Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › L.A.D. Riddle
False Dichotomy - 2
伪二分法-2
L.A.D. Riddle · chapter 12 of 19 · 67 lines · Dupin, 劫持者, 保镖, Sakuya, 雷切特, 咲耶?
Read with voices and theatre modeDupinStay quiet for now.先不要说话。
劫持者Picked up so soon?这么快就接通了?
劫持者Hahahahahaha, you must have been waiting long enough. How does it feel to be worried?哈哈哈哈哈哈,想必你们也等候多时了吧。着急的感觉怎么样?
The audio is accompanied by an image. The screen shows a darkened warehouse, the kind you can find anywhere. Aki is on the ground, and he seems to be unconscious because he is not moving.随着通讯传来的还有影像。画面中是似乎随处可见的昏暗仓库,秋倒在地上,似乎正处于昏迷之中,没有任何反应。
He was clearly moved to the courtyard from his room, as evidenced by the white petals on the sleeves of the flowers that grow in the courtyard.人形显然是从房中借道庭院被匆匆转移,衣领里还夹着庭院种植的白色花瓣。
劫持者So, where's that insufferable old fool? Isn't he on the verge of tears for his precious little Doll?那个难伺候的死老头呢?没有为他的宝贝人形急掉两滴眼泪吗?
劫持者Answer me!给我说话!!
保镖Why you...!你这家伙……!
DupinDon't disturb the Master. I will deal with him.不要惊动家主,我来和他谈。
劫持者Hm? And who's this? Oh... the detective Doll?嗯?这又是谁?哦……侦探人形?
劫持者I knew you'd be a thorn in my side. You annoying piece of trash... I have all the cards in my hands; how will you deal with me?我就知道你是个麻烦。惹人厌的东西……筹码在我手里,你有什么能跟我谈的?
DupinOh, I'm sure we have lots to discuss... Mr. Ratchett.能谈的很多,雷切特先生。
劫持者What...什……
劫持者Who's Ratchett? What are you talking about!?谁是雷切特?你在说什么东西!
DupinYou can use a voice changer all you like, but it still won't help you alter your speaking habits.很遗憾,虽然使用了变声装置,你的发音习惯却是无法轻易改变的。
DupinNo human can instantly record voiceprints, perform pronunciation analysis, and instantly compare vocal characteristics. Unfortunately for you, I can.声纹记录,发音分析,语音特征对比,这都是人类侦探无法第一时间做到的事。遗憾的是,我可以。
DupinYou only expected to face a human detective in a battle of wits, but you forgot that some things are impossible to hide from Dolls.你们只想着与同为人类的侦探斗智,却忘了有些东西在人形的面前无所遁形。
SakuyaTsk, he's acting cool at a time like this...嘁,什么时候了还忙着耍帅……
DupinMore to the point, I just ran through the list of all the visitors to the estate.更何况,我刚排查过了整个庭院出入访客的名单。
DupinSurely the identity of a businessman who's obsessed with a famed blade would be the perfect cover for you to repeatedly enter the estate without suspicion, no?一个痴心求购名刀的商人,不正是可以反复来访而不被怀疑的身份吗?
DupinI bet your real name isn't even "Ratchett" either.恐怕“雷切特”这个名字,也不是你的本名吧。
劫持者Shut up! SHUT UP!闭嘴,闭嘴!
DupinIf you wanted to case the joint, so to speak, each of your visits would be the perfect opportunity to do so.如果你要踩点探查地形环境,你的每一次拜访都是绝佳的机会。
DupinOnce everyone thought you only had the sword on your mind, who would notice your real objective?当所有人都以为你一心想着名刀的时候,谁会注意到你的真实目的呢?
劫持者...You damn piece of junk!……该死的废铁!
雷切特Ha, haha... And so what? I've already done it!哈,哈哈……那又怎么样?我已经成功了!
雷切特My identity? My methods? So what if you've figured them out? What can you do about them now?身份?手段?这种东西,解出来就解出来了吧。你们现在又能拿我怎么样?
雷切特I already told you that there were hacking programs that could control a Doll's neural cloud.我可是早就提醒过你们了,有控制人形心智的黑客程序啊。
Dupin...I just want to know why you chose Aki.……我只想知道,你为什么会选中秋?
雷切特Heh. My original target was that weird old man.哼哼。我原本的重点照顾对象,是那个古怪的死老头。
雷切特But who would have thought those bodyguards were guarding him so closely? Couldn't even get past them and at that old relic...可谁让他那帮保镖把他守得那么紧?连风都透不过去,老不死的东西……
Ratchett glances at the unconscious Aki and snorts disdainfully.雷切特看了看不省人事的秋,发出一声嗤笑。
雷切特Still, it was all thanks to them, calling this Doll "Young Master Aki" and all...还多亏了那帮没脑子的东西,管这个人形叫什么“秋少爷”……
雷切特If it wasn't for them, I wouldn't have realized that the old fool cared so much about him.如果没这回事,我又哪里注意得到这玩意有多受宠呢?
雷切特I did my research, and as it turns out, high-end models like him are worth a lot; every single component gleams with gold.我查过了,这种高端型号可是值钱得很,每个零部件都发着金光啊。
DupinAnd so you changed your target to Aki instead?所以你才转移了目标,把主意打到了秋身上?
雷切特Don't get familiar with me! I'll be giving you a list of things I want with a time limit attached.别跟我拉家常了!我要的东西,我会给你们发个带时限的清单。
雷切特If you're late... You'll just have to look for him on the black market.要是交付得晚了点……那你们可就只能在黑市里找到他了。
雷切特But will you find a few broken parts or a masterless scrap Doll? I wonder indeed!到时候你们会找到几块拆碎的零件呢,还是一个易了主的破烂人形呢?真期待啊!
Ding! Ratchett hangs up and sends over a long list of onerous demands.叮。雷切特很快掐断了通讯,并发来了一长串堪称苛刻的交换条件。
SakuyaAki...秋……
DupinGiven this time frame... We won't make it.这个时间……来不及了。
SakuyaWe won't make it?什么来不及了?
DupinIt's almost impossible to resolve this case before the Juuzumaru Tsunetsugu goes on exhibition tomorrow.在明天数珠丸恒次展出之前,要解决这场案件几乎是不可能完成的任务。
SakuyaThen... Then we need to think of a way to save Aki, no matter what!这……无论如何,我们都要尽快想办法把秋救出来才行!
DupinRelax. Gathering the ransom demands isn't hard, but... there's something else I've been thinking about.放心。筹措这些条件并不难,但……我还有一些其他的考量。
SakuyaI don't understand what else there is to think about... Isn't this the most important thing right now?我不明白你还要考量什么……这不是现在最要紧的事吗?
SakuyaIs Aki's safety worth less to you than a sword?在你的心里,秋的安全还比不上一把刀吗?
SakuyaIs this how a detective acts? ...You're more ruthless than I expected.这就是侦探吗……比我想象的更冷酷无情。
SakuyaAlthough I can't do anything myself... I still need to ask this one thing of you.虽然我什么也做不了……但是,我还是要拜托你。
Dupin...You shouldn't say that.……你不必这么说。
DupinYou can do far more than the average person thinks.你能做的事情,比一般人想象中的还要多。
Sakuya...Really? But I...……我吗?可是我……
SakuyaYou and Aki saved me, but I wasn't able to help out when Aki was kidnapped. So I need to ask...是你和秋救了我,但秋遇到绑架这种事,我却一点忙都没帮上。所以拜托你……
DupinIs that what you really think?你真的这么认为吗?
Sakuya...Say what?……什么?
DupinBecause to me, your abilities far exceed those of an ordinary gardener.在我看来,你的能力远远超出了园艺人形的范围。
Dupin—After all, you already lent Ratchett a hand, didn't you?——毕竟,你不是已经帮上雷切特的忙了吗?
SakuyaBut I... I'm sorry, what do you mean?可我……对不起,你究竟是什么意思?
DupinTrying to keep up the act just makes it look forced.再装下去就不像了。
DupinA development like this should be exactly what you want—这样的发展,应该正合你意吧——
DupinMr. Phantom Thief.怪盗先生。
咲耶?Ah— What a shame.嗯——真可惜。
咲耶?To think you saw through me so quickly. I thought I'd be able to keep the act up a little longer...这么快就被发现了啊。我还以为我能表演得更久一点呢……
咲耶?So, how do you intend to begin your deduction, oh great detective?所以,你要如何展开推理呢,我们的大侦探?
Dupin...For starters—……首先。
DupinWipe that smug look off your face and don't do it again.把你那副看戏的表情收起来,以后也少做。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.