Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Quenching Operation
Retaliation - 3
反扑-3
Quenching Operation · chapter 14 of 24 · 42 lines · 伊芙琳&埃尔文, Python, 埃尔文, Evelyn, 通讯频道2
Read with voices and theatre modeTwo months later, in the days leading up to the Military Games.两个月后,预定军事竞赛时间前夕。
In the temporary tactical command center, Krasno.克拉斯诺小镇,临时战术指挥中心。
伊芙琳&埃尔文Sir!报告!
PythonHave a seat. Tell me about what happened over the past week.坐吧,汇报一下近期的情况。
埃尔文Sir, after the ninth exercise, we changed the admission standards for the Gar... the Garbage Collectors.报告教官,在第九次演练后,我们更改了垃……垃圾回收队的入队标准。
埃尔文We've already finished four rounds of substitutions and allowed all the personnel in the training camp to experience a mixed unit deployment.目前已完成了四次轮替,训练营的所有成员都已经体验过了一遍混编模式。
EvelynRegarding the training methods for a mixed unit, after we found the general direction and combined it with the experience and ideas that you gave us, our adjutant team came up with 32 different training plans, which we've already sent to your mailbox. Please have a look, sir.关于混编模式的训练方式,在找到大方向后,结合您提供的经验和思路,我方参谋团整合出了三十二种不同的方案,已发至您的邮箱,请查阅。
埃尔文Also, we've begun night battle training.以及,我们开始尝试夜战演练了。
Python...Oh? And whose idea was that?……哦?是谁的主意?
埃尔文Sir, the Dolls insisted that we obtain more combat data samples to help with analysis.报告教官,是人形方执意要求增加战斗样本以辅助分析。
EvelynSir, we believe this training is essential.报告教官,我们认为这是必不可少的训练。
PythonThe two of you are just full of surprises, aren't you? However, there are only a few days left until the Military Games. What do you think of the current training progress?你们俩给我的惊喜真是越来越多了。不过距离军事竞赛也没几天了,你们对目前的训练进度怎么看?
EvelynThe Dolls and humans can reach a certain level of cohesion during mixed deployments and compensate for each others' weaknesses. While the effectiveness of this method is limited, I believe we have achieved the best results that are currently possible.人形和人类已经能达成一定程度上的混编合作,依靠互补的形式增强配合。虽然效果有限,但我认为已经做到了目前能做到的最好。
埃尔文Regarding the Military Games, Evelyn and I have come up with some rather radical training plans which will maximize the advantages of mixed deployments. They are very costly to implement, but they should serve as a trump card.针对军事竞赛,我和伊芙琳构思了一些较为极端的方案,可以最大程度地发挥混编的特殊优势,只不过代价太大。但当成杀手锏应该没有问题。
PythonVery good. Then...很好,那么……
Python is interrupted by his comm system. He glances at the identity of the caller and frowns imperceptibly.话音刚落,派森的通讯系统忽地响了起来。扫了一眼来电方,他微不可察地皱了皱眉。
PythonThat's all for today.今天就到这里吧。
After Erwin and Evelyn leave the room, Python takes the call.在埃尔文和伊芙琳离开房间后,派森才接通通讯。
通讯频道2Good afternoon, Instructor Python.中午好,派森教官。
通讯频道2Oh, I almost forgot. You're no longer my instructor, Python.噢,差点忘了,你已经不是我的教官了,派森。
PythonSo you're the trainer for the SRAR? Whoever they have in charge of staffing must be blind.南恒军区的教官是你?他们负责点兵的家伙眼光真差。
通讯频道2You're still as rude as ever, I see. But I'm now out of your baton's reach.你还是跟以前一样不留口德,但现在你的教棍可打不到我。
PythonMy students will teach you a lesson on my behalf.我的学生会替我教训你。
通讯频道2Oh? You're talking about that rabble who are weak enough to work with tin cans?哈?你指的是那些软弱到和铁块合作的杂牌军吗?
通讯频道2You won't stand a chance even in a stand-up fight, let alone the present format.正面作战都没有胜算,就更不要提现在这种模式了。
PythonSo you did have a hand in changing the rules of the Military Games.军竞规则更改果然跟你有关。
通讯频道2Oh, don't say that. It's what everyone wants to see, no?别这么说嘛,这是大家都想看到的不是吗?
通讯频道2"Mixed units with humans and Dolls are the future of warfare." Wooow, what an exciting theory.“人形人类混编军是战争的未来。”哇——哦,真是让人心惊胆战的结论。
通讯频道2Since they're the future of warfare, then surely changing the Military Games from a stand-up mock battle to a meeting engagement shouldn't be a problem for them, no?既然是战争的未来,那么军竞从正面对抗的攻防演练改成遭遇战,对他们来说应该也没什么大不了的,对吧?
PythonEach generation of the SRAR is worse than the last. If this were the old days, someone with a mouth like yours would be chowing down on lunch in a septic tank by now.南恒军区真是一代不如一代了。你这么油嘴滑舌,放在过去这会儿应该在粪水里吃午餐。
通讯频道2...Enough!……够了!
PythonWhat, don't you miss me?怎么,想起我的好了吗?
通讯频道2...Jeez, you're still the same instructor from hell. Shouldn't have forgotten that.……呼,教官就是教官,我的错。
通讯频道2Let's get down to business. I'm representing the Military Games Committee to verify that you haven't revealed the change in format to an encounter battle to your trainees. Have you?还是来说正事吧。我代表军事竞赛委员会向你确认,你没有把这次遭遇战的改动提前透露给手下的学员吧?
PythonThat's an order, and orders are absolute.这是军令,军令如山。
通讯频道2Excellent. I look forward to seeing you again.很好,我很期待重逢。
通讯频道2Don't hold it against me, Python. Dolls shouldn't be on the same footing as human beings. You're destined to die out.别怪我,派森,人形这种东西就不该和人类平起平坐,你们注定被淘汰。
Beep—嘀——
PythonTwo months ago, I might have agreed with you. Dolls are Dolls and humans are humans.两个月前的我可能会赞同你的说法,人形归人形,人类是人类。
PythonBut now...只是现在……
Python picks up his cigarette and opens the mailbox on his screen. He reads through each of the training plans Evelyn has sent him.派森燃起香烟,点开屏幕上的邮箱,一条一条地看起了伊芙琳发来的训练方案。
PythonIt may well be worth a try.未尝不可一试啊。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.