Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Joyful Reunion

"The Grandmistress" – 2

《一位宗师》-2

"The Grandmistress" – 2

Joyful Reunion · chapter 12 of 32 · 50 lines · Jiangyu, 经纪人, Nascita, Chanzhi

Read with voices and theatre mode

In the rest area of the crew building in the CB Performing Arts Center.CB演艺中心,剧组大楼休息区。

Halfway through her training on the action level, Jiangyu is summoned back to her room by a phone call from her manager.正在动作层中接受特训的绛雨被经纪人一个电话喊回了房间。

JiangyuWhat's the rush? I was still training for how to do action scenes.什么事情这么着急?我还在跟指导学习动作呢。

JiangyuThey taught me a few little tricks for facing the camera. It should improve my performance.她们教了我一个面对镜头的小技巧,可以让我的演出效果变得更好。

经纪人There's been a change of plans. You don't need to train anymore. Pack your things; we're heading back to the main office tomorrow.计划有变,不用训练了,收拾一下东西,我们明天回公司。

JiangyuWHAT?! But the second round of auditions is tomorrow...为什么?!明明马上就要开始第二轮试镜了……

The manager has a complicated expression on her face. She tries and fails to speak several times before she finally manages to say something.经纪人神色复杂地看着绛雨,三番两次张口,直到最后才成功出声。

经纪人We all know you've been working hard, but... I'm sorry, Jiangyu.你的努力我都看在眼里,但是……抱歉,绛雨。

经纪人The company has decided to hand over all their resources to Kukurotte and let her take on the role.公司已经决定把所有的资源交给卡卡萝特,让她去争取这个角色。

经纪人In order to avoid needless competition, the company wants us to give up right away.为了避免无意义的内耗,公司让我们直接弃权。

Jiangyu balls her hands up into fists and bites her lip.绛雨攥紧了拳头,轻咬下唇。

JiangyuIs there no other way? I can't just throw in the towel like this.没有其他的办法了吗?就这样放弃,我不甘心。

JiangyuIt's one thing if I'm beaten, but I can't accept not even trying.就算是输,我也不想以这种半途离场的方式。

经纪人...I'm not happy about this either, but... We don't have a choice.……我也不甘心,但……我们没有别的选择。

经纪人It was my fault for not covering all the bases this time. I'm sorry.这次是我没有做好工作,对不起。

经纪人But I can help you find another chance. Once you go back, we can go look at other casting units, okay?不过我帮你争取到了第二次机会,等回去了,我们再看看其他剧组,好吗?

JiangyuIs there really no choice? I...完全没有可能了吗?我……

Jiangyu wants to keep asking, but upon seeing her manager's face, she knows it's impossible.绛雨还想再争取,然而看着经纪人的模样,她明白了事不可为。

JiangyuAlright, fine. I'll go pack my things now. Can you give me some time to be alone?我知道了,我现在就收拾东西,能让我自己一个人先待一会吗?

经纪人(Sigh) I'm sorry.唉……对不起。

Jiangyu sits in front of the computer and checks the recent news.绛雨坐到电脑前,点开前几日的新闻板块。

As she looks at the two photographs, still fresh in her mind, Jiangyu silently picks up one of the two dolls at the head of her bed.看着上面差距鲜明的两张照片,绛雨默默地拿起放置在床头的玩偶。

JiangyuBig Sis, I'm just a great big dummy, aren't I? I'm doomed to be a failure and to never get anything right, huh?老姐,我是不是真的很笨,注定就是个失败品,什么也做不好?

JiangyuI can't play the guzheng, I can't act...古筝弹不好,戏也演不好。

The news is full of pictures showing Jiangyu in all kinds of embarrassing poses during training, to the point of being comical.新闻里贴满了绛雨训练时,身形狼狈,甚至有些滑稽的剧照。

Jiangyu clicks through all of them, a sad look on her face.绛雨一张一张地点过去,表情难过。

Jiangyu(Yeah, this doesn't look good. Was I a mistake from the design phase?)(的确很不好看,我从设计之初就是一个错误吗?)

Jiangyu(Maybe they're right. Would it be better if I just gave up ahead of time?)(或许他们说的是对的,早点放弃才会更好吧?)

Jiangyu's mind wanders, and then her finger freezes.绛雨胡思乱想着,手指在某一刻顿住。

She's clicked a relevant article.她点到了一则关联新闻。

Jiangyu"Renowned Cyber Media Guzheng Performer Cancels All Public Appearances Due to Suspected Involvement With Insider Dealings Related to Famous Casting Crew"...《赛博传媒知名古筝演奏家或因牵涉知名剧组内幕交易暂缓演出》……

JiangyuThat's... Big Sis?!这是……老姐?!

JiangyuKUKUROTTE!卡卡萝特!

Her disappointment at having to give up is instantly consumed by the flames of wrath.弃权的失落在一瞬间被怒火倾覆。

Jiangyu pounds the table hard enough that the doll falls from it.绛雨重重地砸了一下桌子,玩偶也随之摔落。

The girl freezes, then slowly picks up the doll and faces it earnestly, like she's addressing someone.少女的动作霎时停滞,她缓缓地把玩偶捡起来,认真地与其对视,就像在看着某人。

JiangyuBig Sis... I'm sorry I keep dragging you down.老姐……对不起,我一直在拖你的后腿。

JiangyuBut I can't let them involve you this time.但这一次,我不能再让你被卷进来。

JiangyuJust you wait! It's my turn to protect you now!好好看着吧,现在,轮到我保护你了!

Jiangyu puts the dolls back at the head of the bed and then runs out the door.将玩偶放回床头,绛雨摔门而去。

Half an hour later.半小时后。

In the rest area of the crew building in the CB Performing Arts Center.CB演艺中心,剧组大楼休息区。

NascitaWhy hasn't Jiangyu come back to her training session yet... Chanzhi? Have you seen Jiangyu?绛雨怎么这么久都没回来训练……缠枝?你看见绛雨去哪了吗?

ChanzhiNope. I was just about to send a costume to her on the action floor. Since she's not with you, I guess she must be resting in her dorm.没有诶,我正准备去动作层给绛雨送衣服呢。既然没有和你在一起,她应该就在宿舍休息吧。

NascitaBut she's not the kind who'd just abandon her training like that... I'd better go check it out with you.按她的性格不会随随便便放下训练啊……我还是和你一起去找她吧。

ChanzhiJiangyu, cutting class to slack off isn't good, you know~ We're here to visit!绛雨,早退偷懒可不行哟,我们来看你啦!

Nascita and Chanzhi open the door, but all they see is the lit computer screen.娜希塔和缠枝推开了房间门,却只看到了亮着的电脑屏幕。

ChanzhiThat's strange... Where's Jiangyu? What's this? The news?奇怪……绛雨呢?这是什么?新闻?

Chanzhi"Renowned Cyber Media Guzheng Performer Cancels All Public Appearances Due to Suspected Involvement With Insider Dealings Related to Famous Casting Crew..."《赛博传媒知名古筝演奏家或因牵涉知名剧组内幕交易暂缓演出》……

NascitaOh crap! Did Jiangyu go after Kukurotte?糟了!绛雨不会是去找卡卡萝特了吧?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.