Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divergent Shadows
Trust - 7
信赖-7
Divergent Shadows · chapter 25 of 26 · 67 lines · Professor, Clukay, Persicaria
Read with voices and theatre modeEucharist's body gradually grows transparent, dissipating in the air and into data.圣餐的身体逐渐透明,化作数据溃散在空气中。
The area, having gone through two battles, is now a ruin. Only Clukay and I are left.连续经历过两场战斗的场地一片狼藉,只剩下可露凯和我。
ProfessorIsn't this a bit overkill?是不是做得有些太过火了?
ClukayYou have to pull them out by the roots. At least for a bit, those Sanctifiers won't come back looking for us.斩草要除根。至少短时间内,那些净化者是没办法回来找我们了吧。
ClukayBesides, going by the style of a certain someone, there'd be no mercy at times like these.再说,按某人一贯的作风,恐怕也不会在这种地方手下留情。
ProfessorBy that tone, I assume your memories are back?听口气,你的记忆完全恢复了?
ClukayBack is perhaps a bit of an understatement. I'd rather forget this period of roleplaying with you here in the cloud.甚至有点恢复得过头了。我宁可忘掉在云端跟你过家家的这段记忆。
ProfessorHaha... In good spirits, I see.哈哈……看起来还挺有精神的啊。
ClukayAnyhow. Professor... or Commander? How should I refer to you?言归正传。教授……或者是指挥官?我该怎么称呼你呢?
ProfessorSince we're not back to reality yet, "Professor" will do, at least while we're in Magrasea.既然我们还没回到现实,那么至少在麦戈拉云端期间,叫我“教授”就好了。
ProfessorJust like you're here under the codename of "Clukay". These experiences aren't bad, right?就像在这里的你,也承载着“可露凯”的代号。这种特别的体验,还不赖吧?
ClukayLooks like you've heard none of what I just said.看来你是没听懂我刚刚说的话。
The post-fusion Clukay sighs, showing me a familiar smile, yet different from the her before.融合后的可露凯叹了口气,随即又露出了熟悉的笑容。但那似乎又与曾经的她并不完全相同。
ClukayTruth be told, it's all a bit chaotic. Both sets of memories are here. Some I don't know if I should file under 416, or Clukay...老实说,我甚至有点混乱。两份记忆都回到了我这里,有些内容不知道应该算是HK416的,还是可露凯的……
ProfessorBoth, because they're both you. You feel it, right? Same moods, same desires.都是,因为她们两个都是你。你能感觉到吧?心情是一样的,愿望是一样的。
ProfessorAs I see it, you just briefly returned to the newly started state... A fresh perspective of the world, and of me.在我看来,你只是短暂地回到了新生的状态……重新看看这个世界,也看看我。
ProfessorIt's like I've gotten to know you again, like I've looked into... a new possibility.我也感觉自己仿佛重新认识了你一次,就好像看到了关于你的……一种新的可能。
ClukayHmph...哼……
She nods, neither confirming nor denying my words.可露凯不置可否地点了点头。
ClukayIn any case, I'm tired. Let's go rest at the Admin Center.不管怎么说,我累了。回管理员中心歇一会吧。
ProfessorOf course... Hm? Clukay?当然没问题……嗯?可露凯?
Clukay, about to take a step once more, suddenly stumbles.正准备迈步的可露凯,脚下突然一个趔趄。
ClukayUgh...唔……
ProfessorClukay! Are you alright, Clukay?可露凯!没事吧,可露凯?
ClukayI didn't think... it'd come around this fast...没想到……还是来得这么快……
ProfessorThis fast? You knew it was coming, Clukay?来得这么快?你早有预感吗,可露凯!
In my arms, Clukay's arm is already tinted purple.在我怀里,可露凯的手臂已经逐渐染上深紫色。
PersicariaThe beginning of Entropization.是熵化的苗头。
ProfessorPersicaria? Still here?帕斯卡?你还在?
PersicariaIf I don't go out, I can watch you for an entire day. I'm not working anyway...只要不出门,要我旁观你们一整天也行。反正算摸鱼……
ProfessorEntropization is...你说熵化是……
PersicariaThe virus' influence is spreading.意思就是熵病毒的影响开始扩散了。
PersicariaJudging by the symptoms, she must've been enduring this for a while.看这个程度,她应该忍耐了有一段时间了吧。
ClukayThis... is nothing...那……不算什么……
ProfessorSo that's why you were making every second count against Eucharist.所以你才争分夺秒解决圣餐……
ClukayI just wanted to... Clear the way for the Professor...我只是想……提前帮教授扫清障碍……
ClukayIf this continues, I'll become like before the fusion...这样下去,我最后也会变成融合前那样吧……
ClukayThat feels really terrible, like your neural cloud isn't your own anymore...那感觉真的很坏,心智都不再属于自己……
ProfessorClukay...可露凯……
Clukay...Sorry, Professor.……抱歉,教授。
ClukayDoes this count... as a failed mission?这样算任务失败了……吗?
ProfessorNo, not yet! Persicaria, do you have any ideas?还没有失败!帕斯卡,你有什么办法吗?
PersicariaUnfortunately, we have too little research into Entropy.很遗憾,我们对熵的研究实在太少了。
PersicariaIf we could have gathered the medical Dolls of the Neural Cloud Sector earlier and constructed some sort of medical department, perhaps there'd be treatment available.如果能够早点集合云图扇区的医疗人形们,建一个医疗部门的话,说不定还有抑制的手段。
PersicariaBut in our current condition we do not have the means to effectively remove the virus.但现在我们手里的条件太差了,没办法清除掉熵病毒。
ProfessorThen...那……
PersicariaWell, I do have an idea.不过,我倒是想起一个办法。
ProfessorWhat is it?是什么?
PersicariaDo you remember how you guys appeared in my office?还记得你们是怎么突然出现在我办公室里的么?
ProfessorYou mean...你的意思是……
PersicariaYou came from outside of the cloud. Seeing as that's the case... return to from whence thou cam'st.你们是从云端之外来的。既然如此,从哪里来,那就回哪里去。
ProfessorI understand. We forcibly log out, and reset the data to before we came to Magrasea.我明白了。我们可以强制登出,将数据退回到我们来麦戈拉之前。
PersicariaSmart. A virus that only exists in the cloud can theoretically be reset during the logout process, like high-temperature disinfection.很聪明。只存在于云端的病毒,理论上可以在退回过程中被重置掉,就像高温消毒那样。
ClukayBut if we do that, this operation...可是那样的话,我们的这次行动就……
ProfessorIt'll be a failure, and our memories from here will be gone as well.就会失败,而且,我们在这里的记忆数据也都无法保留。
ProfessorBut so what?但那又如何?
ClukayProfessor...?教授……?
ProfessorEntropization must hurt. I'd rather not have Clukay go through it again.熵化很痛苦吧。我不想可露凯再经历一次。
ProfessorClukay, what do you think?可露凯,你觉得呢?
ProfessorJust speak your mind.说真实想法就好。
Clukay...I'm here, because you are here.……我在这里,是因为你要来这里。
ClukayIf I cannot continue to protect you... then there's no meaning.如果无法再继续保护你……那就没有意义了。
ProfessorYou're becoming more straightforward, Clukay.你稍微变得坦率些了,可露凯。
ClukayMust be your imagination then, seeing as we just fought alongside each other...是你的错觉吧……只是因为……我们刚刚并肩战斗过……
ProfessorYeah, trusting someone else with everything you have. Feels nice, doesn't it?是啊,全力信任对方的感觉。真不错。
ClukayI suppose, yeah.确实不错吧……大概……
ClukayLet's go back, Professor.……我们回去吧,教授。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.