Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Cleansing Aria

Road of Perdition – 3

断罪坚途-3

Road of Perdition – 3

Cleansing Aria · chapter 8 of 17 · 61 lines · Dushevnaya, 熵, Erika, 智能体B, 少女

Read with voices and theatre mode

Dushevnaya grits her teeth, trembling as she struggles onwards, slipping through gaps in the rubble to reach the pre-positioned device up ahead.穿过废墟间的缝隙,杜莎妮咬紧牙关,颤抖着艰难向前,朝着之前设置的装置机关挪去。

DushevnayaDon't be scared, don't be scared... almost there, I'm almost there...别怕,别怕……就差一点,就差一点了……

DushevnayaI need to protect everyone—为了保护大家——

She pours all her strength into getting to the rusty device...她拼尽了全力,试图够到那个锈迹斑斑的装置——

熵Skree—吱——

DushevnayaAhhh!啊!

An Entropic hiding in the debris suddenly lunges at her, the tips of its tentacles hooking onto her clothes and trying to entangle her body.藏在废墟中的熵突然发起进攻,触手的尖端远远地钩住了她的衣角,并且在尝试缠上她的身体。

DushevnayaNo, I can't, I can't stop here... I have to, I must...不、不行,不能在这里停下来……我必须,我必须……

DushevnayaI can't give up here... I said I'd protect everyone!我还不能在这里放弃……我说过了,要保护爱莉卡和大家的!

Dushevnaya closes her eyes and takes a deep breath, then reaches out and rips off the bit of her clothing which the Entropic has seized. She uses the surge of momentum to overcome her fear and throw herself forward.杜莎妮闭眼吸了一口气,伸出手迅速地切断了熵抓住的那一部分衣服,并趁着这股突然被释放的往前的力,迈过恐惧,一口气向前扑倒。

DushevnayaI made it!!够到了!!

Creak—the sound of machinery slowly coming to life fills the air as Dushevnaya pulls a lever.咔——一声有点迟滞的声音响起,杜莎妮扳动了机关。

It is immediately followed by the sound of a heavy load crashing down and squashing the Entropics.随即而来的,是陷阱上针对熵的碾压物轰然倒塌之声。

DushevnayaDid... Did it work?启……启动成功了吗?

DushevnayaThank goodness! I did it, Erika!太好了,我也做到了,爱莉卡!

Dushevnaya pushes open the door to the treatment room and excitedly delivers the good news.推开科室的门,杜莎妮兴高采烈地带来了这个好消息。

DushevnayaIt worked! We took care of those Entropics!作战成功了!那些熵都被顺利解决了!

ErikaAre you hurt!?你没受伤吧?!

DushevnayaRelax, I'm fine!放心吧,我没事!

ErikaWhew... Very well done, Dushevnaya.呼……做得很棒,杜莎妮。

Erika pats Dushevnaya on her head and Dushevnaya smiles happily.爱莉卡摸了摸杜莎妮的头,而杜莎妮开心地笑了起来。

智能体BIt's all thanks to you for wiping out all those Entropics, otherwise we might all be infected by now...多亏了你们消灭这么多熵,不然我们现在或许已经被感染了……

DushevnayaAw, don't say that. You guys helped build the trap too. I'm grateful for your help!别这么说啦,你们也一起搭建陷阱的。能帮上忙就好!

ErikaSince you're out of danger, let's hurry and leave this building ASAP.既然已经脱离危机了,我们就赶紧离开这栋楼吧。

Erika takes Dushevnaya by the hand and prepares to leave, but nobody else in the room follows them. Instead, they look at each other and shake their heads.爱莉卡拉起杜莎妮准备向外走去,然而房间内的智能体却没有跟上二人步伐的意思,而是互相对视着摇了摇头。

智能体B...I'm sorry. You'd better go ahead.……抱歉,你们先走吧。

DushevnayaHuh? But what about you?诶?那你们呢?

智能体BEveryone here is hurt... We can barely move. So even if we left, if we ran into danger again we'd be defenseless.这里基本上都是伤员……我们已经走不动了,就算勉强离开,再度遇到危险的时候也没有抵御措施。

智能体BIf we went with you, we'd just be causing you problems.如果和你们一起走,也只不过是给你们添麻烦而已。

DushevnayaBut...但……

ErikaTheir concerns are well-founded. Dushevnaya, let's...他们的担忧是对的。杜莎妮,我们还是先……

DushevnayaErika, I want to stay with them.爱莉卡,我想和他们一起留下来。

Dushevnaya lets go of Erika's hand, and her voice is determined.杜莎妮松开爱莉卡的手,语气无比坚定。

DushevnayaI can't fight, and I might even slow you down, so I might as well stay here and help treat the others.我没什么战斗力,或许还会拖慢你的脚步,不如在这里帮大家治疗。

Erika...You're being reckless again, like just now.……你简直跟刚才一样,太乱来了。

DushevnayaBut if I don't do that, we can't deal with all the monsters, I'm sure it'll be fine this time too!但是不那样做的话,就没法解决怪物了呀,这次一定也没关系的!

DushevnayaErika, you should go get your guns and wipe out the monsters. I'll stay here and wait for you!爱莉卡去找枪消灭怪物吧,我会在这里等你回来的!

ErikaYou....你……

DushevnayaSo please, let me stay here.所以这次就让我留在这里吧。

ErikaYou're way too stubborn... Just like her.你真是……太固执了,简直像她一样。

ErikaIs this really alright? You should know that you're going up against recalcitrant sinners who refuse to repent, and you're just an ordinary person who took the fall for someone else in order to make ends meet at home.这样真的没问题吗?要知道,你面对的可是顽固不化、拒不悔改的罪人,而你只是个为了补贴家里就替人顶罪进来的普通人。

ErikaIf they did anything to you...要是他们对你做什么……

少女It's okay, I'll be fine.没关系的,我会没事的。

少女Erika, I know that you're a prison confessor and a very important person in this prison, which means everyone's watching you closely.爱莉卡,我知道你是特型疏导师,是监狱里很重要的人,也被盯得紧。

少女It's because I know this that I'm asking you not to break the prison regulations in any way. Do it for me, and also to protect yourself.我都知道的,所以请你,千万不要打破监狱里的规矩,就当是为了我,也请你保重好自己。

ErikaYou...你……

Erika pauses, and swallows the words she was about to say: "Why don't you think about yourself a little more?"爱莉卡停顿了一下,把那句“你为什么就不多为自己考虑一下?”吞进了肚子里。

She realizes that no matter what she says, its nothing more than her own selfish complaints. If this girl truly had her own interests at heart, she would not have gone to jail taking the rap for someone else nor would she silently bear the bullying of the other inmates without a word to prevent Erika from getting into trouble for helping her.她明白,不管怎么说,这只是她的抱怨罢了。要是这位少女真的会为自己多考虑一下,就不会顶罪入狱,更不会怕爱莉卡因帮助她而受到责难,就一声不吭地忍受着监狱里其他囚犯的欺凌。

少女So please, let me stay here this time.所以这次就让我留在这里吧。

Erika(Why is it that the righteous must suffer like this while the wicked prosper in prison...)(为什么,良善的人总是要受着这样的苦难,而罪孽深重的恶徒却在监狱里如鱼得水……)

少女Just think of it as a little request of mine...就当是我小小的请求好了。

ErikaYou... you really are too stubborn...你……真是太固执了……

少女Yeah...嗯……

The two of them look at each other in silence for a bit, until Erika decides to compromise.两人相对无言地沉默了片刻,直到爱莉卡选择妥协。

ErikaFine, I promise you.好吧,我答应你。

ErikaBut do you really not need anything else? Is there really nothing I can do, even the slightest bit?但你真的不需要其他别的帮助吗?哪怕一点点也好,微不足道的也好,只要我能做什么。

少女It's okay. What you've already done is good enough. Thank you.真的啦,现在这样已经很好了,谢谢你。

That girl's smile was engraved in Erika's neural cloud and became one of the rare few good memories she had. Even after everything that had happened, there's still a sense of bittersweetness when she looks back at it.那位少女的笑容,就此铭刻在了爱莉卡的心智中,成为她为数不多幸福而难得的回忆。即使后面看来,这些回忆也多少带着无可奈何的酸涩。

ErikaYou really are like her, which is why this time...你还真的,跟她很相似啊,所以这一次……

ErikaThis time, I won't agree to it.这次我是不会答应的。

DushevnayaHuh?诶?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.