Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divergent Shadows

Rescue - 4

救急-4

Rescue - 4

Divergent Shadows · chapter 9 of 26 · 51 lines · HK416, Clukay, Professor, ENIAC

Read with voices and theatre mode

This was a memory about a battlefield; this is not a firefight, but a series of arduous rescue operations. Gunfire, clashing metal, footsteps, conversation, and the sounds of words growing more distinct in the surroundings.这是一段关于战场的回忆——不是某一场战斗,而是一连串艰难的拯救行动。 枪炮、械斗、脚步、交谈,越来越清晰的声音出现在周遭。

HK416Gather on me, check your ammo, and prepare for the next wave!集合到我这里,检查弹药,准备应对下一次攻势!

HK416Don't you worry, just do as I say! Go!别管我,按我的命令去做!快!

This is... a memory of that operation. In a campaign long ago, she was as tenacious and composed as always.这是……那次行动的回忆。在久远之前的一场战役里,她一如既往镇定而英勇。

HK416...This credit should not be mine. I do not think that I was capable of saving everyone.……这不是我的功劳,我并不觉得我能拯救所有人。

And that is...这又是……

HK416The Commander believed in you. They said to rescue all the Dolls, and I carried out the order.是指挥官相信着你们,指挥官说,要拯救所有人形,然后我照做了。

HK416I have no right to be standing here, but so long it is an order, then I shall comply.我没有资格站在这里,但是只要是命令,我就会执行。

HK416Because victory shall only belong to the Commander, and only through victory can I see a future...因为只有指挥官能赢得胜利,只有胜利,我才能看到未来……

ClukayThese... How...这些……怎么会……

ProfessorYou never said those things to me...这话你可从来没有对我说过……

ClukayThat's not me!那不是我!

ProfessorIs that really what you think?你真的这么想吗?

Clukay...Whatever, though I don't want to admit it... I can feel that those memories are indeed from myself.……算了,虽然不想承认……我能感觉到,那确实是来自于我自己的记忆。

ClukayBefore this, there was always a barrier in my cognition of you.在此之前,我对你的认知始终无法打破那层“壁障”。

ClukayThe mission told me you were important, but I had no memories to tell me why.任务信息告诉我你很重要,但没有记忆告诉我,你重要在哪里。

ProfessorAnd now? Do you remember?那现在呢?你想起来了吗?

ClukayAlthough I cannot remember those battles that I should by all means, and a little something else...虽然,我还是没能想起我本该记得的那些战斗,以及什么别的东西……

ClukayBut I must say that to the "me" in a previous time, you are someone worth putting absolute trust in.但我不得不说,你对曾经的那个“我”而言,是绝对值得信任的人。

ProfessorUnexpectedly honest of you, Clukay.意外地坦率嘛,可露凯。

Clukay...I do not wish to be described as unreasonably persistent.……死鸭子嘴硬是个贬义词,我不想用它形容我自己。

Between me and the more relaxed Clukay, ENIAC appeared with a whoosh, now finished with the replay.在态度放缓的可露凯和我之间,完成回放工作的埃妮阿克“噌”地冒了出来。

ENIACYou see, you see? Isn't that su-per-cool?看到了吧看到了吧,是不是超——级——酷!

ENIACJust like this—pewpew! Pewpew!就像这样——咻咻!咻咻!

ClukayHey, don't go around pointing guns towards people. Didn't Neumann teach you anything about this?喂,小孩子别乱拿枪指人。诺依曼没有教过你吗?

ENIACHim? As if he would! I replicated these weapons using data anyway.他?他才不会教我呢!这些武器也是我自己根据数据复现出来的。

ENIACThat useless dad of mine doesn't know how to do anything but hit on people everywhere. He was never going to teach me anything!那个没用的老爸,除了到处搭讪什么都不会,他才教不了我!

ENIACRight? You get it too, don't you, Professor?对吧对吧!教授也看得出来吧?

True, he doesn't look reliable in the first place.确实,他看上去就靠不住。

I'm sure he has his own troubles.他可能也有自己的苦衷。

ENIACNo way! I'm not buying it!才没有!我才不信!

ENIACI've run the calculations ages ago, and if we want to deal with viruses and those unreasonable Sanctifiers, we've gotta have weapons!我早就根据数据计算过了,要想抵抗病毒和不讲道理的净化者,就得自己有武器才行!

ENIACBut he just keeps going on and on about his stuff, and only tells me that I haven't got the basics down!可他还是只会自己那一套,只知道说我基础不过关!

ENIACAll of my calculations are correct, but he keeps making me verify, practice, on and on and on...明明我计算的答案都是正确的,他还是老要我验算、练习、实践,没完没了……

ClukaySo you went on strike?所以你就罢工?

ENIACI, I'm not striking. I still conducted my own calculations while hibernating.我,我可不是罢工,休眠的时候我也一直在做自己的演算。

ENIACLet me show you, Big Sis 416—我现在就展示给416姐姐看——

ENIACUwah!呜!

ENIAC raises her head excitedly, and the entire space shakes in unison. Her expression becomes unfocused.埃妮阿克激动地仰起头,整个心智空间突然随之一震。她的神情变得恍惚了。

ProfessorCalm down...你别激动……

ENIACAhh...呜……

ProfessorWhat's going on, ENIAC?怎么了,埃妮阿克?

ClukaySomething's wrong, Professor. Her neural cloud's becoming unstable!情况不对,教授。她的心智突然不稳定了!

ProfessorIs it due to too big of an emotional impulse?是因为情绪波动过大吗?

ClukayNo, this should be an external influence! We need to log out, now!不,这应该是外界影响!我们得立刻登出!

ClukayCome with me, Professor!跟我走,教授!

ProfessorBut she...那她……

Clukay...Of course I wouldn't forget.……我当然不会忘。

ClukayENIAC! Grab my hand!埃妮阿克!抓住我的手!

ENIACAlright, Big Sis...好的,416姐姐……

Clukay grabs onto me and ENIAC, dragging us out of the soon to be chaotic Tertiary Layer.可露凯用双手分别抓住我和埃妮阿克。随后,我们一齐挣脱了即将被扰乱的三级底层。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.