全,但……

???Over here, quickly, come on!这个方向!快过来,走这边!

ProfessorHm? Who?嗯?谁?

???Here! Look over here!在这里!往这边看!

A white-clothed agent could be seen in the distance, waving their arm at us from behind a building.突然在远方出现的白色智能体,躲在建筑后向我们挥手。

???Uwah... Come on, quickly! That person's really, really dangerous!呜哇……你们快一点啦!那个人真的很危险!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.