Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Livestreaming
The Curtain Rises
开幕
Livestreaming · chapter 22 of 22 · 40 lines · Nanaka, Kuro, Professor
Read with voices and theatre modeIn the Burbank Sector.伯班克扇区。
NanakaWhat are you doing giggling to yourself, Kuro?在做什么呢,卡萝?一个人在这里笑得这么开心。
KuroI was going over the stream just now. Look at how well-timed that ult was! Reverence went flying super far. Not even my camera saw where she went...我在复盘之前的直播呢,你看这个大招放得多及时!崇飞得真远啊,连我的无人机都看不见她去了哪里……
KuroNanaka, what do you think I should do for my next stream?七花花,你觉得下次直播做什么主题好?
NanakaI think anything would be fine. You're always shining; you'll be able to bring happiness to people wherever you go.我觉得都很好,你总是这么闪亮亮的,走到哪里都能给人带来快乐。
KuroAw, stop heaping praise on me, it's almost embarrassing...这样夸可太让人不好意思了……
Kuro can't help but put down her controller and rub her nose sheepishly.卡萝忍不住放下手柄,摸了摸自己的鼻尖。
NanakaStill, Kuro, I don't think... we can keep doing this forever.不过卡萝,我在想……我觉得这样下去不是长久之计。
KuroWhat's wrong? Are you feeling uncomfortable in Burbank? Did someone piss you off? I'll get 18 of my followers to go shitpost the crap out of him and then follow up with another 82 sockpuppets.怎么了,你在伯班克扇区待着不舒服吗?谁让你不爽了,我找十八个粉丝去冲他,再开八十二个小号凑整。
NanakaThat's not what I meant. This is the third time I've received news about the Oasis, the new base for the Exiles from the Cloud Sector.不是这样的事情。我第三次收到了绿洲的信息,那里是云图扇区流亡人形的新据点。
NanakaCompared to staying in Burbank, I'd prefer to go to the Cloud Sector and meet my friends.比起在伯班克扇区,我更想去和云图扇区的同伴们团聚。
KuroHm, then you should go, what's— Ah, there it is, I remember this part from the playback!唔,那就去嘛,怎么了——啊,到了,这段回放我还有印象!
NanakaThere are people there I know IRL. I didn't dare go over before because I was afraid of facing them...那边有我现实中认识的人,之前我一直不敢过去,怕面对这些人……
NanakaBut I think I've found my courage now.但是现在,我好像有了一些勇气。
KuroIsn't that nice? Ah, that was a good punch!那不是挺好的嘛。啊,这一下,好拳!
NanakaI want to build a new theater there. Do you want to come with me?我想在那里创建新的剧场。你愿意来吗?
KuroOh, that was a good shot too! Ooh, nice kill! ...Sorry, what did you just say, Nanaka?这一枪也是好枪!好,好死!……七花花你刚才说什么?
Nanaka...Kuro. Will you accept my invitation to watch me perform in the Oasis and be my part-time manager?……卡萝。你愿意接受我的邀请,在绿洲观看我的表演,并作为我的兼职经纪人活动吗?
Nanaka...Is... is something wrong? Is that a no?……怎、怎么了,你不愿意吗?
NanakaAh, well, it's okay, I can go on my own too...那个,也没什么不好啦,我一个人也可以去……
KuroNo-no-no, how could I possibly say no? I'd be more than willing! In fact, I'd be super happy to!不不不,我怎么会不愿意,我当然非常愿意啦!就是说,我非常高兴!
KuroThis is great, Nanaka! It's decided, then! We'll build a brand new stage in the Oasis and let your song echo throughout the cloud server!这是好事啊,七花花!就这么决定了,在绿洲建立全新的舞台,让你的歌声响彻麦戈拉云端吧!
NanakaThen I hope you'll continue your streaming there. Songs and laughter ought to exist side by side.那我也希望你能在那里继续你的直播。歌声和笑声,应该是相依存的。
And with that, the Dolls announce that they're going to leave the Burbank Sector in their final livestream.说干就干,两个人形在最后一次直播中宣告了将要离开伯班克扇区的消息。
Some of the comments express regret, others ask them to stay, and some agents say they'll buy videos from the Trader outpost there.弹幕里有惋惜,有挽留,也有智能体表示会从交易员那里购买录屏。
Of course, others are indifferent, and some even hope they'll leave sooner rather than later, though the Dolls happily dismiss that as unimportant information...当然,也有表示漠然甚至希望她们早些撤离的消息,那些并没有被她们列为需要关注的信息——
Or rather, Kuro wanted to shitpost back at every one of them, but Nanaka stopped her.好吧,卡萝想要一条条喷回去,被七花拦住了。
As they leave, Burbank's lights remain on.在她们离开时,伯班克扇区仍然灯火通明。
Kuro opens her eyes and stretches herself lazily.卡萝睁开眼睛,伸了个长长的懒腰。
KuroIt was tiring, yet satisfying... Felt pretty good.这一觉睡得又累又满足……真不错啊。
KuroWell, well, have the potato chips been unlocked yet?怎么样怎么样,现在薯片解锁了吗?
ProfessorUnfortunately not.很遗憾,还没有。
KuroWhy!? You're running a scam here; I'm going to expose you on the Oasis forums!为什么啊,你这是消费诈骗,我要在绿洲论坛上挂你!
Kuro puffs up her cheeks angrily, but seeing that I'm not taking the bait, she shrugs it off.卡萝鼓着脸颊生了一会儿气,见我没有回应的意思,悻悻作罢。
KuroForget it. I've got my own stuff to do.算了,我还有自己的事情要做呢。
KuroIs Nanaka waiting for me outside?七花花在外面等我吗?
ProfessorYou'll have to see for yourself. I've been watching over you all this time, so I don't know what's going on out there.这要你自己去看才行,我一直守在这里,不知道情况怎样。
KuroYou've been "watching over me all this time"? That's so cringe not even the galgame MCs from 40 years ago would say that.一直守在这里啊,这话真肉麻,四十年前的galgame主角都不会这么说了。
KuroIf you like me so much, then watch my first Oasis livestream later on!这么喜欢我的话,待会儿就来看我的绿洲直播首秀吧!
KuroThere'll be a special guest on that stream—这场直播,可是有特别嘉宾的哦——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.