Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Cleansing Aria

Arduous Interception – 4

厄难迎击-4

Arduous Interception – 4

Cleansing Aria · chapter 5 of 17 · 54 lines · Dushevnaya, Erika, 熵, 智能体A, 智能体B

Read with voices and theatre mode

DushevnayaThe exit's just up ahead!出口就在前面了!

ErikaGood grief. The ground here was hard enough to traverse in the first place, but after the damage it's gotten even worse.真糟,本来这里就是复杂的地形,被破坏之后就变得更难前进了。

As she thinks about the shocking scenes of devastation wrought by the railgun, Erika's hands reflexively tighten around her improvised weapon.想起轨道炮造成的那些触目惊心的场景,爱莉卡不自觉地攥紧了手里的临时武器。

DushevnayaCareful, there might be Entropics at the exit...小心,出口外可能还有些熵……

ErikaGot it, let's go. Get ready, we might need to break through their encirclement again after this.明白了,走吧。准备好,接下来可能要再一次冲破它们的包围了。

DushevnayaWait! That's...等等!那边……

ErikaWhat's wrong?怎么了?

Erika looks where Dushevnaya is looking and sees something metallic under a fallen brick wall.爱莉卡顺着杜莎妮所指的方向看去,发现在一旁砖瓦建材层层挤压的废墟下,有一截看起来像铁质的东西。

DushevnayaThat looks like it could be a weapon, so I was wondering if... I, I'm not strong or anything, but I want to help out a little!那个好像能当武器,走之前能不能……我、我虽然没什么力气,但也想稍微帮点忙!

DushevnayaI... I don't want to just be protected by you, Erika, I want, I want to do things other than scouting and bandaging wounds...我……我不想只靠爱莉卡保护,我也想,再多做点侦察和包扎伤口之外的事情……

ErikaYou're a good girl...好孩子……

Erika pats Dushevnaya on the head and walks over to the rubble before trying to pull the object out.爱莉卡摸了摸杜莎妮的头,一言不发地走到废墟前,试图伸手拔出那截东西。

ErikaIs that a metal bar? No, it looks fishy...是根铁棍?不,不对,好像有什么棘手的……

Erika's instincts and reactions, honed through long years of life in prison, mean that the moment she senses something wrong, she can immediately dodge back to avoid the attack from an unknown source while simultaneously lashing out at the source of the danger in front of her.常年监狱生活练就的直觉与反应力,让爱莉卡在察觉到异常的一瞬间,弯腰仰后躲开不明来源的攻击,并同时向前方危险处甩出一击。

熵Skree—吱——

The rubble collapses amidst the intense battle and sends a loud crash echoing through the air.废墟在激烈的战斗中应声而塌,发出巨大的声响。

熵Skree, skreeree...吱、吱吱……

ErikaMore Entropics? I didn't think there'd be so many behind this...还有熵?没想到这背后藏了这么多……

ErikaThis is bad... the exit on the other side's blocked off, we can't get out through it.不妙……这条路对面的出口已经被堵住了,走不出去的。

DushevnayaIt's okay, I know another way!没关系,我还知道另一条路!

ErikaLead on, then.那就交给你来带路了。

ErikaOh yes, get ready for a fight. This is for you.对了,准备好战斗,这个给你。

DushevnayaAh... yes! I can help support you too!啊……是!我也会协助支援的!

Dushevnaya takes the crowbar that Erika pulled from the rubble and clutches it to herself.杜莎妮接过爱莉卡递来的,刚刚从废墟里抽出的撬棍,向她靠紧。

熵Skree—吱——

Erika jumps aside to avoid the Entropic's attack, then uses her momentum to swing and knock it away as she mounts a fighting retreat out of the Entropic encirclement.爱莉卡向一侧跳开,躲过熵的攻击,又顺势出手攻击,击退对方,在熵的包围中且战且退。

DushevnayaOver here! This way! This way!就是这里!这边这边!

DushevnayaWe just need to get down through the fire escape on the side!从旁边的消防通道下来就可以了!

ErikaGood, they haven't caught up yet. Here I come!好,它们没追上来。来了!

Upon seeing Erika make a safe landing, Dushevnaya breathes a sigh of relief.看着爱莉卡稳稳落地,杜莎妮也松了一口气。

DushevnayaThank goodness. They won't be able to catch up with us now.太好了,这下它们就跟不上来了。

ErikaThe stairwell's blocked too. Good thing the layout of this place is so complex. The Entropics won't be able to make it out of there with their low IQ.楼道口也堵上了。多亏了这里复杂的地形,以低阶熵的智能,很难追上来。

DushevnayaWe're safe for now...暂时安全了……

ErikaNot necessarily. There are more and more Entropics here, and others might come later on.不一定,这里的熵越来越多了,也许接下来还有别的。

ErikaDon't let your guard down, let's keep moving forward—别松懈,继续前进吧——

???Help... me...救……啊……

DushevnayaHuh? Was that a voice? Did you hear that, Erika?咦?什么声音?爱莉卡,你有听见吗?

ErikaIs it another kind of Entropic?是另外的熵吗?

???Someone, please... help... me!有人……救……啊!

DushevnayaNo, it isn't! It's not a monster, I think it's an agent calling for help!不,不是!不是怪物的声音,好像是智能体求救的声音!

DushevnayaThey must be in trouble! This is bad, we need to...他们一定是遇到危险了!不行,必须马上去……

ErikaDon't be hasty!不要冲动!

DushevnayaErika...爱莉卡……

Erika...Oh fine, I'll go look with you, but please, be careful!……算了,我跟你一起过去看看,务必小心!

DushevnayaThis... This is...这……这是……

The two of them approach the source of the cry for help, and then they realize that it's coming from a treatment room that's currently being attacked by Entropics.二人靠近了呼救声的来源,才发现那是一间正在被熵攻击的科室。

DushevnayaOh no, that flimsy barricade won't hold out against the Entropic attack at all...糟了,这点防御根本挡不住熵的攻击……

智能体AI-It's an agent's voice! (Coughs) Help has arrived! Everyone, hang in there!是、是智能体的声音!咳咳、有人来了,大家坚持住!

智能体BHelp! Help us! Argh, there's too many of them! They're going to overrun us!救、救命啊!呜、太多了!要顶不住了!

DushevnayaOh no, we need to help them...不行,必须得救他们……

熵Grah—嘎——

ErikaCrap, they've noticed us!不好,它们注意到我们了!

DushevnayaHuh?诶?

ErikaDon't panic. Be careful of their sticky slime and prepare to defeat them one at a time!别慌,小心它们的黏液,做好逐个击破的准备!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.