Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divergent Shadows

Doubt - 4

疑窦-4

Doubt - 4

Divergent Shadows · chapter 18 of 26 · 63 lines · Willow, Professor, 奥吉塔, Clukay, 奥吉里

Read with voices and theatre mode

Inside the Ops Room, Willow gripped her cup nervously, worry on her face.绿洲指挥室内,薇洛儿紧张地捧着杯子,露出担忧的表情。

WillowThis person couldn't be...这个跑出来的人该不会是……

ProfessorYeah, it was Odile's sister, Odette. Of course, Odile is going to appear soon as well.嗯,那是奥吉里的妹妹奥吉塔。当然,奥吉里马上也会出现的。

WillowI knew it! I had a bad feeling ever since you said you were going to Pierides!果然!我从你们说要去庇厄里亚扇区的时候就有不好的预感!

WillowThough... Since everyone's personality is flipped, did that vicious Entropic become a nice girl?不过……既然大家的性格都是反过来的,这个凶残的熵是不是也会变成温柔小姑娘呢?

ProfessorNot quite, the Odile you're thinking of was already entropized. Before all of that, she was a good kid with a good heart.错了,你印象中的奥吉里已经是熵化后的奥吉里了。在熵化前,她也是个性格不错的好孩子啊。

WillowSo Odile in that Magrasea, uhh... Double negatives, so she's still very... wild?所以在那个麦戈拉里的奥吉里……呃……负负得正……依然十分……狂野?

ProfessorAbout that... you'll see soon enough.这个嘛……你马上就知道了。

With the agent's directions, we traverse through the alleys, finally shaking off the frenzied 416.在智能体的指引下,我们在巷道里穿梭,终于甩开了疯狂的416。

奥吉塔That scared me... Thankfully everyone's alright.吓死我了……还好大家都没事。

ClukayThis area does seem much safer. This is near the Admin Center, no?这里看起来确实安全多了,这是管理员中心附近吧?

奥吉塔Ye-yeah... Umm, you see, I'm Odette, one of Pierides' administrators...是,是的啦……嗯,那个,我是奥吉塔,庇厄里亚的管理员之一……

ProfessorThank you for that. Where's the other administrator?刚才谢谢你。不过,另一位管理员呢?

???Who have you hauled back this time, Odette?奥吉塔,你救了谁回来?

奥吉塔Some people from the Enigma Sector... we forgot to pick up the contact, Sister. Right when you were monitoring Miss 416, and said you were busy...是从恩格玛扇区过来的人……我们忘了接联络啦,姐姐。就在你观察416小姐,说抽不出空的时候……

???Oh, I remember now... Eh, 416? I turn away for but a moment, and you're perfectly well?哦,我想起来了……诶,416?这会儿工夫,你好了?

ClukayI'm tired of explaining already, I'm not...我已经说倦了,我不是……

ProfessorLet me elaborate.还是我来解释吧。

奥吉里I see. I had thought that Miss 416 had found a way to return to her former self...原来如此。我还以为那位416小姐找到了恢复的方法呢……

奥吉里Though I must say this isn't bad at all either.不过这样也挺好的。

ProfessorIsn't bad at all?什么挺好的?

奥吉里Isn't bad at all indeed, hmm? Each a half of the very same girl, identical images in the mirror of memories! How splendid.不是挺好的吗?互为半身的少女,以记忆为界的镜面!这是多美的画面啊。

ClukayGo have your seizure somewhere else.别在这里发癫。

奥吉里Don't you think so yourself? Miss 416 in that state, oh how she embodies a mesmerizing beauty, born of chaos itself!你本人不觉得吗!那种状态下的416小姐,是何等令人沉迷的狂乱之美!

奥吉塔Sister, here you go again... Let's get back on topic...姐姐,你又开始了……说正事啦……

奥吉里But this is the topic! We heap upon the beauty of art, then burn and destroy, that euphoric feeling is what we desire—这不就是正事吗!我们把艺术之美堆叠到极致,然后燃烧和摧毁,这美妙的感觉这才是我们的追求——

奥吉塔That's why our operands have been spent till there's nothing left... Uwah...就是这样我们的算量才会被花得底朝天啦……呜呜……

奥吉里Art, is destruction!艺术,就是破坏!

Clukay reaches for the safety on her weapon.可露凯的手伸向了枪支保险。

ProfessorStop, please just stop for one second.停一下,麻烦停一下。

I hold back Clukay's hand.我按住可露凯的手。

ProfessorWe've told you about our circumstances. What else can you tell us about 416? Such as... how she arrived here?我们的情况已经说完了。请问你们还能提供什么关于416的信息吗?比如……她是怎么来到这里的?

奥吉塔Mm... I was worrying about how Sister was spending our operands, and was attacked on the way by a weird agent...唔……我当时正在发愁姐姐浪费算量的事呢,走在路上忽然就被奇怪的智能体袭击了……

奥吉塔Miss 416 saved me. It was so dangerous back then that she was even wounded a bit, but thankfully Sister healed her!是416小姐救了我。因为实在太惊险了,她还受了点伤呢,还好姐姐帮她治疗了!

奥吉里The attacker was originally one of our agents who eventually came to be a bit like the current 416...扑过来的那家伙本来是我们的智能体,后来变得和现在的416有点像……

奥吉里Ah, though of course, it's still fundamentally different from 416. That thing holds no beauty to speak of, after all.啊,当然,本质还是和416完全不同的,毕竟那家伙毫无美感。

ProfessorA bit like? Do you mean the changes in mannerisms and appearance?有点像?是指外观和行为上的那些变化吗?

ClukayThat's... the virus.那是……病毒。

奥吉塔Mhm, mhm, just as Miss 416 said after that. She said, the virus was caused by the "flowers".嗯嗯,和416小姐后来说的一样。她说,病毒是“花”导致的。

奥吉塔After Miss 416 saved me, she asked some questions before she left. When she came back, she was already...416小姐救下我之后,问了一些问题就离开了,等到回来的时候,已经不一样了……

ProfessorWhat are the "flowers"?“花”是什么?

奥吉里Some small purple flowers have appeared in the sector recently. They're the same color as the changes seen in those agents.扇区里最近出现了一种紫色的小花,颜色和她们的变化一样。

奥吉里That individual that attacked Odette must have inadvertently come into contact with those flowers... I only found out about it after 416 reminded me.那个袭击奥吉塔的家伙,应该就是擅自接触了那些花……我也是被416提醒才发现的。

奥吉里I thought they were far too fragile and never took care of them. I never would have imagined that they were so dangerous!我嫌它看起来太脆弱了,一直没去处理。没想到居然是那种危险的东西!

奥吉塔Sister! I beg of you, please don't describe something as horrifying as a virus like a work of art!姐姐!病毒那种可怕的存在就不要当艺术了拜托你……!

奥吉里...Alright, I suppose I shall say that they are... terrifying, yet beautiful.……好吧,那就用可怖而美丽来形容吧。

ClukayI think I understand...我似乎明白了……

ProfessorClukay?可露凯?

Clukay looks directly at me, her expression serious, but the turmoil in her eyes is all too obvious.可露凯的视线投在我身上,表情严肃,但我看得出她眼里的迷茫。

ClukayWhen I locked eyes with that 416, I could feel the pain in her neural cloud.在和那个416对视的时候,我能够感受到她心智里的痛苦。

ClukayPerhaps it's because... she and I are from the very same whole, so we can resonate.或许是因为……我和她原本就来自同一个完整的心智,所以能够产生共鸣吧。

ClukayI am sure that she's been infected with the virus, and that... she hoped to quarantine herself.我可以确信,她被病毒感染了,而且……她希望把自己隔离起来。

I ponder on the information I just received.我在大脑里消化着接受到的信息。

Putting the timeline together, 416 was most likely injured here, and visited the Enigma Sector after being infected.从时间上算下来,那个416大概是在这里受伤,被病毒感染之后又去了恩格玛扇区。

While she was there, she noticed an abnormality, and made a query in the database for the virus.在恩格玛扇区期间,她察觉到了异常,所以想用数据库检索病毒的情报。

But naturally the database has no such information on an unknown virus. Thus, she decided to return to Pierides where she was infected...但是数据库里显然没有这种未知病毒的情报。于是,她决定回到感染病毒的庇厄里亚扇区……

ClukayThis virus makes people mad, and that's why she attacked us.这种病毒会让人发狂,所以她才会攻击我们。

ClukayIf it was me, the one that had fought countless battles with you... I'm sure I'd do everything in my power to avoid putting you in danger.如果是我的话,如果是那个和你一起走过无数战斗的我……一定不愿意让你陷入危险中。

ProfessorClukay...可露凯……

ClukayI'm alright. As for that 416—she's no longer capable of controlling her own actions.我没事。但那个416——已经完全无法控制自己的行为了。

She closes her eyes. The turmoil is now replaced with clarity, and a crystal clear reflection of me is mirrored in her eyes.可露凯闭了闭眼睛。那丝迷茫烟消云散,她的眼中清晰地映出了我的影子。

ClukayNow the question is, what do you plan to do?现在的问题是,你打算怎么做?

奥吉里Truly...真是太……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.