Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Cleansing Aria
Arduous Interception – 1
厄难迎击-1
Cleansing Aria · chapter 2 of 17 · 67 lines · Erika, Professor, 熵, Dushevnaya
Read with voices and theatre modeIn the Oasis' Medical Department绿洲,医疗部。
ErikaWhat's all that nonsense about my memory modules not being fully recovered yet... The entirety of the Oasis is under attack and I'm resting here instead, what on earth is this...说什么记忆模块还没完全恢复……明明整个绿洲都在战斗,我却在这里休息,真不习惯。
ErikaI can't even get into the mood to read manga when I hear gunfire...听着炮火声,就算想看漫画也看不进去啊……
As she looks at the images in the book she's holding, Erika's mind instead drifts towards scenes of the past. A burst of pain fills her head and the manga she's holding falls from her hands.看着书里的图片,爱莉卡心智中却不自觉地浮现出过往的景象。一阵剧痛袭来,手中的漫画也掉在了地上。
Erika...That's the copy of "Operation Love To Hate You" that the Professor lent me...……从教授那边借来的《恋爱大作战》……
Shing—铮——
A strange sound suddenly fills the air and Erika immediately stops caring about the manga volume and drops into a half-crouch. Everything seems alright so far, but for some reason, she can feel her neural cloud speeding up.异样的声响突然响起,爱莉卡没能顾得上漫画,下意识地俯下身来。尽管一切尚且平静,但不知为何,她感到心智的运转急速加快。
A loud crash suddenly shatters the silence, and then the entire sector lurches.巨大的声响在安静中骤然炸裂,霎时间整个扇区都在震动。
Boom—Boom—Boom—轰——轰——轰——
Between the intense shaking and her unstable neural cloud, all Erika can do is listen to her system alerts.剧烈的震动裹挟着并不平稳的心智,爱莉卡只能听到系统中响起的警报。
Soon, Erika comes to her senses again and slowly gets to her feet in the ruined room.不知过了多久,爱莉卡再度苏醒,从破败的房间中缓缓站起身来。
ErikaSo they didn't directly attack this block? I can't believe it didn't collapse.……这栋楼没有遭受直接攻击吗?居然没塌。
ErikaI don't seem hurt, lucky me. But the manga...好像没受什么伤,运气真好。只是这本漫画……
ErikaI have no idea how I'll explain all this damage to the Professor...破成这样,这下没办法和教授交代了……
Erika looks out through the broken window. All she can see are ruins and stray fires. The shattered Sandbox Barrier symbolizes the total collapse of the Oasis' defense lines. Meanwhile, the Entropics pouring in from outside couldn't possibly be more at home as they devour the surviving agents and buildings.爱莉卡从已经碎裂的窗户向外看去,到处是废墟与火光。破碎的沙盒屏障昭示着绿洲防御的全线溃败,而从外渗透入侵的熵群却在这种情景下如鱼得水,不断吞噬着幸存的建筑和智能体,侵袭着绿洲的领土。
ErikaSo the Entropics are in the Oasis, hm... Looks like manga time is over.绿洲被熵入侵了吗……看来漫画时间结束了。
ErikaI need to think of a way to get my guns and ammo. I guess that little nurse just now took them. What was her name again...得先想办法找到我的爱枪和弹药啊。应该是被那个小护士收走了,叫什么……什么妮……
ErikaI hope she's alright. Otherwise, it'll be a pain.希望那孩子没事,不然就头痛了。
Erika gathers her personal items from beside the bed. As she fastens her waist pouch, she notices the thick holy book below it.爱莉卡收起床边放置的随身装备。拿起腰包后,露出了埋藏在下面的厚重的典籍。
Erika...I can't believe it's alright.……这本书居然没事啊。
ProfessorBut I'm sure you remember that it also says, "And where these have been forgiven, sacrifice for sin is no longer necessary."但你也应该记得,典籍里还说过,“这些罪过既已赦免,就不用再为罪献祭了。”
After hesitating for a moment, Erika takes the book with her, grabs the drip stand beside the bed and heads outside.犹豫了一会儿后,爱莉卡还是拿上了典籍,抄起床边的输液架就向外走去。
ErikaThis should be it, the place where the Medical Department puts all their medical supplies. I hope I can get my guns back...就是这里了吧,医疗部存放物资的地方。希望能找回我的爱枪……
ErikaHm?嗯?
???Look, look out!小、小心!
熵Hss—嘶嘶——
The moment she enters the room, Erika senses another presence inside and evades their pouncing attack. She picks up the drip stand beside her and smashes it down on her attacker.踏入房间的一瞬间,察觉到其他气息的爱莉卡侧身躲过对方的扑击,抄起医疗支架,横过头朝它狠狠打去。
???Hey! Over here!这里!嘿!
A youthful voice calls out to her, followed by something thrown from the side, striking the Entropic dead-on.一个稚嫩的声音响起,随之而来的是从侧面扔出的东西结结实实打在熵身上的声音。
Erika takes advantage of the Entropic's brief period of immobility from being hit to deal it another fatal strike to its gut.爱莉卡趁熵受击的空档,又给了它腹部要害致命一击。
Skree—吱——
ErikaIs it still moving...不动了吗……
???Thank, thank goodness! Ah, are you okay? Are you hurt?太、太好了!那个,你没事吧?有没有受伤?
ErikaI'm fine. You are...我没事。你是……
A petite figure emerges from where she was hiding in the shadows, behind a mountainous pile of detritus and boxes before timidly standing in front of Erika.一个躲在阴影里的小小身影,从杂物堆积的箱子后钻出,怯生生地站到爱莉卡面前。
ErikaAh, I remember you. You were that little nurse from the Medical Department. You took care of me. I believe your name was...啊,我记得你,那个医疗部的小护士。你之前照顾过我,是叫……
DushevnayaAh, I'm Dushevnaya! Actually, I'm not really a nurse, but the Medical Department was really short on people and since I'm a caretaker Doll, I signed up as a temporary nurse.那个,我叫杜莎妮!其实我不是护士啦,医疗部的人手很紧张,我作为看护人形,就加入了临时护士的队列里。
DushevnayaWait, that's not the point! Why are you still here? Logically speaking, all the casualties on this floor should have been evacuated long ago...等等,重点不是这个!你怎么还在这里,照理来说这层的伤患已经被转移完毕了……
ErikaActually, I'm not from this floor. But if all the wounded have been moved away, what are you doing here?我确实不是这层的。不过既然伤患被转移走了,你又为什么会在这里?
DushevnayaI was attacked by the Entropics when I came to move the rest of the casualties and got separated from my team... (sniffle)我来转移剩余伤患的时候遭到了熵的攻击,所以和医疗队走散了,呜……
ErikaI see. Can you contact the other members of the medical team?原来如此。还能联系上医疗队的其他人吗?
DushevnayaI broke my comms terminal while I was running away just now... If only I were more careful...通讯终端在刚才逃跑的时候坏掉了……要是我能小心一点……
Dushevnaya's voice grows softer and softer. As she looks at the little girl in front of her with her head lowered, Erika can't help but pat her head.杜莎妮的声音越来越轻。看着眼前低着头的身影,爱莉卡情不自禁地摸了摸她的头。
Dushevnaya...Hueh?……呜欸?
ErikaErm...呃……
Erika is also at a bit of a loss when she sees the blank look in Dushevnaya's eyes. She's not sure why she did that just now.看着杜莎妮茫然的眼神,爱莉卡也有点不知所措,不明白自己怎么会突然做出这样的举动。
ErikaAhem... Don't worry, the Lord protects brave kids.咳……别担心,神会庇佑勇敢的孩子。
ErikaIf you can't contact the others, we can't exactly stay here either. Let's escape together.联系不上其他人的话,留在这里也不是办法。接下来就让我们一起逃出去吧。
DushevnayaI... Can I do it...?我、我可以吗……
ErikaOf course you can. Even though you were afraid, you still tried to warn me and helped me defeat that Entropic just now. You've done very well to overcome the fear inside you.当然可以。明明很害怕,看到熵的时候也还是出声提醒,帮我一起消灭它——能克服内心的恐惧,你已经做得很好了。
DushevnayaHuh? Really?!诶?是这样的吗!
DushevnayaOkay! I'll do my best, then! I'm sure I'll be able to help you out!好!那我会好好努力的!一定能帮上你的忙!
ErikaWhew...呼……
As she sees how the girl forgets her fear and gathers her courage with just a few words, Erika can't help but sigh in relief.看着眼前的女孩几句话就忘记了话题,燃起了气势,爱莉卡忍不住松了口气。
ErikaThank you. Are you familiar with the surrounding area?谢谢。那你熟悉这里的地形吗?
DushevnayaMhm! At the very least, I won't have problems taking you to a better treatment room so I can patch you up!嗯嗯!至少带你去条件更好的科室简单处理一下是没有问题的!
ErikaNo, I'm not looking for that. I'm looking for my guns. I need them to deal with these Entropics.不,我要找的不是那种东西,我要找的是我的爱枪。有了她们我们才能对付这些熵。
ErikaYou put them away before. Do you remember where they are?你之前收走后,把她们放到哪里了?
DushevnayaWell, they don't allow us to store stuff like that in medical buildings, so we put dangerous personal items in the nearby warehouse...因为医疗部大楼是不能放那种东西的,所以住院人员的危险私人物品的都放在了附近的仓库里……
DushevnayaWait a minute, are you still going to fight? You can't, you're hurt and you're in bad shape!等等,难道你是要继续战斗吗?不行,你可是病患啊,你的身体情况太糟糕了!
ErikaI know exactly what kind of shape I'm in, and I am perfectly capable of sending Entropics to beg for the Lord's forgiveness in person. And besides, if they're using people like you, I don't think there's much room to be picky about who's going onto the frontlines, right?我很清楚我的状况,也完全能继续送它们去神那里接受感化。再说了,都轮到你在这里顶上了,这种人手状况,也没什么好挑的了吧?
DushevnayaBut you...可是你……
ErikaThings are only going to get worse if we don't get rid of these sinners. Once we get out of here, I'll let you treat me, okay?再不快点清洗这些罪人的话,情况只会恶化下去。等我们一起出去了,我再乖乖接受治疗,好吗?
DushevnayaBut... Um, okay, I got it.但是……呜,好吧,我明白了。
ErikaGood girl. May God bless you.好孩子,愿神保佑你。
DushevnayaBut you HAVE to promise to tell me right away if you're not feeling well, okay? And if you get hurt, you HAVE to let me treat you and not push yourself too hard.但是你要答应我,有任何不适要及时告诉我哦,中途受伤了也要乖乖接受治疗,不要太勉强自己了。
ErikaAlright, I promise you.好,我答应你。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.