Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Joyful Reunion
"The Grandmistress" – 1
《一位宗师》-1
Joyful Reunion · chapter 11 of 32 · 56 lines · 卡卡萝特, 经纪人
Read with voices and theatre modeAt a Canadian airport.加拿大机场。
A girl in lavish clothing extricates herself from a horde of reporters and gets into a private car.一位身着华服的少女从热情的媒体人群中脱开,坐进专车中。
卡卡萝特Tell me some good news; you know what I want to hear.告诉我好消息,你知道我想听什么。
经纪人Two of the casting directors have indicated that they'll choose you for the role.已经有两名演员副导演明确了会在选角的时候会选择你。
卡卡萝特Looks like that article of ours worked pretty well.看起来我们的新闻手段还不错。
经纪人Hmm... Two of them are against you, though.嗯……也有两位明确反对你。
经纪人They think you're too unruly and that the cast doesn't need someone like you.他们觉得你的行为过于乖张,剧组不需要这样的成员。
卡卡萝特Tsk, what a bunch of sticks in the mud. Why can't they see the good I'm bringing to the project?啧,真是死板顽固,你说他们为什么就是不能看到我的好呢?
卡卡萝特They're still gathering the cast, but I've already brought them so much attention.现在只是剧组筹备阶段,我就为他们吸引来了这么多流量。
卡卡萝特I mean, how many actors film in Canada each day? Look at all these reporters out there.加拿大一天有多少剧组在拍摄?但你看看那些媒体。
The girl smugly looks out the car window. The flashes are still blinking nonstop.少女自得地看向车窗外,闪光灯仍在不停地跃动。
卡卡萝特Surely every single noteworthy reporter in Canada must be here, right?整个加拿大叫得上名号的媒体记者都在这儿了吧?
经纪人Honestly, that move of yours truly made me view you in a different light, darling.说真的,你这一步棋真让我刮目相看,亲爱的。
经纪人Just look at how she was during training. I laughed my ass off.看看那家伙练习时的样子,真是让人发笑。
As she thinks about Jiangyu's picture in the news, Kukurotte's face goes dark.想起绛雨在新闻上的照片,卡卡萝特的表情暗了暗。
卡卡萝特So you're saying I was laughable in the past, then?你的意思是我过去也很可笑吗?
经纪人Ah... No, not at all.啊……不,我不是这个意思。
卡卡萝特Heh... Although, when I think about it now, perhaps it really was a big joke.呵……不过现在想来,或许也确实很可笑吧。
Kukurotte studies her reflection in the window, as though she were looking at her past self.卡卡萝特看着车窗玻璃上映出的倒影,仿佛穿过时间看见过去的自己。
卡卡萝特I trained hard all year round; I studied at the feet of masters; I worked hard and practiced... I gave everything I had to martial arts livestreaming, but it was all for nothing.冬练三九,夏练三伏,拜师学艺,努力练功……我为了武打直播付出的所有努力,也不过是泡沫而已。
卡卡萝特The audience doesn't want to see REAL kung fu. They just want thrills.观众想看的并不是为了看实打实的功夫,只是想寻求刺激猎奇罢了。
卡卡萝特I still remember that time I fell from the wires and got smashed to pieces. The views on my stream quintupled.我到现在都忘不了我从威亚上摔下去,摔得四分五裂的时候,直播间的人气却涨了快五倍。
经纪人Heh... Indeed, that's most ironic.呵……的确,真有够讽刺的。
经纪人The laughable part is that even though we found the key to generating clicks, the old man still tried to stop you.可笑的是当时我们找到了流量密码,那个老头居然还试图阻拦你。
The manager senses something is wrong with Kukurotte and hurries to change the subject.看见卡卡萝特的神色不对,经纪人赶紧转移了话题。
经纪人Let's not dwell on the past. What should we do next? Should we keep hammering on that Doll?我们还是不谈那些糟糕的过去了,我们接下来该怎么做?要继续盯着那个人形锤吗?
卡卡萝特Speaking of which, how did she react?说起这个,她有什么反应?
经纪人She didn't. Not at all. I've been keeping an eye on her and her manager's social media channels, but it's as though they don't know anything about it.完全没有,我一直在盯着她和她经纪人的公众渠道,就像完全不知道这件事一样。
卡卡萝特Oh? Clever girl. That's a bit of a surprise.哦?看来是个聪明人。这倒是有点出乎我意料了。
卡卡萝特Now then, what should our next move be...这样一来,接下来的棋要怎么走呢……
经纪人Darling, I just learned something.亲爱的,我这里有个情报。
经纪人There's a guzheng Doll from the company who isn't quite earning her keep, and they need to keep arranging high-end concerts for her, which is causing lots of headaches for them.公司有个古筝人形的收益并不理想,恰逢排期需要安排一场规格很高的音乐会,公司那边可是头疼的很。
经纪人And it just so happens that Jiangyu is also a guzheng Doll. There weren't many Dolls in their batch; surely you can see the connection, right?而正巧绛雨本身也是古筝人形。这个项目生产的人形本就不多,很容易想到她们之间的关系吧?
卡卡萝特You mean Daiyan? Wasn't their advertising gimmick that they were sisters?你是说黛烟?我记得她们是以姐妹为噱头进行宣传的吧?
经纪人Indeed. The fact that Jiangyu, a third-rate Doll with no achievements to her name could land an audition spot is probably due to some arrangements behind the scenes.没错。绛雨一个毫无作品的三流人形可以跻身试镜,说不准是因为有什么不可告人的幕后交易。
经纪人In that case... Who's helping Jiangyu?那……究竟是谁帮了绛雨呢?
卡卡萝特...Surely Jiangyu has more connections in the company than just Daiyan, right? I mean, the company arranged for her to make the audition.……可是绛雨在公司里的人脉并不只有黛烟?试镜机会也是公司运作出来的。
经纪人The viewers won't care about that. Plus, we never said it was Daiyan. We simply said it might be possible.观众可不在乎这些。而且我们又没有说这个人是黛烟,只是稍微提了一嘴而已。
经纪人We can't be blamed for a wild guess, right?不负责任的猜想可没法给我们定罪。
卡卡萝特I met Daiyan once. Given her attitude, she'd probably cease all public activities for a while in order to avoid a scandal.我和黛烟接触过。以她的行事风格,一定会为了避嫌而中止一段时间的公众活动。
经纪人Don't you think Cyber Media would love to see what happens next?对于这个结果,赛博传媒一定乐见其成吧?
经纪人Tell me, if we were to give them a reason, don't you think they'd roll with it AND owe us a favor?你说,我们要是这时候给他们递一个理由,他们会不会顺水推舟,顺带还欠我们一个人情?
经纪人You know what I mean, don't you, darling?你一定能理解的吧,亲爱的?
Kukurotte frowns, but after seeing the flashbulbs outside, she speaks.卡卡萝特皱了皱眉,但看着窗外的闪光灯,还是缓缓张了口。
卡卡萝特Well, whether or not Daiyan actually does go underground is up for debate, but once it affects her earnings, the company will mandate it.哪怕黛烟这个避嫌可有可无,但因为财务问题,公司可以让它变成必要的。
卡卡萝特And if Daiyan goes down, I'm sure there's no way Jiangyu will be able to remain uninvolved. She'll come out swinging, and that's only going to fuel the fire.黛烟如果遭殃,绛雨肯定也没法像现在一样置身事外,她一定会跳出来,为这次斗争的热度提供燃料。
经纪人If Daiyan really does cancel her concert, those bloodsuckers in finance will owe us a huge favor.黛烟如果真的中止音乐会,公司负责部门预算的那帮吸血鬼可就欠了我一个大人情。
经纪人We'll be able to access all the resources Cyber Media has invested in this A-listed movie.我们能直接争取到关于这个A级制作电影里,赛博传媒划拨的所有资源。
经纪人The company doesn't really care who gets those resources, but...这些资源对公司来说本应是给谁都无所谓,但现在嘛……
The manager gets more and more excited as she speaks, and she pounds her fist into her hand.经纪人越说越激动,握拳一拍掌心。
经纪人With the company's support, those two directors we couldn't persuade will just have to keep quiet.有了公司支持,那两个说不的导演也只能沉默!
卡卡萝特...Heh, if we could use this to draw out that mysterious investor behind the cast, it would be even better.……呵,如果能借此机会把剧组背后那个神秘的投资人引出来就更好了。
卡卡萝特Right now, we still have too little.我们现在的有的东西,还是太少了。
经纪人I'm sure we can do it. Kukurotte, no investor will turn down profit. I'm sure that investor will see things your way quickly enough. You'll definitely become best friends!会的,卡卡萝特,没有一个资本家会拒绝利益。那个投资人一定能轻松看懂你的想法。你们一定会是合得来好朋友!
卡卡萝特Let's bring more people onto this battlefield, then.那让我们把更多的人拉进这个战场吧。
The fires of greed burn in the girl's mechanical eyes.少女机械的瞳孔中燃烧起灼人的欲望。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.