Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Quenching Operation

Boot Camp - 4

新训-4

Boot Camp - 4

Quenching Operation · chapter 5 of 24 · 55 lines · 人形参谋, Evelyn, 人类侦察兵, 人类士兵, 埃尔文

Read with voices and theatre mode

At the Doll barracks, Krasno.克拉斯诺小镇,人形驻地。

The Dolls are training on their own, while the Doll adjutant looks at their leader, Evelyn.人形们正在进行自主训练,而人形参谋看向了领头的伊芙琳。

人形参谋This isn't right, Evelyn.我总觉得不对,伊芙琳。

EvelynWhat do you mean?怎么了?

人形参谋We're carrying out Doll and human integration training, but the situation hasn't improved all week.我们正在进行的是人形和人类的混编训练。而这一周里,情况没有一点儿改善的势头。

人形参谋The training's been going on for a week, and we've been punished the whole time.训练进行了一周,我们就挨了一周的罚。

EvelynWe need to carry out our orders, no matter how ridiculous they are.无论多么荒谬的命令,我们都该执行。

EvelynBoth humans and Dolls have been punished. We have no basis to object.人类士兵也在承担惩罚,我们没道理提出异议。

人形参谋Your platoon has only just been rolled out and there's a lot of information which hasn't been synced to you yet. I'll send it to you now.你们这支队伍才刚出厂没多久,很多资料没有同步过,我现在传输给你。

人形参谋Humans and Dolls have never truly been integrated into a single unit... Humans can work together with Dolls, but with segregated contingents as the basic unit.人类和人形还从来没有真正意义上混合编入过一支队伍……人类和人形可以配合,但应该以各自的团队为基本单位。

人形参谋I've simulated many tactical plans ever since I got this mission, but none of them are suitable for a mixed unit.从接下任务到现在,我模拟了许多种战术方案,但没有一种情况适用于混编军队。

EvelynI've gone through the things you've sent me. Is this the only reason why you're having doubts? This isn't like you, adjutant. I know there's more to it than you let on.我看完了。只是因为这些,你就会这样犹豫吗?这不像你,参谋,你还有没说出来的话。

EvelynI'm just the platoon leader, not the instructor, so relax.我只是队长,不是教官,放轻松。

人形参谋Alright, Evelyn. I guess you can tell that those human soldiers are rejecting us.好吧,伊芙琳,我想你看得出那些人类士兵抗拒我们。

EvelynIndeed, but human soldiers are still soldiers, and our orders are absolute.的确,但人类士兵也同样是军人,军令如山。

人形参谋I don't see how we can be more efficient at fighting as a mixed unit than separately.混编军队的效率比各自为战更高,我找不到这样的可能性。

EvelynDidn't a mixed unit of Dolls and humans obtain 16 gold medals in the Kantal Military Games? Don't be so negative.坎坦尔的军事竞赛里,人形和人类不也靠着混搭拿了十六个第一吗?别这么悲观。

人形参谋It's not the same. They call it a mixed unit, but the delegation to the Kantal Games were actually composed of two teams of humans and Dolls, each competing on their own.不一样,那次说是混搭,但坎坦尔的代表团其实是两支,人类和人形各打各的。

EvelynInstructor Python is here, and I believe he can lead us to first place again, like in Kantal.派森教官在这里,我相信他能像坎坦尔的那次一样,带我们再拿一次第一。

人形参谋All we can do now is place our hopes on his plan.现在也只能寄希望于他的方案了。

Evelyn suddenly turns around and gazes off into the distance.伊芙琳忽然转身,望向某个方向。

人形参谋What's the matter, Evelyn?怎么了,伊芙琳?

EvelynIt's an optical imaging telescope. The humans are spying on us.是光学成像望远镜,人类的军队在探查我们的动向。

At the human barracks, Krasno.克拉斯诺小镇,人类驻地。

人类侦察兵Mmm...噫——

人类士兵Are you done gawking at them? If you are, complete these two sets of exercises, quit wasting time.看够了吗,看够了就下来做完这两组体能训练,别拖了。

人类侦察兵Stop pushing me, this is the good stuff right here. Frankly speaking, that tin can is pretty hot.别动别动,这可是正事。你还别说,那个铁疙瘩还挺漂亮的。

人类士兵So what if she is? This is a training camp, not a night club.漂亮又怎么样,这里是训练营,又不是综艺会场。

埃尔文What the hell are you two doing?你们两个在干什么?

人类士兵Oh, you're here at last, Leader. This guy's been slacking off and peeping at the barracks on the other side.队长你可算来了。这小子不干活,光在偷窥对面的驻地呢。

人类侦察兵Don't listen to him, Leader, I was gathering intel on the enemy!队长,你可别听他胡说,我这是在侦察敌情!

埃尔文You're considering them the enemy now? We still need to train with them later on.你们现在就把它们当敌人了?之后我们还是要一起训练的。

人类士兵So what if we're training with them? You're not really going to treat them as battle buddies, are you? They're lucky we don't take them down a peg!一起训练又怎么样?队长,你不会真的把它们当成战友吧?不给它们来个下马威就不错了!

人类侦察兵Take them down a peg? Hey, those tin cans may look about as strong as a block of tofu, but they can lift this load-bearing crate with one hand! If you try to start something with them, they might end up flattening you before you can even lift a finger!还下马威呢?嘿,别看这些铁疙瘩好像豆芽菜一样纤弱,这承重箱单手就能抬起来。别一个照面就被干趴下了!

埃尔文That's enough. Pack it in, you two. You especially, put that damn telescope away before they spot you.行了,你们两个收敛点。特别是你,望远镜收起来,当心被对面发现。

人类侦察兵(Sighs) You're being paranoid. How could they... Oh!嗨,队长你多虑了,它们怎么可能……啊!

The soldier who is leaning on the window sill suddenly does a double take. Then he rolls back down and looks poised for battle.半个身子架在窗台上的侦察兵突然一个哆嗦,从上面翻滚下来,做出了战备姿态。

Erwin and the other human soldier immediately get behind cover and exchange looks.埃尔文和人类士兵立刻各找掩体做好了战斗准备,向彼此投去视线。

埃尔文Sitrep.报告情况。

人类侦察兵They... they spotted me.它……它发现我了。

埃尔文What did I tell you? I don't like Dolls either, but don't look down on them.我说什么来着?别太小看人形,虽然我也很不喜欢它们。

人类侦察兵...So what? We're humans! What right do they have to compare themselves to us!?……那又怎样!我们可是人类!它们凭什么和我们比?

埃尔文That's enough, stop making a fuss. We're screwed if that Doll instructor catches us.可以了,少扯那些有的没的,让那个人形教官抓到把柄就糟糕了。

人类士兵It's one thing to listen to our seniors' commands, but why the hell do we have to let that tin can work us over?听老前辈的指挥就算了,为什么我们还要受那个铁疙瘩的虐待啊?!

人类士兵I can't accept that! Can't we do anything about it? Since when could Dolls boss humans around?这我可不能忍啊,不给那家伙点颜色看看吗?!什么时候人形也能对人类指手画脚了。

人类侦察兵Does it matter whether or not you can accept it? All they need to do is pound you into the ground like a post with their mechanical arms and say "oops sorry, orders from above."你能不能忍有意义吗?它们只会粗暴地用机械臂把你贯在地上,完事了对你说声抱歉这是上司的命令。

埃尔文Alright, that's enough monkey business. Now zip it.好了,猴戏到此为止,都起来吧。

人类士兵Leader, what do you make of all this? Don't tell me you don't care. I've served for so long but after the Dolls came out, it feels like everything's changed.队长,你怎么想?别告诉我你不在乎这事儿。从军这么多年,人形出来后感觉什么都变了。

人类士兵I can let everything else slide, but there's no way a Doll can be in charge of us.其他也就算了,但人形决不能站到我们头上去。

埃尔文That's none of my concern. I only care about the Military Games in three months' time. Besides, the instructor was sent directly from HQ. Or are you going to disobey orders?我不关注这个,我只在乎三个月后的军事竞赛,而且教官可是军部直接指派,难不成你们想抗命?

人类士兵So... you mean you're just going to take it?那……你的意思是就这么算了?

埃尔文Just take it? Of course not. I told you, all I care about is the Military Games. We can't break the regs until then.算了?当然不,我都说了,我只在乎三个月后的军事竞赛。在这之前,我们绝不能违背条令。

人类士兵So you're saying...你是说……

埃尔文Contact the leader of the Doll platoon. Everything we're doing is in accordance with the rules.联系对面那个领头的人形吧,反正这一切都是符合条令的行动。

人类士兵Haha! Good one, Leader!哈哈!好嘞,队长!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.