Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › L.A.D. Riddle
False Dichotomy - 4
伪二分法-4
L.A.D. Riddle · chapter 14 of 19 · 45 lines · 雷切特, 勒布朗, Dupin, Aki
Read with voices and theatre mode雷切特One day... Will one day be enough?一天的时间……一天的时间够吗?
雷切特That old man didn't pick up; does he even give a shit about this hunk of junk...那死老头都没接过通讯,鬼知道他到底在不在意这团废铁……
Ratchett paces back and forth anxiously inside the warehouse. More than once, he entertains the idea of kicking Aki to vent his wrath, but draws back at the last moment.仓库中,雷切特焦急地来回踱步,屡次想要踢秋一脚泄愤,又悻悻收住了动作。
雷切特This Doll isn't cheap stuff like other Dolls; breaking it would ruin its resale value... How much of what that LeBlanc chap said was true, anyway?这种人形可不像之前那些便宜货,弄坏了影响卖价……那个自称勒布朗的家伙说话到底有几分真?
雷切特When you get down to it, the reason why I ran so far away and started a different life wasn't to...说到底,我远渡重洋换个地方生活,可不是为了……
雷切特Hm? What was that noise?嗯?什么声音!
Ratchett hears a faint sound outside the warehouse door and immediately goes on alert, whirling to face it. But before he can approach it, a crisp, metallic noise comes from the lock in the door.仓库门外发出细微的响动,雷切特立刻警觉起来,转身向门口走去。但没等他走近,一声金属脆响清晰地从门锁处传来。
The door to the warehouse bursts open, and two people step through.仓库的门被轰然推开,两个人形随之踏入。
雷切特How did you find this place!?你们怎么找过来的!?
勒布朗So it really WAS here! Where did you learn to pick locks, great detective? That ought to be my field of specialty!还真是这里啊!大侦探,你从哪学的开锁?这可应该是我擅长的领域!
DupinI've seen enough cases to pick up the principles and techniques. Also, you shouldn't be taking pride in illegal activities.案件看多了,手法和原理总是知道的。还有,不要把犯罪行为当成值得骄傲的事。
雷切特Don't ignore me!不准无视我!
Dupin...Sorry, but I have no intention of explaining myself to an evildoer.……很抱歉,我对纯粹的作恶者没有任何解释的意愿。
DupinPlease release Aki at once and cooperate with this investigation. I've already notified the police, and they should be on their way shortly.请解除对秋的束缚,尽快配合调查。我刚才已经通知了警卫力量,想必他们已经在赶来的路上了。
雷切特IN YOUR DREAMS!做你的美梦!
At the end of his tether, Ratchett backs up to where Aki is and grabs him.走向末路的雷切特急怒交加,退到秋的身边将他架了起来。
雷切特So what if you found me? I have the hostage! And as long as Yagyu, that old fool, still dotes on his precious "grandson"...找到了又如何?人质在我手上!但凡柳生那老头还有一丝疼爱他的宝贝“孙子”……
雷切特You'd better let me past!你们就都得给我让开!
Dupin...LeBlanc, what did you do to Aki?……勒布朗,你到底对秋做了什么?
勒布朗Hey, I was innocent this time! I just hit him with a temporary forced-sleep mode program... Once it ends, he'll enter regular sleep.这次我是清白的!我可只设置了一段时间的强制休眠程序……结束后就会进入正常睡眠啊。
勒布朗Logically speaking, it should be over by now, and any normal outside stimuli should have woken him up. Unless...按理说早就结束了,常规的外界影响是能让他清醒的。除非……
勒布朗...Unless...……除非……
Aki(Yawn) Man, what a nap...……呼啊。这一觉睡得……
AkiHm!?嗯!?
DupinAki?秋!
勒布朗How the heck could anyone stay asleep all this time!?怎么会有人形真的一直睡到现在啊!
AkiNow what's going on? Wait a minute, is that Ratchett?!这是什么发展?等等,雷切特!?
雷切特Freeze! You're a hostage now, so act like it!不许动!人质就要有人质的样子!
雷切特You're nothing more than a civilian Doll with restriction programs... However good at fighting you are, you're nothing more than a flower rack without orders from your master!你也不过是有限制程序的民用人形……再高的武力,没有主人的指令也就是花架子罢了!
DupinWhy now of all times... Dammit, let me think of how to get around those restriction programs...偏偏是这种情况下……可恶,让我想想绕开限制程序的办法……
勒布朗Now why do I feel completely unworried?为什么我完全紧张不起来呢。
AkiYou know...我说……
雷切特Don't think you can lay a finger on me!休想动我一根汗毛!
AkiYou know, I really don't understand why you're acting so confident.我说,你在自信什么东西啊。
After quickly taking in the situation, the face of this normally cheerful and big-hearted Doll suddenly turns serious.快速判断完当前形式,平日里乐观大方的人形骤然沉下脸来。
AkiYou want to use me to hassle the old man? Someone's dreaming big today.利用我给老爷子找麻烦?你可真是想得出。
雷切特Shut up! SHUT UP! You two Dolls over there, step aside!闭嘴,闭嘴!那边的两个人形,给我让出路来!
AkiYou're the one who ought to be shutting up.该闭嘴的是你。
Ratchett tugs on Aki's collar in an attempt to get away, but just then—雷切特一把揪住秋试图夺路而逃,然而只在转瞬——
AkiWhere the hell do you think you're going, you son of a b***h?打算跑到哪去啊,你这家伙!
雷切特(Coughs) But, but how...!咳、咳,怎么会……!
AkiWhile I don't know why, I've never felt those restrictions you all keep talking about.虽然不知道具体是什么原因,但你们说的那些限制,我是从来都没有感觉到过。
AkiAnyone I spared only walked away because I LET them leave.我放过谁,只是因为我愿意放过罢了。
AkiNow you're threatening my employer and getting in the way of my friends? Don't think you'll get away in one piece!威胁我的雇主,妨碍我的朋友,就别想全身而退了!
The security Doll shrugs free of the grab and effortlessly pins the man to the ground.安保人形骤然发力挣脱了束缚,轻轻松松将他按倒在地。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.