Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Cleansing Aria

Arduous Interception – 3

厄难迎击-3

Arduous Interception – 3

Cleansing Aria · chapter 4 of 17 · 68 lines · Erika, 熵, Dushevnaya, 囚犯A, 囚犯B, 少女

Read with voices and theatre mode

Inside the darkened medical building, Erika escorts little Dushevnaya as they dart through the Entropic-filled corridors.阴暗的医疗部大楼里,爱莉卡护着小小的杜莎妮,穿梭在不少熵游走的走廊上。

ErikaRepent for your misdeeds.为自己的恶行而忏悔吧。

熵Skree—吱——

ErikaAs the Lord saith, the guilty, though they might have countless tricks up their sleeves, must still be punished!正如神的告诫,有罪的,纵有百般机巧,也必得诛罚!

DushevnayaErika, to your right! Be careful!爱莉卡,右边!小心!

ErikaDon't worry, the Lord protects the righteous.别担心,神会保佑不参与恶行的人。

DushevnayaYup!嗯!

熵Skree—吱——

Despite her fear, Dushevnaya clings tightly to Erika's sleeve.即使很害怕,杜莎妮也紧紧抓住了爱莉卡的衣襟。

Erika(Once again... I'm seeing something like this...)(又是……这种场景……)

Erika(And as luck would have it, I've lost my guns too, just like that time.)(而且好巧不巧,我也失去了枪,简直就像那时候一样。)

ErikaAs the Lord saith, the guilty, though they might have countless tricks up their sleeves, must still be punished!正如神的告诫,有罪的,纵有百般机巧,也必得诛罚!

ErikaFor damaging the premises, plotting a riot and inciting the masses to conspiracy, your sin has been imprinted upon your soul! Those who have seen the error of their ways may return to their cells now; those who refuse to do so shall undergo expiation!破坏设施,意图暴乱,聚众滋事,罪加一等!悔过的可以从此回到自己的房间,不肯悔改的就等着为自己的行为忏悔吧!

囚犯ANo, we can't! This is our only chance! Don't be afraid!不、不行!这可是我们唯一的机会了!咱们别怕!

囚犯BThat's right, she doesn't have her guns, what's so scary about her? She doesn't even know she fell for it and she's got that millstone around her neck too! If we all rush her at once, we can make it through!对,没枪的东西,怕个屁!她自己中招了都不知道,还带着那个拖油瓶呢!只要我们一起上,就能冲过去!

少女Erika, they're beside you! Be careful!爱莉卡,旁边还有人!小心!

ErikaDon't worry, the Lord protects the righteous.别担心,神会保佑不参与恶行的人。

ErikaPrepare to face your punishment. None who have taken part in this uprising shall be spared!准备受到惩罚吧,参与暴动的,人人有份!

Without her guns, Erika is left only with her baton, and she strides boldly through the rioters while defending the girl.失去枪械的爱莉卡,仅靠着手中的棍棒,保护着少女,在暴动的犯人中游走。

少女Erika...爱莉卡……

ErikaIf you still do not understand the nature of your sins, then I will thoroughly enlighten you!如果你们还不明白自己所犯的罪,那我之后会让你们明白!

Despite the occasional graze, Erika's vicious movements do not stop for a moment and her other hand, which is sheltering the girl, never lets go.即使偶尔受了一两处伤,爱莉卡激烈的动作也丝毫没有停滞,另一边护着少女的手也始终没有松开。

It is only when she has clubbed the last rioter into submission and finished calling the other prison guards for help that Erika finally allows herself to relax ever so slightly, her stiff hand still protecting the girl.直到打倒最后一个犯人,完成紧急召回狱警的通讯请求后,爱莉卡才稍微放松下来,已经僵硬的手依然护着少女。

ErikaIt's alright. It's safe here now. It'll take about 13 minutes for the new guard detail to arrive and they'll handle the rest, Lord have mercy.没事了,这里就安全了。新的人手预计还有十三分钟赶到,他们会进行后续处理的。愿神宽恕。

ErikaYou... Are you alright? Did they hurt you when they took you hostage just now?你……你没事吧?他们之前拿你当人质的时候,有伤到你吗?

少女No, I'm fine! Sorry to make you worry...不,我没事!让你担心了……

It's only then that Erika realizes what she's doing and lets go of the girl.至此,爱莉卡才后知后觉地松开少女。

少女Erika, are you alright? Are you hurt? Do you need first aid? I-I'm no doctor, but I think some first aid should be fine!爱莉卡,你怎么样了?有没有受伤?要紧急处理下吗?我、我不太会复杂的检修治疗什么的,但给你做点紧急处理应该还是没问题的!

少女Let me see... Whew, thank goodness, it's only a few scrapes on your arm. It won't affect your movements for the time being and there aren't any big wounds elsewhere.让我看看……呼,还好,只是手臂上破了皮,暂时不影响行动,别的地方也没什么大的伤口。

ErikaThere's nothing you need to worry about. After all, I'm used to life in prison and I've lived like this for a long time. This is just one perfectly normal prison riot among countless others.没什么需要担心的,毕竟我早就习惯监狱里这种生活了,也这样很久了,这只是许多次暴动里很平常的一次罢了。

少女P-Perfectly normal? So you went through many incidents like this before I came?平、平常的一次?这么说爱莉卡在我来这里之前,已经这样处理过很多次这种事情了?

少女That won't do, better let me bandage you up.这样不行,还是乖乖让我给你包扎一下吧。

ErikaPrison is a place where all the inmates have committed serious crimes or are trying to skate by whilst doing the minimum necessary, so putting someone like you in a place like this is...毕竟监狱里都是犯下重罪或者偷奸耍滑的家伙,像你一样的人在这里……

Erika...No, pretend I said nothing.……不,还是当我没说吧。

少女Um... It's okay, I know what you were going to say, Erika.嗯……没什么啦,我知道爱莉卡要说什么。

少女I mean, it's nothing for me. I'm happy to be able to help someone out! Even if life here is hard, It's okay as long as everyone can live a good life!对我来说没关系的啦,能这样帮到家里人,我也很高兴!就算里面很难熬,只要能让他们都能活得好好的,这样也没关系的!

Erika doesn't say anything else and the two fall silent for a while.爱莉卡没说什么,两人陷入了片刻的沉默。

少女Ah, yes! Do you often go "wham bam" and take out lots of people in one go like just now? That's totally awesome!对、对了!爱莉卡以前也经常会像这样噼噼啪啪撂倒好几个人吗?好帅啊!不愧是你!

ErikaUm, I guess...嗯,算是吧……

少女I know, right? It must be great to be so strong!对吧!你这么强,真的好厉害啊!

少女If only I could be as strong and cool as you when I get out.出去之后,要是我有一天也能这样帅气又强大就好了。

ErikaYeah, I'm sure you will.是啊,一定会的。

ErikaYes, it would be good if something like that would happen someday.是啊,要是真的,有那么一天就好了。

It is only when she has taken down the last Entropic in her way and successfully gotten them both through the dangerous corridor that Erika finally allows herself to relax ever so slightly, her stiff hand still protecting Dushevnaya.直到打倒最后一只挡路的熵,成功冲破危险走廊后,爱莉卡才稍微放松下来,已经僵硬的手依然护着杜莎妮。

ErikaWe should be safe for now. Let's keep going, Lord have mercy.这样就暂时安全了,继续走吧,愿神宽恕。

ErikaAre you alright? Were you hurt just now?你还好吗?刚才有受伤吗?

DushevnayaNo, I'm fine! I wasn't hurt at all! How about you, Erika? Let me take a look!不,我没事,一点都没伤到!爱莉卡呢?让我看看!

It's only then that Erika realizes what she's doing and lets go of Dushevnaya. She allows the emotions from her memories to fall away from her and reaches out to gently let her down.至此,爱莉卡才后知后觉地松开杜莎妮,缓了缓沉浸在回忆里的情绪,伸手把她轻轻放下。

DushevnayaWhat happened? Are you hurt? In any case, just let me give you a checkup!怎么样了!你有没有受伤?总之让我先检查下你的身体情况!

ErikaI'm fine...我也没事……

DushevnayaHm... Well, although you're not entirely unhurt, at least, it's just a little scrape on your leg and it doesn't look like it's infected. You're lucky.嗯……呼,幸好,虽然不算是完全没事,但只有腿上新增了划伤,也没有什么被感染的迹象,也算是很幸运了。

DushevnayaI was really worried just now. All the bandages were used up and I don't know how I'd treat you if you'd gotten badly hurt. Thank goodness...刚才我真的很担心。绷带都用完了,要是有严重些的伤口都不知道该怎么处理了,还好……

ErikaThere's nothing you need to worry about. After all, I'm...没什么需要担心的,毕竟我……

Erika pauses, and then swallows the words she was about to say, "I'm used to this, there's no need for a diagnostic".爱莉卡顿了顿,把“已经习惯了,没必要检修”吞了回去。

ErikaAfter all, this IS my job, and I've experienced many situations like this where sin needs to be cleansed.毕竟我的工作就是这个,我已经经历很多次这样必须清洗罪恶的事情了。

DushevnayaYou've done this many times before? Wow, that's awesome, Erika! I'm so envious...很多次?呜啊,爱莉卡也太厉害了吧!好羡慕啊……

DushevnayaI wish I could be strong and cool when fighting monsters and dangers too.要是我面对怪物和危险的时候,也能这样坚强又帅气就好了。

ErikaYou've already done very well, and I believe that someday, you'll become like what you wish to be, God willing.你已经做得很好了。而且我相信,也会有如你所愿的那一天的,愿神保佑。

DushevnayaReally? Hehehe, if I get the chance I want to fight super bad guys like you and go "bambambam" and "bangbangbang" and say "To forgive you is up to God, to send you to Him is up to me!"真的吗?嘿嘿嘿,那么有机会的话,我也想要那样面对很坏很坏的敌人,“啪啪啪”,“砰砰砰”!“我会送你们去见神的,愿神宽恕你们!”

ErikaPfft... Yes, that's it. The strong and kind often have many things in common.噗……没错,就是这样。向往良善与坚强之人,果然都有些相似之处。

DushevnayaHm? What happened? Did you say something just now?诶?怎么了?刚才有说什么吗?

ErikaNope, it's nothing. I just recalled some old memories.不,没什么,只是想起了点过去的事。

ErikaRight, I'll let you take care of this. If you feel lost or if you need direction, you can read it. Kind people can gain solace from this and become stronger.对了,这个就先交给你保管吧。感到迷茫或者渴望时,就翻阅它吧。向往良善之人,必能由此获得安慰,变得更加坚强。

DushevnayaHuh? Is this the holy book you carry with you all the time, Erika?诶?这是爱莉卡一直带着的典籍?

Erika flips to a certain page and shows it to Dushevnaya.爱莉卡伸手为杜莎妮翻到某一页。

ErikaYes. Just remember, "Do not be frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved—and that by God. "对,记住,“凡事不怕敌人的惊吓,这是证明他们沉沦。”

DushevnayaMhm! It sounds complicated, but I'll do my best!嗯嗯!虽然听起来还是有点难理解,但我会加油的!

ErikaLet's go, we should be able to get out of this place soon.我们走吧,应该很快就能出去了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.