Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Joyful Reunion
"Adventures in Kung Fu Practice" – 4
《习武风云》-4
Joyful Reunion · chapter 10 of 32 · 73 lines · Chanzhi, Jiangyu, Magnhilda, Nascita
Read with voices and theatre modeSeveral days later.数日后。
In the rest area of the crew building in the CB Performing Arts Center.CB演艺中心,剧组大楼休息区。
Jiangyu is standing in front of a mirror, allowing Chanzhi to adjust her costume.绛雨站在镜子前,任由缠枝打理自己的衣服。
ChanzhiTadaaahh! How about wearing this one today? How is it? Looks good, right?锵锵!今天穿这件,怎么样,漂不漂亮?
JiangyuMm... Very good! The clothes you make are always so exquisite, Chanzhi.嗯……很好看!缠枝你做的衣服都很精致。
JiangyuIn fact, it kind of feels like a waste to fight and roll around on set while wearing them. It makes my heart ache.就是有点心疼,我穿着这么精致的衣服在片场摸爬滚打,总有种浪费的感觉。
ChanzhiTeehee, why do you say that? Clothes were made to be worn, after all.嘻嘻,怎么会呢,衣服织出来就是要让人穿的呀。
ChanzhiHmm... Let's fasten up the belt a little here...嗯……再把这里的腰带系上就好啦。
ChanzhiIt feels like you're getting used to it too.感觉你也慢慢习惯了呢。
Jiangyu twists and turns her body in front of the mirror, and a look of confusion crosses her face as she studies her clothes in the mirror.绛雨在镜子前扭了扭上半身,一边打量戏服,一边疑惑出声。
JiangyuWhat am I getting used to?习惯什么?
ChanzhiTo relaxing. I remember the first day when Magnhilda lifted your curfew. You were so impatient that you almost went to practice in your pajamas.放平心态呀,还记得玛吉西尔达给你解禁的第一天,你差点就穿着睡衣去训练了,整个人急不可耐。
ChanzhiEven after that, you had an annoyed look on your face whenever I helped dress you.就算是到了后来,给你换衣服的时候你也总是满脸不耐烦。
JiangyuI'm sorry... I was really being too panicky back then. That's because the more I learned from anyone, the more keenly I felt the gap between us.抱歉……我是有些着急了。因为越向大家学习,越能感受到差距。
Jiangyu scratches her head in embarrassment.绛雨不好意思地挠了挠头。
JiangyuFrankly speaking, I was feeling a little smug after passing the first round. I felt that this would be easy.不瞒你说,刚通过试镜的时候我还有些自得,其实被看上也不难嘛。
JiangyuEven after Nascita explained her reasoning to me, I still had a hint of pride inside me.即使娜希塔给我解释了她的推测,我心底还是隐隐有些骄傲的。
ChanzhiBut now?现在呢?
JiangyuNow... I don't even think I can make it past the second audition. I just want to do my best.现在啊……现在我都不想着一定能过第二轮试镜,只想尽力就好了。
ChanzhiOh no, that won't do. Every actor has to want to make it onto the stage.那这可不行啊,每个演员可都是冲着舞台去的。
ChanzhiI mean, why bother learning needlecraft when you aren't determined to sew what's in your heart?如果没有一定要绣出所念图案的决心,又何必捻着针练习呢?
JiangyuHmm... You're right! I'll be heading out, then!呼……你说的对!那我出发了!
ChanzhiDo your best today!今天也要加油哦!
On the action floor of the crew building in the CB Performing Arts Center.CB演艺中心,剧组大楼动作层。
Much like she has in the past few days, Jiangyu arrives at the action floor, but the mood here is a little strange.和前几日一样,绛雨如约来到动作层,然而今天的氛围却让她感觉有些奇怪。
Jiangyu(Am I imagining things? Why do I get the feeling that everyone's looking at me?)(是错觉吗?为什么感觉大家都在看着我?)
MagnhildaJiangyu.绛雨。
Jiangyu(This is weird, did something happen?)(好奇怪,是发生什么事情了吗?)
MagnhildaJiangyu!绛雨!
JiangyuAh! I'm sorry! Good morning, Coach Magnhilda!啊!抱歉!早上好,玛吉西尔达指导。
MagnhildaAre you okay?你还好吗?
JiangyuHm? I'm fine, just that...嗯?我很好啊,就是……
Jiangyu frowns, but before she can voice her doubts, Magnhilda is already speaking.绛雨皱着眉,还没来得及说出自己的疑惑,玛吉西尔达就先开了口。
MagnhildaDon't think too much about it. There will always be people who play mind games with you. The important thing is not to be affected by them.别想太多,总有些人喜欢用盘外招,你别受影响就好。
JiangyuMind games? What mind games?盘外招?什么盘外招?
Jiangyu gets more baffled the more she hears. After looking around and verifying that everyone is looking at her, her confusion only deepens.绛雨听罢更迷糊了,她环顾片场,确认所有人都在看着自己这件事并不是错觉,愈发不解起来。
MagnhildaHuh? You didn't know? Judging from your reaction just now, I thought you already...呃,原来你不知道吗?我看你刚刚的反应,还以为你已经……
Jiangyu...So what exactly is going on? I'm completely clueless.……所以你们到底在说什么呀,我完全在状况外。
MagnhildaHere, this just made the headlines on today's online entertainment news. Have a look.喏,今天的新闻网娱乐栏的头条,你自己看吧。
JiangyuLet me see...我看看……
Jiangyu"Popular stream host accepts invitation to star in an A-list movie", and what does that have to do with me?《当红主播受邀参演A级制作》,这跟我有什么关系?
JiangyuNo, wait, why is my picture here?不对,这上面怎么有我的照片?
After clicking on the article, Jiangyu sees an unsightly shot of herself during a training session that someone submitted to the news. The caption reads, "How can a third-rate Doll with no work to her name even compete?"点开新闻,绛雨才注意到自己训练时的狼狈形象被人拍照发上了新闻。 边上的配词是——一个毫无作品的三流人形也能参与试镜?
It's contrasted with a picture of a bright-faced, attractive woman, smiling and waving to her fans. Its caption reads, "Popular martial arts stream host Kukurotte is the true rising star of action movies".与之相对的,另一张照片上的女性光鲜亮丽,含笑对着粉丝招手。 边上的配词是——当红武打主播卡卡萝特,她才是动作戏的明日之星。
JiangyuWhat the heck is this? Isn't this article just too weird?这写的都是什么呀,这文章也太奇怪了吧?
Nascita(Sigh)... She's the one I was telling you about, the one who was "earmarked" for the role.唉……她就是我之前跟你说过的,“内定”这个角色的人。
Nascita walks up to Jiangyu and whispers into her ear. Even her tone is subdued.娜希塔走到绛雨身边,压低了自己的声音,语气有些低沉。
JiangyuBut I don't even know her!可我甚至不认识她!
NascitaWell, you made it past the first round of selections, so you're her competition now. She probably wants to use you to build hype for herself.毕竟你通过了第一轮试镜,就算是她的竞争对手了。她或许是将你当做了炒作的素材。
JiangyuBut won't she piss off the cast like this? I mean, the second round of auditions hasn't even started yet.但她这么做不会得罪剧组吗?明明第二轮试镜还没开始。
NascitaEven so, it'll still build attention for the cast.就算是这样的方式,也算是为剧组吸引流量了。
NascitaSome people dislike such methods, while others embrace them. That's probably why opinions on her are so polarizing.有人厌恶这种行为,有人乐见其成,这就是她在剧组里评价两极分化的原因。
JiangyuI... I can't accept this.这……我不能接受。
JiangyuNo, I'm going to find her and demand an explanation. If she wants to come at me, then she should challenge me fair and square! Releasing an article like this is just cheap and low!不行,我要去找这个家伙问个清楚。比试就堂堂正正地比试,发这种新闻也太卑鄙了!
NascitaCalm down, Jiangyu. Don't do it.冷静,绛雨,别去。
NascitaShe's laid a trap for you. If you actually go looking for her, there's no telling how the media will spin it.她现在已经为你设下了陷阱,要是你真的去找她,不知道又会被写成什么样。
Jiangyu...So I'm just supposed to swallow this crap?……可难道要我就这么接受她的诋毁吗?
NascitaHearsay like this won't affect the truth. Don't you have something better to do than get caught up in what she does?事实是无法被捕风捉影的事情左右的。与其纠结于她的行为,你不是还有更重要的事情要做吗?
JiangyuBut...但……
NascitaSo you're giving up on the second round, then? Or are you not going to train any more?你要放弃第二轮试镜?还是说不再继续训练了?
JiangyuAs if! I won't give up on either my training or the audition!怎么可能!不论是训练还是试镜,我都不会放弃!
NascitaMm, that's good, then. You've always had a good attitude, so keep it up. Let's try our best together.嗯,那就好了。你的心态一直很好,保持住心态,我们一起加油吧。
NascitaDo you know what an actor's strongest weapon is?你知道演员最有力的武器是什么吗?
Jiangyu...Their skills.……是实力。
After hearing Nascita's lecture, Jiangyu slowly begins to calm down.随着娜希塔的劝告,绛雨渐渐冷静了下来。
NascitaThat's right. Trust me, there'll be no better revenge than clinching the second audition.这就对了,相信我,没有任何反击比你拿下二轮试镜的名额更加有力。
JiangyuHeh... Got it. Thank you, Nascita.呼……我知道了,谢谢你,娜希塔。
JiangyuI'll do my best to get over this, just like I overcame my anxiety several days ago.我会努力消化这些东西,就像前几天处理急功近利的心态一样。
Jiangyu looks at the article on the screen. She hasn't even seen Kukurotte yet, but the curtain has already risen on their invisible war.绛雨看向屏幕里的报导。即便她和卡卡萝特还未曾见面,但隐形的战斗已经在她们之间拉开了序幕。
Jiangyu turns the screen off and chooses to look at reality instead.绛雨关闭光屏,选择看向了现实。
JiangyuCoach Magnhilda! Please help me set up the training area!玛吉西尔达指导!请帮忙布置一下场地。
MagnhildaMy pleasure. A-Team, give me a set. Our action theme today will be set in a western restaurant.乐意效劳,A组,准备场地,今天的动作戏主题用西餐厅。
MagnhildaGo, Jiangyu. I have faith in you.去吧,绛雨,我相信你。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.