Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › L.A.D. Riddle

False Dichotomy - 3

伪二分法-3

False Dichotomy - 3

L.A.D. Riddle · chapter 13 of 19 · 83 lines · Dupin, 勒布朗, 保镖

Read with voices and theatre mode

DupinIf I hadn't been certain before, then it goes without saying now.如果说之前还没有确定,现在就已经不用多说了。

DupinI simply didn't expect you to make an appearance wearing someone else's face, LeBlanc.我只是没想到,你会以别人的形象出现,勒布朗。

勒布朗How is it? Are you surprised?怎么样,惊喜吗?

勒布朗I didn't expect you to see through me, but I've had my fun.虽然没想到会被你看穿,但好在趣味已经足够了。

DupinWell, if this is a new fetish of yours, then I have nothing further to add. I respect your preferences and wish you all the best.如果这是你的新癖好,那我没什么要说的。尊重,祝福。

DupinBut after this is over, I will catch you and have you apologize to this girl.事情结束后,我会逮住你,老老实实跟这位女孩子赔礼道歉。

勒布朗I'd do that even if you didn't catch me. It's only proper, no?没有被逮住我也会的。这不是理所应当的吗?

勒布朗Still, you really are the same as ever. When did you realize it was me?不过你还真是老样子。什么时候开始发现我的?

DupinI'm going somewhere now, and I don't have the time to spare for idle conversation with you.我现在要去找一个地方,没空和你站在这里谈心。

DupinIf you really are curious, you can come with me, and I'll tell you along the way.如果你实在好奇,可以跟着我去,我会在路上告诉你。

保镖W-Wait! Young Master Aki, and this... Aren't you going to arrest this suspicious chap?!等、等等!那秋少爷,还有这个……这个可疑的家伙不抓吗!

DupinI've got an idea regarding where to look. Don't be in a rush to follow me. Wait for me to pinpoint the location and send word.我已经有头绪了,你们不要急着跟来,等我的定位和消息。

DupinAs for LeBlanc... He might appear eccentric, but he's extremely cautious.至于勒布朗……这家伙虽然看起来不着调,但格外谨慎。

DupinThere's no point in capturing the "Sakuya" before us. We might end up falling into another trap instead.只抓住出现在这里的“咲耶”,是没有用的,说不定反而会落入其他陷阱。

勒布朗Hahaha, you know me well, Mr. Dupin.哈哈哈,你还真是了解我啊,渡宾先生。

勒布朗Seeing as you guessed correctly, I shall take the trouble of accompanying you on this trip.看在你猜对答案的份上,我就勉为其难和你走一趟吧。

勒布朗This is...这里是……

DupinNot long has passed since Aki went missing. Ratchett couldn't have gone far while carrying his body.现在距离秋失踪没过多久,雷切特带着他的素体跑不了多远。

DupinEven at night and with a vehicle prepared ahead of time, he'd have been spotted easily if he was moving openly.即使现在是夜晚,就算他准备了运输工具,大张旗鼓地行动也很容易被发现。

勒布朗So you've determined that he's still nearby?所以你判断他们还在附近?

DupinWhen he called just now, I saw the interior of the room and the flooring near the entrance.刚才通讯的时候,我从影像里检查了室内设施和出入口地砖。

DupinAdd the light entering the warehouse, the time, and the angle of illumination...还有照进仓库的光线,从角度、时间和光构成来看……

DupinIt should be in one of the alleys here. I can find it and do a comparison. All I need is time.应该就在这条巷子里的某一处,我可以找到并对比出来。只需要再给我一点时间。

勒布朗Mm, mhm—A very precise deduction. But what does that have to do with how you spotted me?嗯,嗯——很精准的判断。但这和你是怎么发现我的,有关系吗?

Dupin...Not this one either. The next...……这里也不是。下一道门……

勒布朗Hey, answer me!喂喂,回答我的问题啊!

DupinI asked you this question during the daytime. Why would you come here alone when you knew it wasn't safe?白天在这附近,我问过你。明知道这里治安不佳,为什么只身前来。

DupinYou said it was to buy flower seeds. But you didn't answer the other half of the question...你说是为了购置花种。但没有回答我另外半个问题……

DupinWhy did "Sakuya" choose to come here alone?是什么让“咲耶”选择只身行动?

勒布朗That's because...那是因为……

DupinAs a renowned horticulturist with the backing of a major corporation, there'd be no need for her to endanger herself by buying seeds.作为知名园艺师,又有财阀作为后盾,购买花种这种事并不足以着急到只身涉险的地步。

DupinYou were making your move during this time, weren't you?当时应该是你在行动吧?

DupinYou'd have had to pass through here in order to make your move and escape without being detected.要不引人注目地为行窃和逃跑做准备,这里是必经之路。

勒布朗You are a sharp one... I'd have stepped in, even if you hadn't saved Sakuya.真敏锐啊……就算你们不去救助咲耶,我也准备出手的。

勒布朗After all, I couldn't let a cute maiden get into actual trouble, no?不能放任可爱的少女当真陷入危险,不是吗?

DupinThat definitely is your style.的确是你的行事风格。

勒布朗Still, that alone wouldn't have been enough for you to tell that I was LeBlanc, right?不过,就算这样也不能判断这就是我勒布朗所为吧?

勒布朗Surely you're not just blaming me for everything suspicious just because I look like a bad guy!不能因为我看起来是个坏家伙,就把所有可疑的事都推到我头上啊!

Dupin suddenly comes to a halt, and he rubs his forehead as LeBlanc interrupts his train of thought.脚步声一停,渡宾辗转寻找线索的思路被勒布朗打断,忍不住揉了揉额角。

Dupin...That's not what I meant.……我不是这个意思。

DupinThe other suspicious point lies in the kidnapping itself. I've been thinking about it ever since I began speaking to the kidnapper.另一个疑点在这场绑架案本身。从接到劫持者的通讯开始,我就在思考这个问题。

DupinNo matter what his personality is like, Aki is every bit the swordsman and bodyguard that he ought to be.无论秋的性情如何,他作为安保人形、作为剑客,都具备着他应有的素质。

DupinRatchett is just an ordinary human being. Getting him out of his room without anyone seeing or hearing him would be nearly impossible.雷切特只是普通人类,想要无声无息地把他从住处带走,几乎是不可能完成的任务。

勒布朗So you think I covered for him?所以你认为我给他做了掩护?

DupinGiven your way of doing things, Ratchett would have had an easier time getting him out of there if you had knocked him out briefly beforehand.以你的作风,如果能提前让秋暂时昏睡,雷切特把他带走就没那么难了。

勒布朗Very true. But tell me, what would be the point of me helping Ratchett to kidnap Aki.你说得很对,但你说我帮雷切特绑架秋,有什么意义吗?

DupinThat's because you understand me, just like how I understand you...因为你了解我。就像我了解你一样……

DupinNo, it's not this one either. That leaves the last few...不,这个也不对,那就还剩下最后几间……

勒布朗You know, you can search for him after you finish telling me.你可以把话说完再找的。

DupinAnd help you buy time, is that it?正方便你拖延时间是吗?

Dupin has been walking all this time as the two of them move through the darkness.两人穿行在将明未明的晦暗天色中,渡宾始终没有停下脚步。

DupinIt's almost daybreak, and the Juuzumaru Tsunetsugu is about to go on display, yet I'm still here looking for a kidnapper.天已经快要亮了,数珠丸恒次马上就要展出,我却还在这里找绑架犯。

DupinYou knew I'd choose to save Aki rather than push his safety over to the police to match wits with you...你明知道我会在这种情况下选择营救秋,而不是为了和你争个高低,把他的安危推给警卫力量……

DupinThis is a trap you set for me, and I was fated to step into it.这是你为我设置的迷局,而我注定会踏进来。

勒布朗Hehe... Very clever, oh great detective.哼哼……聪明的大侦探。

勒布朗Now that I think about it, I guess I revealed myself the moment I approached you of my own accord, right?现在回想起来,在今晚我主动找你的时候,我就已经暴露了吧?

DupinPerhaps ordinary people might not be able to discern genuine worry from intentional misdirection, but I can tell.真实的担忧和有意的引导,一般人或许分不清,但我还是能听出端倪的。

勒布朗So does that mean I was also under suspicion?这么看来,我也成了局中人?

DupinThere were many possibilities, but there was only one person whose motives and means were in alignment—namely you, "LeBlanc".虽然可能性还有很多种,但动机和能力都符合推测的,只有你“勒布朗”一个。

DupinAs for that hacking program Ratchett mentioned... it might exist, but I'm sure it's nothing special.至于雷切特说的那种黑客程序……也许存在,但一定没有那么神奇。

DupinThat's the conclusion I've reached based on current technology. And I think it's more likely that you could have come up with it rather than him being able to use it.这是我综合现在的技术水准得出的结论。与其相信这种人能掌握,不如相信你能研究出一点来。

勒布朗You flatter me, great detective.谢谢夸奖了,大侦探。

勒布朗What he has is a crude, destructive program. It can't control Dolls, but it can wreck their neural clouds.那家伙手上的是一款低级的破坏程序,虽然不能控制人形,但有几率对心智造成破坏。

勒布朗I exchanged it for something a little "safer" while he wasn't looking. Doesn't that deserve thanks?趁他没有防备,我帮他替换成了一点比较“安全”的东西。不感谢一下我吗?

DupinIt would if you had been genuinely helping out as opposed to adding fuel to the fire. Still, that is clearly not the case now.如果你真的帮上了忙而不是推波助澜,我会的。但现在显然不是。

DupinI was wondering how you managed to do it, but from the look of things, you found a way to take over Sakuya's body.本以为你用了什么特殊的手法,但现在看来,你是想办法接管了咲耶的素体吧。

勒布朗And here I was going to say it was a secret. How did you find...我还想说这是秘密呢,你是怎么看出……

勒布朗WAIT A MINUTE, WHY ARE YOU LOOKING AT ME LIKE THAT!?等等,你那是什么眼神!

勒布朗I HAVE NOTHING BUT THE UTMOST RESPECT FOR THE BODIES OF BEAUTIFUL GIRLS! I'M NOT KIDDING!我对美丽的女孩子绝对是尊重的!不开玩笑!

勒布朗I didn't do anything funny to her. I only took over her body when she was sleeping, charging, or otherwise idle.我没有做任何多余的事,而且只会在她睡眠、充能或者是放空的时候,才会暂时接管她的素体。

DupinOr rather, you "could only" take over her body during those times.是只有在这种状态下“才能”接管吧。

勒布朗You'd be much more likeable if you didn't keep poking at people's sore spots. Take a hint.少揭人短更讨人喜欢,你最好多学学。

Dupin's footsteps suddenly slow down, as though he's confirmed something. He begins comparing two warehouses as their conversation continues.渡宾的脚步忽然慢了下来。似乎是确定了什么,他开始在两间屋子之间对比,而对话仍在继续。

Dupin...You said you'd have stepped in if anything happened to Sakuya, but when I checked her body back then, I didn't notice any obvious fighting ability.……刚才你说咲耶出事你会出手,但当时我检查咲耶的素体,并没有发现她具备战斗能力。

DupinThat implied you weren't using her appearance, but connecting to her neural cloud.那就意味着,你很可能并不是借用了她的外观,而是连接了心智。

DupinThat would mean your body was nearby, but you didn't step in because Aki and I showed up.所以,当时你的本体也应该就在附近。只不过因为我和秋的到来,你收手了。

勒布朗Hahahahaha, most impressive. If I'd known, I would have gone after Aki instead and not put Sakuya's body in danger.哈哈哈哈哈,真厉害啊。早知道我就去欺负秋了,也不至于让咲耶的素体陷入危险。

DupinIt's more likely that you wanted to do that from the beginning, but your tech wasn't up to the task.恐怕是一开始就想下手,但技术上做不到吧。

DupinDesign-wise, the security level of Aki's neural cloud would have obviously been much higher than hers, so it would have been much harder to hack.从功能设计上说,秋的心智安全等级显然是更高的,你就算想要入侵应该也困难得多。

勒布朗Who knows? I'll go all-out on that aspect in the future. Want to play that little game with me?谁知道呢,我以后会在这方面全力尝试的。你要陪我玩玩吗?

DupinI'll pass.敬谢不敏。

勒布朗Aw, don't shut me down so coldly... Judging by the look of your face, I take it you're close to the objective?不要拒绝得这么干脆嘛……看你的样子,离找到正确目标不远了?

DupinCorrection—I've already found it.纠正一下——是已经找到了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.