Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Cleansing Aria
A Star Is Born
耀星临空
Cleansing Aria · chapter 1 of 17 · 100 lines · Erika, 囚犯, 系统, Professor, 艾比, Abigail
Read with voices and theatre modeErikaThose who visit violence upon others shall have violence visited upon themselves, until they change their ways.凡施行强暴者,必被自身暴行所害,直到他们悔过向善。
ErikaSimilarly, this punishment is meant to encourage you to change your ways and console the innocent. May the Lord grant your soul mercy in equal proportion to the corporal mortification that I am about to visit upon thee...正如今日责罚,乃是为了劝人向善,使无辜者得到安慰。我将施予你肉体的责罚,愿神恩许你灵魂的宽恕。
囚犯No, don't—please, spare me! I was just helping out! I'll talk! I'll tell you everything!不、不要——求、求求您,求您大人有大量放我一马!我只是个帮忙的,我招、我什么都招!
囚犯I'll tell you about that girl, about where she is! See, just over there—那个女孩,那个女孩在哪儿,我也可以说,您看那边——
Bang!砰!
ErikaYou were planning to ambush me while I was distracted? Such a pitiful display of trickery, and a feeble effort of physical violence.……想趁我转移注意力的时候偷袭吗?这点拳脚和拙劣的骗术不过是白费力气罢了。
ErikaIt is clear that your sins have not yet been cleansed, and sincere repentance is in order.看来你的罪恶尚未被洗净,还须诚心忏悔。
囚犯No, DOOOOOON'T!不、不啊啊啊啊啊!
ErikaI will teach you this little lesson on the Lord's behalf.这点小小的教训,我就先替神送到了。
ErikaAnd I will find her whereabouts on my own.她的下落,我也会自己去找。
系统Warning, neural cloud overheating detected. Suspending data fragment organization.警告,心智过热,暂停数据碎片整理。
系统Restarting neural cloud... Counting down from 5, 4, 3...心智重启中……倒计时,五,四,三……
ErikaUgh...唔……
ErikaSo it's memory data from the past again, huh... Looks like only by cleansing my sins will I be able to—Hm?又是之前的记忆数据吗……果然只有肃清罪孽,才能——嗯?
Erika reaches for her holsters inside her habit out of reflex but does not find her guns there, only wounds that have been bound with bandages.爱莉卡习惯性地摸了摸长袍里的枪套,却没有摸到她的枪,只摸到了长袍下被用绷带包扎好的伤口。
ErikaThis is...这是……
ProfessorWhat are you looking for? Your guns, perhaps?你在找什么?随身携带的枪支吗?
ErikaProfessor? What are you doing here?教授?你为什么会在这里?
After a brief period of surprise, Erika immediately sits up straight and her face returns to its usual expression.稍稍露出惊讶的神情后,爱莉卡立即坐正,恢复了平常的表情。
ErikaDo you wish to seek me for confession? I am willing to listen to the troubles of others and to grant them solace.是想来找我告解吗?我愿意聆听人们的烦恼,也愿意给予安慰。
ErikaYou may unburden yourself of any sin you wish to confess to, whether it is the confiscation of my personal property or some other secret.你想忏悔任何事都可以,无论是拿走了我的私人物品,或者是其他什么秘密。
ProfessorAhem. Sorry for doing that without getting your permission first. We were just undergoing some routine examinations.咳,抱歉没征得你的同意,只是我们需要做一些例行检查。
ProfessorIf the examinations turn out fine, I will return everything we have taken from you, just as I will do so now. In truth, that is one of the reasons why I was looking for you.如果检查显示没问题的话,我会把它们全部打包好交还给你的,就像这些,这也是我来找你的目的之一。
I hand the bag to Erika. She nods and begins going through the contents.我将行李递还给爱莉卡,她微微点头,开始清点数目。
Erika...3, 4, 5...……三、四、五……
ErikaThere are three guns missing.我的枪还差三支。
ProfessorThey were sawed off and don't conform to the general-use regulations, which means they're potentially hazardous items that require further inspection.那些被锯短改造的枪支不符合通用规定,属于有安全隐患的严查物品,需要进一步检查。
ProfessorSome of your weapons were damaged. The Security Department has helped to repair them. Oh yes, these are your religious texts.上面有一些损伤,安全局也会帮你一同修护的。对了,还有你的典籍。
Erika...It seems you've taken very good care of them. However, there was no need to go out of your way to take them out. You could have put them into my luggage with my manga.……看起来你们将它保管得很好。不过这本也不需要特别拿出来,跟我的漫画一起放大包行李里就好。
ProfessorThat would be correct if we were only going by their physical properties, but that might not be the case from another point of view.从物品性质上来说确实应该这样做没错,但从另一个角度来看就不一定了。
Erika...You want me to continue being a counsellor?……你想让我继续疏导师的工作?
ProfessorThat would be up to you. In the Oasis, every Doll can choose to pursue their own interests and work that utilizes their strengths.看你自己的选择。在绿洲,每位人形在绿洲都可以选择自己感兴趣,和能够发挥特长的工作。
ProfessorWe have two possible vocational niches for you. Picking one, or the other—or neither, for that matter—is perfectly fine.我们为你准备了两个你可能感兴趣的工作。要选这两个选项里的任一一个,或者两个选项之外的工作,都没问题。
Erika looks at the guns and the religious texts in front of her and falls silent for a moment.爱莉卡看着面前的典籍和枪,一时陷入了沉默。
ProfessorAs it just so happens, the Oasis is building a chapel. Everyone needs a space to remember the past and seek guidance for themselves.正巧绿洲在筹备建设一个祷告堂。大家都需要一个空间缅怀过往,疏导自己。
ProfessorI'm sure that as a counsellor yourself, you're more familiar with this sort of thing and better at handling such situations than me, so I figured asking you would be a good idea.作为疏导师,我想你会比我熟悉得多,也对这个亲切得多,拜托你协助会是个不错的选择。
ErikaA chapel... No, I'm not familiar with such a place. Tell me about the other option.祷告堂……不,我对那种地方不熟。说说另一个选择吧。
(Explain what choosing the scriptures means.)解释典籍代表的选择
(Explain what choosing the guns means.)解释枪支代表的选择
ProfessorThe gun represents field expeditions, with the presumable possibility of violence. How about it? If you need more time to consider, I can come back at a later time.枪代表的是牵涉到战斗的外勤工作。怎么样?需要更多考虑时间的话,我也可以之后再问。
ProfessorCurrently, the Oasis has a few fieldwork openings that require people to fight against enemies from outside the sector.绿洲目前有一些外勤工作,需要对抗来自扇区外的敌人。
ErikaThis is most fortuitous. It suits me well, as well as the guns I favor. I'll take it.不错,很适合我,也很适合我的爱枪。这份工作我接下了。
ProfessorDon't you want to hear about the other one? The other job involves working with the logistics department to build a chapel, and we'd be delighted to have help from a counsellor like yourself.不听听另一个选项吗?另一个是协助祷告堂建设的后勤工作,能得到作为疏导师的你的协助就再好不过了。
ProfessorDo you want to think more about it?要再多考虑一下吗?
ErikaI understand your intentions, Professor, but there is no need for me to think further on the matter. I'm happy with what this gun represents, and fieldwork sounds pretty good too.教授的心意,我心领了。但再考虑就不必了,这把枪代表的方向就足够了,外勤听起来也不赖。
ProfessorMind telling me why you chose to do fieldwork?能告诉我选外勤工作的原因吗?
ErikaSo you want to know my reasons... I've been working in prisons until recently. I'm used to taking confessions and clearing corpses.原因啊……我之前一直在监狱里工作,在那里听人告解,给人收尸的日子,我也过惯了。
ErikaIt's either criminals or corruption there. Not much else to speak of. Life in a closed-off environment is boring, and if possible, I think working in the field would be a welcome change of pace for me.除了罪犯,就是腐败,没什么可说的。封闭环境的生活就这么无聊,可以的话,还是出外勤比较适合我转换心情。
ProfessorI see. However, our fieldwork might involve dangerous situations that might be tougher than the battles you've had in the past.原来是这样。但我们的外勤可能会有很危险的情况,甚至比你之前遭遇的战斗更加艰难。
ErikaSo they'll be dangerous? That's even less of a concern to me; I don't fear danger. My curriculum vitae should have told you as such. Scourging the unrepentant is my stock in trade. It is my reason for existence.危险?那更没什么关系了,我并不怕危险。你应该也看过我的履历了,肃清不肯悔改者是我的本职工作,是我被制造出来的理由。
ErikaSince it's all matters regarding cleansing sin, then it's all the same no matter where I go to do it. What dangers can't be found in a prison? I'm used to them.反正都是肃清罪孽吧,那到哪里都是一样的。监狱里什么危险没见过?我早就习惯了。
ProfessorThen your wounds...那你的伤……
ErikaI am also used to them.一样的,早就习惯了。
ErikaAlthough, I'm not sure who helped me bind them this time.只是这次,不知道帮我处理伤口的是谁了。
Erika unconsciously touches her injuries under her robes that someone has treated for her. There is a neatly-tied bandage under her fingers, but the wound below it does not hurt.爱莉卡下意识地碰了碰长袍下被人处理过的伤口,在那里,有一些缠紧了的整齐绷带,但伤口已经不觉得痛了。
ErikaI've been hurt worse than this before too. This sort of thing happens eventually in my line of work, so it's no big deal.以前比这严重得多的伤我也受过,只要继续做着我的工作就总有一天会这样,没什么大不了的。
ProfessorWhat about the chapel? Hearing confessions is part of being a counsellor too, and I would hazard a guess that a chapel would be in line with your vocation.那祷告堂呢?为人祷告也是疏导师的工作,祷告堂也算是和你本职工作相符的地方吧。
ErikaIndeed, I am a counsellor, but I am also a counsellor that was specifically tailored for prison environments. From the moment I was rolled out until just before I arrived in the cloud server, most of my life was spent in prison.我是疏导师没错,但也是专门针对监狱囚犯的疏导师。我被造出来,到抵达云端前的时间,绝大多数都在监狱里度过了。
ErikaI've never been to a proper chapel before and I have no recollection of such things, so I must apologize if I cannot give you any suggestions regarding the construction of a chapel. Besides, violence is a close friend of mine and I wouldn't be welcome in such a place.我从没去过正式的祷告堂,没有那种东西的印象,抱歉不能为祷告堂的建设提出什么建议。反正我也习惯了和暴力为伍,那种地方不一定欢迎我。
ProfessorWell, you don't have to be in such a hurry to count yourself out. Your past doesn't define your future, after all. Perhaps, trying something new might be good for you.先别急着否定自己,过去不代表未来,或许尝试一下从未接触过的东西也不错呢。
ErikaNo... the past is past, but the scars it leaves behind will not fade. "From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward."不……过去的已经过去,但留下的痕迹却不会过去。“人手所做的,必为自己的报应。”
ProfessorIndeed, as it says within your texts.典籍所说,确是如此。
ProfessorHowever, I'm sure you remember that it also says, "And where these have been forgiven, sacrifice for sin is no longer necessary."但你也应该记得,典籍里还说过,“这些罪过既已赦免,就不用再为罪献祭了。”
Erika's eyes widen a little as she hears this.听了我的话,爱莉卡微微睁大了眼睛。
ErikaI didn't think you were so well read, Professor...没想到教授还对典籍有所研究……
ProfessorI'm surely just a dabbler in comparison to you.在你面前应该只能算班门弄斧吧。
ErikaBut even if sin is forgiven, that doesn't mean it doesn't exist.但就算罪过已经被赦免,但也并不意味着它就不存在了。
ErikaThank you for your concern, Professor, but I've already made my choice regarding my work arrangements.感谢你的担心,教授。但关于工作安排,我也已经做出了我的选择。
Professor(Sigh) Alright, then. If that is your answer, then I will respect it.唉……也好。如果这就是你的回答,那我也愿意尊重你的想法。
ProfessorYou'll need to go to the Fieldwork Department to get field assignments. Head outside and turn left, go down two streets and report to the Fieldwork Department Office on the outskirts of the Oasis. After that, you can look for either Aki of Team E01 or Abigail of Team E02.外勤工作得找外勤局。出门后左转,穿过两条街,去绿洲外围的外勤局办公室报道吧。之后去找E01队的秋,要是他不在,就找E02队的阿比盖尔。
ProfessorThey'll arrange for appropriate assignments for you, which might be a little challenging or dangerous from time to time. All the best.他们会给你相应的工作,也许有时候会有些忙碌和危险。祝你好运。
ErikaThank you for your understanding, Professor. If you need anything, you can seek me out for confession anytime.感谢你的理解,教授。如果你有需要的话,随时都可以找我告解。
ProfessorI will look you up when I have to.我需要的时候会来找你的。
Erika(Winces)嘶……
系统Hibernation terminated. Forced activation successful.休眠结束,强制启动成功。
ErikaReactivation is taking longer and longer, I keep recalling the past...重启越来越慢了,还老是想起以前的事……
系统Warning, multiple modules damaged. Neural cloud turbulence index rising.警告,多项模块受损,心智紊乱率升高中。
ErikaShut up already... it's just as noisy as the firecrackers during that riot...真吵……简直跟暴动时候的集束炸药一样刺耳。
系统Warning, severe damage to lower extremities detected. Damage ratio in excess of 25%. Recommend cessation of activity and immediate maintenance!警告,下肢破损严重。损坏率,25%以上,建议停止运动,立即维修!
ErikaUgh—唔——
系统Warning, severe damage to torso and upper extremities detected. Damage ratio in excess of 28%. Recommend cessation of activity and immediate maintenance!警告,躯干和双臂破损严重。损坏率,28%以上,建议停止运动,立即维修!
??Arf arf arf! Arf arf!汪汪汪!汪汪!
????Good job, Abby! She's from our team, isn't she?艾比,Good Job!是我们小队的成员没错吧?
艾比Arf, arf arf!汪、汪汪!
????Right, I've confirmed that she's from a field combat team. Her ID reads Erika! Things are... very bad!确认,战斗外勤小队成员,ID,爱莉卡!情况……非常不妙!
ErikaThis voice... Is it one of the field expedition team leaders?这个声音是……外勤队的队长吗?
????Medic, she needs first aid, pronto!医疗成员,立即实施救援!
???Got it! Preparing emergency procedures! Get the stretcher ready!收到!急救措施准备,医疗担架准备!
AbigailHello? Hello? I'm Abigail, can you hear me?Hello?Hello?我是阿比盖尔,能听得到吗?
ErikaWhat... it's you, Abigail... Am I not dead yet?什么……是你啊,阿比盖尔……我还没死透吗?
AbigailThat does seem to be the case! No wait, don't talk! We need to do first aid!是这样的没错!不对,先别说话!先做紧急处理!
ErikaI can still...我还能继续……
AbigailNo means no! You are not to go out and fight again! Honestly, the mission Master gave us was just to provide tactical support. Why do you keep running off to do the most dangerous jobs? Don't you care about yourself?不行不行!绝对不能再动再战斗了!真是,长官给我们的任务只有战术支援而已哇,为什么这么不爱惜自己,老往最危险的地方钻!
ErikaNo... I'm used to this kind of life, it's nothing...不……我已经习惯了这样的生活,这没什么……
AbigailWhat nonsense is this!? Who knows how much worse off you'd have been if we hadn't found you after the battle ended? This is definitely problematic! You need to go to the rear and get a good rest!说什么胡话!要不是战后搜寻刚好发现了,还不知道会多严重呢!这绝对是Problematic啦!爱莉卡必须回后方好好休养!
ErikaMy guns...我的枪……
AbigailI'm confiscating them for now, ~arf! Your treatment's more important than them! We can talk about all of that after you undergo some rest and recovery!你的枪就暂时收起来汪!治疗更重要,别的等以后你伤养好了再说!
艾比Arf arf, arf arf arf!汪汪、汪汪汪!
ErikaRest and recovery... Now that's an unfamiliar term.休养……还真是个陌生的词汇。
ErikaIs it a problem with my memory modules... This is bad, I can't believe I'm doing this on the battlefield too.是记忆模块的问题吗……就连战场上也这样,真糟。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.