Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Quenching Operation

Boot Camp - 3

新训-3

Boot Camp - 3

Quenching Operation · chapter 4 of 24 · 36 lines · Python, 埃尔文, Evelyn, 埃尔文&伊芙琳

Read with voices and theatre mode

One week later, the sharp, shrill blast of a whistle once again echoes through all of Krasno.一周后,尖锐短促的哨声再次响彻整个克拉斯诺小镇。

Countless soldiers rush out of their barracks in a panic. Some limp along while some scramble on the ground. Even some of the Dolls are stumbling over their feet.无数士兵手忙脚乱地从营房中奔出,有的一瘸一拐,有的连滚带爬。就连人形,也有一部分人步履踉跄。

Regardless, all of them are doing their best to reach the training yard, as though being late for even a single second will bring a disaster down upon their heads.但不管是谁,都在拼尽全身气力冲向训练场,仿佛慢上一秒就会有灾难降临。

PythonI gave you one minute, but even the worst among you only took 45 seconds to reach here. Looks like the punishment over the past few days left an impression.我给了你们一分钟,但你们中最孬的也只花了四十五秒,看来这几天的惩罚让你们印象深刻。

PythonPerhaps I should be grateful that your stupidity isn't crippling. We'll skip the disciplinary phase today and look back on our training over the past week.我该庆幸你们还没有蠢到不长脑袋。今天就略过惩罚环节,回顾一下这一周的训练吧。

PythonErwin, step forward!埃尔文,出列!

埃尔文Sir, yes, sir!是!教官!

Erwin takes a step forward almost as soon as Python calls his name.埃尔文几乎是在派森话音落下的同一时刻就站了出来。

PythonTurn around and face your teammates, then tell them about how they did.转过身去面对你的队员,自己告诉他们成绩如何。

埃尔文Sir! Over the course of this week's training, we have three excellents, two goods, one pass and five terribles.报告,我们在这一周的训练中获得了三个优、两个良、一个及格,还有五个极差。

PythonThree excellents, two goods, one pass and five terribles?三个优、两个良、一个及格,还有五个极差?

PythonWrong! You got three passes and eight terribles, you pack of morons.错!你们拿到的是三个及格和八个极差,一群白痴。

PythonWho the hell are you? You're the elite, the cream of the crop, hand-picked from the various divisions within the military.你们是什么?是精锐,在军部的各个分队中精挑细选出来的精锐。

埃尔文Sir, I was wrong, sir!报告教官我错了!

PythonIf you're wrong, then correct your mistake! Do I need to teach you something that even grade schoolers know?错了就改,这种小学生都懂的事情还要我来教你?

埃尔文Sir, we have three passes and eight terribles! As platoon leader, I have no excuse for this! Please punish me, sir!报告,我们在这一周的训练中获得了三个及格和八个极差,我作为队长责任不可推卸,还请教官责罚!

PythonStand aside, don't think asking for punishment is going to earn any leniency from me. You'll get everything you deserve.一边站着去,不要以为你主动申请惩罚我就会宽待你,该有的教训一个不会少。

PythonEvelyn!伊芙琳!

EvelynSir, yes, sir!是!教官!

PythonReport your results.汇报你们的成绩。

EvelynSir, over the course of this week's training, we have three full marks, two passes, and six terribles!报告,我们在这一周的训练中获得了三个满分,两个及格和六个极差!

PythonWRONG! You also have three passes and eight terribles! I thought you were slightly less dim than Erwin, but I see that's wishful thinking.错!你们拿到的也是三个及格和八个极差!我还以为你比埃尔文脑袋里的水少上那么一点,看来是我想多了。

PythonAs Dolls, how could you hold yourselves to human standards? In that case, why don't I request another batch of human troops? It's the same thing, after all.作为人形,你居然把执行标准对着人类看齐,那我为什么不向军部再要一批人类士兵?反正没有差别。

EvelynSir, according to the tactical training assessment guidelines issued by the military, we did obtain three full marks, two passes, and six terribles!报告教官,按照军部下发的战术训练指标评分计算,我们获得的就是三个满分,两个及格和六个极差!

PythonAre you questioning my judgment!?你是在质疑我的判断?

EvelynSir, no I am not, sir! May I know if you have amended the assessment guidelines, sir?报告教官,不敢!请问教官是否确认更改评分标准?

PythonI told you on the very first day that my word is law.我来的第一天就说得很清楚,我说什么是什么。

EvelynSir, yes, sir!是!教官!

EvelynReporting, over the course of this week's training, we have three passes and eight terribles. As platoon leader, I am 80% responsible for this result. Please punish me, Instructor!报告,我们在这一周的训练中获得了三个及格和八个极差,我作为队长应负其中的百分之八十的责任,还请教官责罚!

PythonVery good, it seems you fully understand your position. In that case, go P.T. yourselves according to the punishment guidelines I gave you earlier.很好,看来你们都搞清楚了自己的立场,那么就主动点,按照我之前给你们的惩罚标准,自行操练。

PythonEspecially you, Evelyn. I like your smart mouth. Your rebuttal was well-reasoned and supported with evidence, so for that your punishment is doubled. Any questions!?特别是你,伊芙琳。我喜欢你的顶嘴,有理有据而且条理清晰,我奖你双倍惩罚,有问题吗?

EvelynSir, no, sir!报告教官,没有!

PythonThen what the hell are you standing around for!?那还不快去?

埃尔文&伊芙琳Sir, yes, sir!是,教官!

As he watches Erwin and Evelyn lead the rest of the group away, Python takes out his tactical tablet. The disdainful, harsh look on his face instantly vanishes and his brow furrows.看着埃尔文和伊芙琳率大部队离开,派森拿出战术平板。轻蔑狠厉的表情眨眼间消失,眉头紧蹙。

PythonAn "excellent" is a BASIC requirement for you! It's already appalling enough that you're not ashamed of not getting full marks, but how dare you start prattling about your ratings with a straight face!? The audacity!训练评分的优秀是你们的基本要求,拿不到满分不羞愧也就算了,居然还能一本正经地掰扯评分如何如何?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.