Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Cleansing Aria

Arduous Interception – 2

厄难迎击-2

Arduous Interception – 2

Cleansing Aria · chapter 3 of 17 · 44 lines · Dushevnaya, Erika

Read with voices and theatre mode

DushevnayaWhew... We made it! Once we get through this corridor, we just need to go down one floor and we'll be at the exit!呼……到了!穿过这层走廊,再下一层就是出口了!

ErikaWell done. Thanks for showing the way.很好,辛苦你带路了。

Erika flicks the liquid Entropy off the drip stand she's holding and warily surveys her surroundings.爱莉卡甩掉输液架上的熵化液,警惕地侦查四周。

DushevnayaYou were awesome just now!你刚才好厉害!

DushevnayaIt was just like a manga heroine going "bam bam bam" and taking out all those monsters in a super cool way while protecting me!简直就像是漫画里的英雄一样,“砰砰砰”,超帅气地解决掉了好多怪物,还保护了我!

ErikaPfft... You like manga too?噗……你也喜欢漫画?

DushevnayaMhm mhm! I like all kinds of picture books too!嗯嗯嗯!还有各式各样的画册,都很喜欢!

ErikaGood, then once all this is over, I'll show you my collection of manga and picture books.好,那么等这次事情结束了,我就带你看看我珍藏的漫画书和画册。

DushevnayaReally? Thank you! Ehehehe.真的吗?太好了!嘿嘿嘿。

ErikaThen let us prepare to cleanse evil now in preparation for that joyous day. Come, let's start by getting my guns back.为了那一天的快乐,现在就先为洗刷罪恶做好准备吧。走吧,至少先让我把枪拿回来。

As the two of them reach a thick, solid door, Erika suddenly comes to a halt.两人行进到一道敦实的侧门前时,爱莉卡突然停了下来。

ErikaLet's stop here for a bit.到这里就行了,先停一下。

DushevnayaHuh? What's wrong? Is there danger ahead?诶?怎么了?前面有什么危险吗?

ErikaYou could say that. The corridor is stuffed full of Entropics to the point where I can't even tell how long it is.算是吧,从这里望过去,尽头的走廊全是被熵填满了,都看不出走廊到底有多长了。

DushevnayaIt DOES seem like there's stuff moving at the end... but my visual modules can't make it out clearly...好像确实有什么东西在动……不过我的视觉模块看不了那么清楚。

ErikaThat's alright. Leave that to me. All you need to do is tell me how long this corridor is.没关系,这种事情就交给我。告诉我走廊有多长就行了。

DushevnayaUm... If I'm not wrong, I think it's around 30 meters or so?嗯……记忆里的话,大概,三十米左右。

ErikaGot it. I'm ready to make them repent.明白了。我已经准备好让它们忏悔了。

DushevnayaAre you going to run through? That sounds really dangerous, please be careful...是要冲过去的意思吗?听起来好危险,千万小心……

ErikaDon't worry. I'll take care of them.不用担心,我会解决掉它们的。

DushevnayaUm...呜……

Erika is storing up her energy for a burst of motion when she notices that Dushevnaya seems a little nervous and afraid, and then she relaxes herself.看到有点紧张害怕的杜莎妮,蓄势待发的爱莉卡想起什么似的,忽然缓和了下来。

ErikaI'm sorry, it seems I haven't properly introduced myself yet. My name is Erika. I am a special counsellor designed for prison duties. Suppressing prison riots and returning prisoners to where they can repent of their sins is my job.抱歉,我想起来我还没有正式介绍过自己。我叫爱莉卡,是一名监狱里的特型疏导师。镇压监狱暴动,送他们回去忏悔,本来就是我的职责。

ErikaI'm very skilled at fighting in close quarters, so believe me when I say I can take care of them. Let's go. "Be strong and courageous. Do not be afraid or terrified because of them, for the Lord your God goes with you; he will never leave you nor forsake you."我很擅长狭窄地形作战,我会对付它们的,相信我。准备走吧,“不要害怕,也不要畏惧他们。”

DushevnayaI-I'm not afraid, I'm just worried that your wounds...我、我不是害怕啦,只是担心你的伤势……

Erika looks where Dushevnaya is pointing, and it is only then that she realizes she's gotten an extra injury at some point.顺着杜莎妮的眼神看去,爱莉卡才发现自己的身上不知何时多了一道伤口。

ErikaIt's okay, I told you that I'm used to this...没事,我说了我早就习惯……

DushevnayaYou can't treat yourself so badly! You promised you'd let me treat you!不能这样忽视自己,你答应我要乖乖接受治疗的!

??That won't do. Just let me bandage you up.这样不行,还是乖乖让我给你包扎一下吧。

Memory data suddenly floods into her neural cloud and Erika freezes up as a familiar voice speaks into her ears.记忆数据猛然涌入心智,熟悉的声音自耳畔响起,爱莉卡一时愣住了。

Dushevnaya...Erika? Are you alright? Is your memory module...……爱莉卡?你还好吗?是不是记忆模块……

Erika...I'm fine.……我没事。

Erika vigorously shakes her head, as if she's trying to banish the ghosts of the past.爱莉卡用力摇了摇头,像是想摆脱过去的幻影。

ErikaI'll be counting on you to treat me, then.那就拜托你治疗了。

DushevnayaHehe, you need to take care of yourself! Your health is really important!嘿嘿,身体健康也很重要哦,要多爱惜自己!

Dushevnaya takes out the last of the supplies in her shabby medic bag, then binds Erika's wounds tightly to keep her from losing operands.杜莎妮用尽简陋医疗包里最后一点物资,注入剩余算量,缠紧绷带,止住了爱莉卡伤口处算量逸散的趋势。

DushevnayaOkay! That should do it! At the very least, you should face a tough battle in the best possible condition!好!这样就没问题了!至少在激烈战斗前调整好状态。

DushevnayaHehe, this knot looks good!好!嘿嘿,这个结打得很好哦!

ErikaPfft... I guess all good people have at least a few things in common, then?噗……该说是,善良的人总有些共性吗?

Erika(She's just like her, and the way she bandaged my wounds was just like how she treated mine...)(这一点也真像她,刚刚包扎的样子,也像她给我处理伤口的样子……)

DushevnayaHm? What's wrong?唔?什么?

ErikaIt's nothing. I'll be counting on you after this.没什么,接下来也拜托你了。

DushevnayaOkay! Leave it to me! I'll do everything I can to help!好!交给我吧!我会做好自己能做到的事情的!

ErikaRight, now hold on tight and don't let go! The fighting's about to start!好,抱紧!做好准备,不要松开我!战斗要开始了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.