Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Cleansing Aria
Road of Perdition – 2
断罪坚途-2
Cleansing Aria · chapter 7 of 17 · 45 lines · Dushevnaya, 熵, Erika, 智能体B
Read with voices and theatre modeAfter a brief rustling noise, Dushevnaya pops out into a small passageway.一阵窸窸窣窣的响动后,鼓起勇气的杜莎妮出现在了小道路口上。
DushevnayaAlright, this time it'll be okay for sure.好,这次一定没有问题的!
DushevnayaI'll do what the agents said. This way, I'll be able to lure away the monsters and lead them into the trap!按照智能体们的说法,这样一定可以引开怪物们,把它们引进陷阱里!
As she thinks this, she takes a small step forward, trying to enter the detection radius of the Entropics surrounding Erika.这么想着,她往前踏了一小步,尝试着接近围住爱莉卡的熵的感知范围。
DushevnayaI'm sure Erika will be fine too!爱莉卡一定也会没事的!
She approaches step by step, until the Entropics notice her—一步一步,直到熵注意到她——
熵Skree—吱——
ErikaThe Entropics are slowing down? Good, this is my chance!熵的行动变慢了?好机会——
As the Entropics freeze up at Dushevnaya's arrival, Erika takes advantage of the opening and strikes with a massive two-handed sweeping blow, causing the Entropics to howl in agony.爱莉卡在它们因杜莎妮出现而迟疑的空档,大幅度甩开双臂,用临时武器带起一片片熵的哀嚎。
熵Skree—吱——
DushevnayaErika!爱莉卡!
ErikaWhat... It's you? Stay back!什……是你?别过来!
ErikaThey're targeting you now, so run! I'll delay them!它们的目标变成了你,快跑!我会拖住它们的!
DushevnayaNo! I-I came to help draw them away! If, just if I can just lure them into my trap...不!我、我是来帮你引开它们的!只要、只要把它们引到陷阱里的话……
Saying so, Dushevnaya grabs the healing device that the agents gave her and takes the last few steps over to where Erika is brawling with the Entropics.这么说着,杜莎妮拿着智能体们给的治疗仪,走过了最后几步,进一步向爱莉卡与熵混战的地方靠近。
熵Skree—吱——
By this time, the Entropics have all turned to face Dushevnaya.此时,熵已经纷纷向杜莎妮转了过去。
DushevnayaI, I knew it, they have some level of intelligence, they prioritize attacking agents with healing equipment loaded with operands...果、果然,它们真的是有一定智能的,会优先攻击带有高算量医疗用具的个体…
DushevnayaI mustn't be afraid... "Do not be frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved—" That's right, it'll be fine. I know I'll be able to lure them off!别怕,别怕……“凡事不怕敌人的惊吓,这是证明他们沉沦。”一定会没事的,一定会顺利把它们引过去的!
熵Skree—吱呀——
DushevnayaThat's right, now is the time! I'll head towards the trap—Ack! How are they so fast!?没错,就是现在!往陷阱那边——呜!怎么会、这么快!
The Entropics on the outer edge of the group were largely spared Erika's attacks and they move far faster than Dushevnaya expected. They have already closed the gap to her before she could think of a distance that will both draw them to the trap and keep her safe.外圈那些没怎么受到攻击的熵,移动速度远超杜莎妮的预料,在她还没计算出能把熵引到陷阱里,又能安全无事的距离时,就飞快拉近了和她的距离。
ErikaDon't be distracted during your punishment!受罚过程中别分神!
Erika crushes the lollipop in her mouth with a "crunch" and wades into the Entropic horde with big sweeping strikes, taking advantage of their distraction as they split off to pursue Dushevnaya.爱莉卡“喀”一声咬碎棒棒糖,趁它们分出兵力追击杜莎妮的空档,持着长棍的双手大开大合,横扫熵群。
ErikaDon't just stand there, Dushevnaya! Run! Weren't you going to lead them into a trap!?杜莎妮,别愣着!跑起来!你不是要把它们引到陷阱里吗!
ErikaDon't be afraid. Since you're here, I'll help keep them off balance! "Don't look back, and don't stop anywhere in the plain!"别怕,既然你已经来了,我就会帮你制衡它们的!“不可回头看,也不可在平原站住。”
DushevnayaYes! I can do it... I can do it too!是!我、我也可以,我也可以做到!
That familiar Bible verse shakes Dushevnaya out of her daze at being beset by the Entropics.那句熟悉的典籍之辞,让杜莎妮从被熵高速拉近距离的恍惚中回过神来。
DushevnayaI'll be okay for sure! Erika... Erika's fighting as hard as she can, so I need to be brave too and do what I can do!绝对没有问题的!爱莉卡她……爱莉卡也在拼命战斗着,我也必须勇敢起来,做我能做到的事情!
Dushevnaya(Pants heavily) It's just ahead—呼、呼、呼……就是,就是前面了——
With her goal just within reach, Dushevnaya grits her teeth and uses the last of her strength to dash forward.看着近在咫尺的目标,杜莎妮咬了咬牙,拼尽最后的力气往前冲去。
智能体BDushevnaya!杜莎妮!
DushevnayaDo it now—就是现在——
熵Skree—吱——
A mass of Entropic pours into the designated area and the simple snare tightens up, briefly binding them.大量的熵一齐涌入了指定的范围,让简陋的陷阱立即收束,将它们暂时困住。
智能体BDushevnaya, get back! The trap won't last long, don't let them grab you!杜莎妮,快退开!陷阱撑不了多久,别被它们卷进去!
DushevnayaNow all I need to do is activate the switch and squash them with junk!接下来、接下来就是启动装置,用杂物压住这些熵!
智能体BBut you just finished running away from them, let me do it instead—但你刚和熵周旋过,还是让我——
DushevnayaNo! You're still hurt!不行!你们还受着伤呢!
DushevnayaBesides, I'm smaller and it'll be easier for me to slip past them and trigger the switch. It'll save some time! That's what we planned, right?我的体型比较小,能直接从缝隙中钻过去启动装置,节省一些时间!刚才就是这么计划的对吧?
智能体BBut... but it's too dangerous!但是……太危险了!
熵Skree—吱——
DushevnayaLet me go! There's no time!让我去吧!要没时间了!
DushevnayaI want to protect Erika and everyone else too!我也要保护爱莉卡和大家!
智能体BI... Alright then, we'll try and corral the Entropics here. Please be careful!这……好吧,我们在这里控制住熵,你万事小心!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.