Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Cleansing Aria
Rebirth From Sin
浴罪重生
Cleansing Aria · chapter 15 of 17 · 128 lines · Erika, Dushevnaya, Abigail, 熵, 少女, 广播
Read with voices and theatre modeBang!砰!
Just as Erika has resigned herself to her fate, a clear, crisp gunshot rings through the air and the Jellyfish Entropic's body trembles.正当爱莉卡已经做好了在此倒下的准备时,一声清脆的枪响传来,让水母熵的身体一顿。
Erika reflexively executes a tactical roll to the side, evading the Jellyfish Entropic's attack and pulling away from it.爱莉卡也下意识地一个战术翻滚,避开了水母熵的攻击,拉开和它的距离。
Erika...This is...……这是……
Dushevnaya"My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever."“心中有了信仰,即可坚强”……
DushevnayaIt's okay, It'll be okay this time too! We're all going to make it.没关系的,这次一定也没关系的!我们都会没事的。
Erika looks at the girl holding a handgun not too far away. She's radiating a huge amount of operands, and while she's trembling from fear, her eyes remain fixed on the enemy.爱莉卡看着不远处高举着手枪的少女。少女的身上分散出大量的算量,她虽然因为恐惧而浑身颤抖,但是双眼却从未从敌人身上离开过。
ErikaDushevnaya... you...杜莎妮……你……
The Jellyfish Entropic suddenly changes direction, as though drawn by the operands emanating from Dushevnaya.水母熵忽然扭转了方向,似乎被杜莎妮的算量所吸引。
DushevnayaErika, I remember you once said "Do not be frightened in any way by those who oppose you."爱莉卡,你说过,“不要害怕,也不要畏惧他们。”
Erika is briefly stunned.爱莉卡有些呆滞。
ErikaI...我……
ErikaCould it be... It was I who was the one who lacked the courage to face her fears and change?或许……缺乏勇气面对和改变的人,是我吗?
Erika looks at Dushevnaya in the distance, and then she rushes out while the Jellyfish Entropic is distracted.爱莉卡看了看远处的杜莎妮,趁着水母熵分神的瞬间冲出。
ErikaDushevnaya, give me the gun and then get down!杜莎妮,把枪给我,然后趴下!
Dushevnaya doesn't pause for a moment and tosses her the gun.杜莎妮没有犹豫,立刻将手枪抛出。
Erika catches it in her right hand and then guns the motorcycle's engine.爱莉卡右手接住了手枪,左手转动摩托的油门。
ErikaBonneville... Sorry about this!邦尼薇娅……抱歉了!
Erika releases the brakes and the bike roars as it speeds toward the Jellyfish Entropic. Upon seeing the vehicle that's suddenly rushing at it, the Jellyfish Entropic instinctively spreads its tentacles.爱莉卡松开了刹车,摩托呼啸着朝着水母熵冲去。看着突然冲向自己的载具,水母熵下意识地张开触手。
ErikaEat this.尝尝这个吧。
The moment the Jellyfish Entropic grabs the motorcycle, Erika pulls the trigger.在水母熵抱住了摩托的一瞬间,爱莉卡扣动了扳机。
The bullet pierces the bike and the sparks from metal striking metal ignites the leaking fuel.子弹贯穿了摩托车的油箱,金属碰撞的火星引燃了泄露的汽油……
Kaboom—轰——
The immense explosion engulfs the Jellyfish Entropic and all the remaining ammo on the bike is flung all around by the shockwave.剧烈的爆炸将水母熵吞没,车上全部弹药被瞬间引爆的冲击与热浪,席卷了周围。
Erika(Pants heavily)呼……呼……
Erika falls to one knee on the ground.爱莉卡单膝跪倒在地上。
DushevnayaErika!爱莉卡!
Dushevnaya hurries over and tries to help up Erika who's gone limp. Warm operands flow through Dushevnaya's hands and into Erika's body.杜莎妮急忙过来搀扶住脱力的爱莉卡。温暖的算量从杜莎妮手中缓缓注入了爱莉卡的体内。
ErikaHehe... I'm fine...呵呵……我没事……
As she looks at Dushevnaya, who seems to be on the verge of tears, Erika can't help reaching out to pat her head.看着杜莎妮快要哭出来一般的模样,爱莉卡忍不住伸出手摸了摸她的头。
DushevnayaYou don't look fine at all! I'll give you...你这个样子完全不像是没事啊!我马上给你……
Before Dushevnaya can finish, something lurches out of the fire.还没有等杜莎妮说完话,一个身影从烈焰中冲出。
ErikaTsk!啧!
Erika reflexively draws away from the Jellyfish Entropic with all her might and shelters Dushevnaya under her.爱莉卡下意识全力拉开与水母熵的距离,快速将杜莎妮护在身下。
DushevnayaAbigail!阿比盖尔!!
Boomboomboom—轰轰轰——
As Dushevnaya shouts, the sound of distant guns fills the air, and powerful shellfire rains down on the Jellyfish Entropic.随着杜莎妮的喊声,炮火声响起,强大的火力打击倾泻在水母熵的身上。
Unable to self-repair after taking so much damage in such a short time, the Jellyfish Entropic finally crumples.短时间内受到太多攻击,无力修复的水母熵,终于缓缓倒了下去。
AbigailDushevnaya! Erika! Are you guys okay?!杜莎妮!爱莉卡!你们没事吧!
A familiar voice comes through the comm.通讯中传来了熟悉的声音。
ErikaHeh... Always in the nick of time, aren't you?呵……每一次都来得这么及时啊……
AbigailArf? Did you say something?汪?你说什么?
ErikaNo, it's fine. Thanks for your help.不,没什么,感谢你们的援助。
AbigailGood thing Dushevnaya kept the channel open all this while so we could track her signal and know when to attack...还好杜莎妮的通讯和定位一直开着,我们才能确定什么时间发动攻击……
AbigailWe're too far away from the target and we can't confirm if the Jellyfish Entropic has ceased functioning. Can you guys verify it for us?目视距离太远了,我们无法判断水母熵是否停止活动了,你们那边可以确认吗?
熵Skree...叽……
The Jellyfish Entropic on the ground twitches weakly, covered in wounds from the bombardments and bullets it's received.在地上的水母熵还在微微抽搐,经受太多炮火洗礼的身体布满了无力修复的弹孔和轰击留下的伤痕。
ErikaIt's not dead yet, but it will be soon.还没有,但是马上就结束了……
Erika struggles to her feet and Dushevnaya moves to help her up.爱莉卡踉跄地站起身,杜莎妮急忙搀扶着她。
熵Skree...叽……
The Jellyfish Entropic seems to sense a threat and tries to crawl away, but it can't do anything besides weakly lifting its tentacles.水母熵似乎是感知到了威胁,想要挪动自己的身体,但是除了微微举起的触手外根本无法行动。
Erika takes out her handgun, checks its chamber and magazine, and then flicks off the safety.爱莉卡拿出手枪,检查了弹匣和枪膛,解开了保险。
ErikaAh... I almost forgot...啊……差点忘了……
ErikaDushevnaya, hand me that book of mine.杜莎妮,把典籍给我吧。
DushevnayaHuh?诶?
Dushevnaya is confused, but she offers it to Erika with both hands.杜莎妮虽然有些疑惑,但还是用双手把典籍递给了爱莉卡。
Erika flips it open and steps on the Jellyfish Entropic's bell.爱莉卡翻开了典籍,用脚踩住了水母熵的浮囊。
ErikaThose who have violated God's law and broken His commandments...背弃戒律,不遵守诫命之人……
ErikaShall be judged for their sins and punished for their deeds. Thus spake the Lord...神必定安公义审判罪恶,施行报应,此乃神定下的规矩……
ErikaMay He take pity on you and grant you mercy...为了神的宽恕和怜恤……
少女It's because I know this that I'm asking you not to break the prison regulations in any way. Do it for me, and also to protect yourself.我都知道的,所以请你,千万不要打破监狱里的规矩,就当是为了我,也请你保重好自己。
Erika suddenly stops mid-prayer, the one she has traditionally recited.爱莉卡忽然停下来一直以来的祷告。
DushevnayaYou can only protect everyone and our home if you're safe.你平安无事的话,才能守护大家,守护我们的家园。
ErikaNo... Your sin was not a violation of God's law, and neither is it in breach of His commandments...不……汝的罪孽不在戒律,也与诫命无关……
ErikaYour sin...汝的罪孽……
Bang!砰!
Erika pulls the trigger.爱莉卡扣动了扳机。
ErikaWas harming my friends and destroying my home!只因为你破坏了我们的家园,伤害了重要的伙伴!
ErikaMay God have mercy on your soul... and as for me...神会宽恕你的罪孽……而我……
Erika continues pulling the trigger, emptying her magazine into the Jellyfish Entropic.爱莉卡连续扣动扳机,将弹匣中最后的子弹都倾泻在了水母熵身上。
ErikaI will arrange for you to meet Him.将送你与神相会。
The Jellyfish Entropic suddenly seizes up and the tentacle it was trying to raise slowly falls to the ground.水母熵身体突然一僵,原本尝试举起的触手也缓缓落在了地上。
ErikaWhew...呼……
After seeing that the Jellyfish Entropic has finally stopped reacting, Erika lowers her guard.看着水母熵完全失去了生体反应后,爱莉卡终于解除了警戒。
ErikaIt's really over now.这一次是真的结束了。
DushevnayaErika, you need to sit down, your wounds are...爱莉卡,快点坐下,伤口又……
ErikaHehehe, you're such a worrywart.呵呵呵,真是爱操心。
Erika's body wobbles a little before she manages to steady herself. Then, she slowly resigns herself to sitting down on the ground.爱莉卡的身体摇晃了两下才稳了下来,她缓了缓,有些无奈地坐下。
Erika(I guess I made it this time too...)(这一次也活下来了吗……)
DushevnayaAhhhhh... your wounds from just now opened up again... and the ones from before too... Uwah, there're so many of them!刚刚处理的伤口又裂开了……之前的伤也是……呜,好多伤口!
DushevnayaI'll do first aid right away! And then when we get back to the medical post I'll perform a thorough checkup on you.我马上做紧急处理!等下一定要回医疗部做完整的治疗。
Erika can't help but smile as she hears that familiar fretting.听着着熟悉的唠叨,爱莉卡不由得微微一笑。
ErikaGetting my wounds bound, being protected by someone else...被包扎起来的伤口,被守护的对象……
DushevnayaHuh? Wha?诶?什么?
ErikaIt's nothing. Mm...没什么。嗯……
Erika looks at her empty guns, and then at the holy book she's holding.爱莉卡看了看手空仓挂机状态下的爱枪,又看了看手中的典籍。
Erika(I fired off all the rounds I've been collecting all this time...)(一直以来收集的子弹都打空了啊……)
Erika(Protecting others, huh...)(守护着他人吗……)
ErikaPerhaps... Being able to cherish myself like this, using my strength to defend others... that might be a good choice too.或许……能这样爱惜自己,用自己的力量守护着什么人……也是一个不错的选择。
广播Attention, everyone! We will be fighting the final battle with the Entropic Leader "Ptolemaea" in Area H.全体成员注意!我们将在H区与熵的指挥者“多罗梅亚”进行决战。
广播Because of that, we need to gather the entirety of the Oasis' operands in Area H to generate a high-density operand field.为此我们需要将绿洲所有的算量集中在H区制作高能算量场。
广播Please have everyone in all Areas who can move help transfer the operands immediately!请各区域所有可以行动的人员,立刻协助进行算量转移!
ErikaHeh... No rest for the wicked, as they say...呵……还真是不让人歇息一会儿……
ErikaStill, for the sake of my promise, and for my future chapel... I'm sorry, Dushevnaya, but it looks like I need you to help me up.不过,为了约定,还有未来的祷告堂……杜莎妮,抱歉,看来又得让你扶着我起来了。
DushevnayaBut...但是……
ErikaYou said we'd be okay, right?你说过我们都会没事的对吧?
DushevnayaAh... yeah!啊……嗯!
Dushevnaya helps Erika to her feet.杜莎妮搀扶起了爱莉卡。
DushevnayaBut this time... I'm going with you!但是这一次……我要和你一起去!
ErikaRight. This time, I'll protect you, so please...好,这一次,我会守护着你的,所以也请你……
ErikaStay by my side until this battle is over.继续守在我身边,直到这次战役结束。
ErikaAfter that, I think... Yes, let's go build a chapel together.在那之后,我想想……对了,就一起去在建的祷告堂吧。
DushevnayaYup! I'll go too! It's a promise!好!我也一定会去的,说好了哦!
ErikaYes, it is.嗯,说好了。
Some time later, in the Oasis.一段时间后,绿洲。
After defeating Ptolemaea, the Oasis gains a brief reprieve.击败多罗梅亚后,绿洲也得以暂时喘息。
A Doll dressed like a nun stands near the site of an unfinished chapel, reciting the final words of a prayer.在尚未建起的祷告堂选址附近,一名疏导师打扮的人形手持典籍,念着最后的祷告词。
Erika"My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever."“心中有了信仰,即可坚强”……
ErikaNo matter the hardships we face, our home will be reborn. May the Lord bless us, that the dead may receive their deserved rest and the living may continue ever onward.纵使经历磨难,我们的家园也会重获新生。愿神保佑,所有死者得以安息,生者得以向前。
Then, she closes her book and steps aside before bowing her head.然后,她合上典籍,退到了一旁,收起典籍致意。
DushevnayaIs that all, Erika?这样就可以了吗?爱莉卡。
After seeing her finish the last rites, a tiny figure hops and skips up beside her.看到她做完了最后的祷告,一个小小的身影也蹦跳着来到了她面前。
ErikaYes. Clotho will handle the rest. My work here is done.对,剩下的事情洛托会处理的,我的工作就到此结束了。
DushevnayaThank you!辛苦了!
DushevnayaHow are you feeling? Are you uncomfortable or not yet used to anything?怎么样?有什么不习惯的地方吗?
ErikaWell, I've never been to a proper chapel so this place is a little unfamiliar to me.是啊,毕竟我也没去过正式的祷告堂,这里对我来说多少有点陌生。
ErikaBut as I am now, I think I've got an idea of what it might end up looking like.不过现在的我,已经多少能够想象它建起来的样子了。
DushevnayaDoes that mean you'll stay in the chapel once it's built?那爱莉卡以后会留在新的祷告堂里吗?
ErikaMaybe, if I don't have any pressing field assignments...也许吧,要是没有其他外勤任务的话……
DushevnayaEh? You're still going to do field work?诶?还要出外勤吗?
DushevnayaErika, you promised me that you'd take better care of yourself! We need you to help protect our home!爱莉卡,你答应过我,以后会更加爱惜自己的!只有你在,才能更好地保护我们的家园啊。
ErikaHehe... I haven't forgotten. I'll look after myself.呵呵……我没忘,我会注意安全的。
DushevnayaReally?真的吗?
ErikaYes. I promise this in front of this chapel, with God as my witness.对,在这祷告堂做出的承诺,有神见证。
DushevnayaThat's great! Hehehe...太好了!嘿嘿嘿……
Erika doesn't say anything else. Instead, she simply smiles and looks at Dushevnaya.爱莉卡没有继续再说什么,只是微微一笑,看着欣喜的杜莎妮。
Erika(Perhaps protecting things like this might be good too.)(也许就像她说的,这样守护着什么,也不错呢。)
Erika(She and those like her are at peace now, while I and the others who are still alive must continue moving on.)(和她相似的人,已经安息了;而我和其他生者,还会继续向前。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.