Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Cleansing Aria

Road of Perdition – 4

断罪坚途-4

Road of Perdition – 4

Cleansing Aria · chapter 9 of 17 · 39 lines · Dushevnaya, Erika, 智能体B

Read with voices and theatre mode

DushevnayaHuh? Erika, did you just say... you wouldn't...诶?爱莉卡,刚刚是说……不答应……

ErikaYes, I won't allow you to stay here. This is a very dangerous place, even more dangerous than a prison cell. The number of Entropics around us are increasing, making it harder and harder to take care of them. There's also the fact that this place looks like it's about to collapse at any moment.对,我不会让你留在这里的。这里很危险,先不提这里看起来摇摇欲坠,还不如监狱的危房样子,单是周围越来越多的熵,就已经很难处理了。

ErikaTo cleanse all of them of sin will require a great deal of effort. With so many casualties in tow, our lack of manpower and weapons means the chances of success is close to nil.净化它们的罪孽势必要花一番工夫,没有足够的人手和武器,还带着这么多病人,胜算太小了。

智能体BYeah, just setting up that trap took all the operands in our medical equipment and supply lockers. If we run into danger again, we'll be powerless to resist.是啊,要设置那些装置和陷阱,已经用完了医疗仪器和物资外的所有算量,如果再有什么危险的话,我们已经几乎没什么反抗措施了。

智能体BBut you're not the same. You can still go with her. I know there's a folding motorcycle parked near the Medical Department. If you use it, the two of you will be able to escape easily.但你不一样,你还可以跟着她走。我知道医疗部附近停放着一辆便携载具,用它的话,你们两个人脱险完全没问题。

DushevnayaBut...可是……

ErikaYou once said that safety was important and that I should cherish myself. But when you said that, did you ever consider that your own safety was also very important?你也说过,安全很重要,要爱惜自己,可你在这么说的时候……有没有想过,你自己的安危也很重要?

DushevnayaBut I don't want to always be the one protected by you, Erika. When you got hurt protecting me from that horde of monsters, I was thinking about what I could do for you and everyone else!但我也不想只是被爱莉卡保护着,尤其是你为了保护我,在怪物群里受伤的时候,我也想为你、为大家做点什么!

DushevnayaHere, take a look! I got hurt when I went to pull that lever just now. I'm like you, I can protect others, I don't have to hide behind you and be protected all the time!这个,你看!这是我刚刚上去扳动机关,保护大家时留下的伤口。我跟你一样,我也可以保护别人,并不是躲在你身边被保护就足够了的!

DushevnayaAnd there's this! The scriptures you gave me! I listened to everything you said and what it said!还有这个!这是爱莉卡给我拿着的典籍!里面说的话,爱莉卡说的话,我都有好好遵守的!

DushevnayaI want to become a person who can protect everyone like you, Erika!我想成为像爱莉卡一样能保护大家的人!

Dushevnaya's eyes burn with an inner light that seems to rend the darkness.杜莎妮的眼中燃烧着光彩,仿佛能烧光一切黑暗。

ErikaHeh... Perhaps... It might actually end up different this time.呵……或许……这次真的能有所不同呢。

DushevnayaAnd I can heal myself and others, there are medical devices here too, so you don't need to worry...而且我也可以为自己和大家治疗,这里还有一些医疗仪器,所以不用担心……

Erika...Honestly...……真是的。

Erika steps forward to pat Dushevnaya's head and cuts off her mumbling.爱莉卡上前一步,摸了摸杜莎妮的头,阻止了杜莎妮的碎碎念。

ErikaWell, since you've made up your mind, I ought to respect your wishes, just like the Professor does for the Dolls in the Oasis.既然你也决定好了,那我也该尊重你的想法,就像教授对绿洲的人形一样。

DushevnayaHuh? R-Really?诶?真……真的吗?

ErikaYes, but you need to protect yourself and keep yourself safe too.对,不过你也要保护好自己,一切平安。

DushevnayaYup yup, I will!嗯嗯,一定会的!

DushevnayaThis is great! Erika said yes! Hehehe, I told you it'd be fine.太好了!爱莉卡答应了!嘿嘿嘿,我都说了不会有事的。

ErikaIf you stay here, remember to be very careful. Make sure you put up as many roadblocks and fortifications as you can. At the very least, it'll slow them down and give you more time.留在这里的话,记得万事小心,尤其是记得制造路障,搭起防御,这样多少能在它们的攻击下多撑一会儿。

DushevnayaAlright, I got it! Take care of yourself too, Erika!好,我记住了!爱莉卡也要保护好自己!

DushevnayaOh yes, I'd like to check your wounds before you head down to the warehouse. Fortunately, we still have some bandages in the treatment room.对了,去仓库前我再给你处理一下伤口吧,正好科室里还有绷带呢。

DushevnayaBandaging complete! Why don't you try moving around to see if you're uncomfortable anywhere?包扎完毕!可以试着动一下,有什么不舒服吗?

ErikaWell, I'm not too used to it, but it feels surprisingly good. Alright, I'm ready to cleanse the enemy of their sins.虽然有点不太习惯,但意外地感觉还不错。很好,我已经准备好彻底洗刷敌人的罪孽了。

DushevnayaHehehe, it turned out well, right?嘿嘿嘿,效果很不错吧。

ErikaIndeed. Now the only thing I need now are my guns.确实。要是我的爱枪也在手上就好了,真是有点美中不足。

DushevnayaIt's okay, you'll get them soon enough, Erika.没关系,爱莉卡很快就能拿回武器了。

DushevnayaThis is the door leading outside. The warehouse with your guns isn't far away. I've already marked the route and location. Oh yeah, I also marked the bike that they were talking about just now.这里出去就是大楼门口,放枪的两个仓库离大楼不远,路线和地点我都已经标记好了。对了,刚才说的那辆便携载具的位置我也一起标记上了。

ErikaYes, I remember them. Just wait for me to come back after getting rid of those Entropics.嗯,我也记下了,等我清理掉那些熵的好消息。

DushevnayaHeh, it's all thanks to everyone lending me all those supplies and medical equipment!嘿嘿嘿,能做到这样,还得多亏了大家给我的医疗仪器和物资呢!

DushevnayaThings always turn out well for people who protect others. How did that verse go... "The salvation of the righteous comes from the Lord; he is their stronghold in time of trouble."果然守护他人都是会得到好的结果的,这就叫做……“神会保佑善良的人”吧?

ErikaMm, indeed.嗯,正是如此。

Erika lightly caresses the freshly-tied bandages, a faint smile spreading across her face.爱莉卡轻轻抚过身上刚刚缠上的绷带,嘴角浮起一丝不易察觉的微笑。

ErikaThen I'll entrust you with the duty of protecting this place, while I ensure those sinners out there are duly penitent.那守护这里的责任就交给你了,我去让罪孽深重的家伙悔罪。

ErikaAfter getting my weapons back, I'll think of a way to draw off the wicked around you. May the Lord protect you.取回武器后,我会想办法引开周围的恶徒,愿神保佑你。

DushevnayaUnderstood!嗯嗯!

DushevnayaYou can only protect everyone and our home if you're safe.你平安无事的话,才能守护大家,守护我们的家园。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.