Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Quenching Operation
Boot Camp - 5
新训-5
Quenching Operation · chapter 6 of 24 · 60 lines · 滴滴——, Python, 通讯频段1, 埃尔文, 人类侦察兵, 人类士兵
Read with voices and theatre mode滴滴——Beep beep. Python's communicator rings.派森的通讯器响了起来。
PythonSir, this is Python.报告长官,我是派森。
通讯频段1Spare me the pleasantries. You know that's not why I called.寒暄就免了吧,你知道我不是来问这个的。
PythonThings have gone as you predicted, sir. Their training progress is concerning.情况和预想的一样,长官,训练进度堪忧。
PythonDuring independent training assignments, both the humans and Dolls can easily score excellent grades. They really are the cream of the crop.在独立训练任务中,不论是人形还是人类都能很轻松地取得优异的成绩,他们的确算得上是精锐。
PythonAnd this is only in terms of both platoons working together. If you go down to the fireteam level, no other team besides Erwin and Evelyn's has managed to complete their mission.这还只是团体合作的形式。如果细分到小分队层面的合作,除了埃尔文和伊芙琳那组,没有第二个小队能完成任务。
通讯频段1They can't mesh? Is all your training experience from before useless!?没法磨合?你之前的训练经验都没用吗?!
PythonI've tried having them work together in various modes and mixing them up in all kinds of ways, and both platoon leaders have been very cooperative. However, the results are ultimately not ideal. I can't resolve the various problems that stem from the differences between them.我尝试了所有的合作模式,用各种方法将他们打散混编,两位队长也很配合,但效果始终不佳。我没法解决他们之间由差异引发的种种问题。
通讯频段1Where do you think the problem lies?你认为问题出在哪里?
PythonThere's a gulf between humans and Dolls. They are completely different beings in terms of self-perception and fighting methods.人类和人形之间有鸿沟,他们从能力到认知以及作战方式都是截然不同的两种存在。
PythonPerhaps mixed operations might be possible someday, but definitely not right now. Many battles and experiments will be needed to explore this possibility.混编作战或许可以实现,但绝不是现在。它需要依靠大量的战役和尝试去探究。
PythonGiven the present situation, reusing the game's delegation training mode would be the best choice.以目前的情况来看,套用代表团的训练模式才是最好的选择。
通讯频段1Are you questioning my judgment?你是在质疑我的判断?
PythonNot at all, sir! May I know if I should continue with the current training regime?报告长官,不敢!请问是否仍旧保持当前的训练方式?
通讯频段1I made myself very clear on the first day of the assignment. We must win this battle, using the methods I mentioned.我在安排任务的第一天就说得很清楚了,这一仗我们必须打赢,用说好的方式。
The voice on the line is stern and brooks no refusal. After a brief moment of silence...电话那头的声音严厉且不容抗拒,而后静默许久。半晌后——
通讯频段1We don't have time, Python. I didn't just call to check on you, but to urge you to hurry up.我们没有时间了,派森。我打这通电话不光是为了询问你近况,还是来催促你加快动作的。
通讯频段1The Southern Regular Army Region has applied for a change in the competition format. The Military Games that will take place in three months' time will go from an open confrontation to an ambush. Our side must be able to meet the challenge without any notice given.南恒军区申请更改了赛制,三个月后的军事竞赛将由正面对抗转为突袭战,我方的训练营必须在没有任何提示的情况下迎战。
PythonThat's not fair, sir. Leaving aside the effectiveness of their training, fighting with such a handicap will greatly affect the trainees' performance.这不公平,长官。姑且不论训练的成果如何,完全不对称的攻防信息会极大程度地影响学员们的战力。
通讯频段1The Games Committee felt it was very fair, though we both know there must have been many palms greased behind the scenes.军竞委员会觉得很公平,虽然我们都知道背后少不了龌龊的交易。
通讯频段1But there's nothing we can do about it, Python. This is an order.但事已至此,派森,这是军令。
PythonUnderstood, sir!明白,长官!
The caller hangs up.通讯挂断了。
Python returns to the tactical center. He lights up a cigarette and closes his eyes to sort out his memory data.派森回到战术中心。他点起根烟,闭上眼睛开始整理自己的记忆数据。
Python(I'll sum up my past experiences to design a more effective training curriculum.)(总结过去的经验,设计出更为可行的训练方案。)
Second after second ticks by. After designing several dozen brand new training regimens and saving them into his tactical tablet, he suddenly realizes a problem.时间一分一秒地过去。就在派森制定出了数十套全新的训练方案并录入战术平板后,他突然意识到了一个问题。
The trainees he's sent out for punishment to do self-determined training have yet to return.那些被他派出去接受惩罚,自主决定训练内容的学员们并没有回来。
PythonDid the SRAR bring the ambush battle forward?南恒军区说的突袭战提前了?
PythonNo, we've only been training for a week so far. Even if they changed the competition rules, they wouldn't be starting it right now.不对,截至目前训练只过了一周,就算赛制更迭,也不至于现在就开始。
He tries to reach Erwin and Evelyn one after the other, but all he gets in reply is a busy tone.逐一点开埃尔文和伊芙琳的通讯,回应都是忙音。
PythonThis really is the most headache-inducing cohort I've ever had. I sincerely hope the reason they haven't come back yet isn't due to some kind of force majeure.这真是我带过最头疼的一届学生,衷心希望他们是因为不可抗力才没有回来的。
Python takes up his rubber baton and pushes the door open, heading after the platoon without looking back.派森抽出橡胶棍握在手里,随即推开大门,头也不回地朝着队伍离开的方向追去。
At the factory district diagonally opposite the training camp, Krasno Town.克拉斯诺小镇,训练营斜对角,工厂区。
The abandoned refining plant stretches on endlessly. Every plant hall is laid out in a confusing way, and when you include the assortment of old, abandoned equipment inside, the entire factory district is like a gigantic maze.废弃的精炼矿厂绵延不绝,每间厂房内的布局错综复杂,加上各式遗弃的老旧装置,整个工厂区就是一个巨大的迷宫。
埃尔文Teams 6 and 12, head over to Plant Hall 4 to check the situation. Look out for ambushes. Teams 2 and 5, cover each other and patrol the surroundings.六号、十二号小分队去第四厂房探查情况,小心埋伏。五号和二号小队交接一下巡逻。
埃尔文It's not often that these tin cans expose such a huge weakness. I don't want to miss this opportunity and I sure as hell don't want to waste all our efforts when we're on the cusp of victory.那些铁疙瘩难得露出这么大的破绽,我可不想错过这个机会,更不想在胜利前夕功亏一篑。
人类侦察兵Received, over.收到,over。
人类士兵Leader, should we really be doing this?队长,我们这么干真的好吗?
埃尔文Are you worried the instructor will come looking for us?你担心教官找我们算账?
人类士兵Yes, we're engaging in a force-on-force exercise without permission, so I'm worried...是,我们擅自进行对抗性训练,我担心……
埃尔文Evelyn and I both decided on this. Don't be so tense.这是我和伊芙琳的共同决定,别那么紧张。
人类士兵But the punishment exercise guidelines handed down by the instructor didn't cover battle drills...可是教官给的惩罚标准里并没有攻防演练这一项……
埃尔文The ones handed down by HQ did, so we went with that. If the instructor asks, we can say we saw the wrong one, right?但军部下发的惩罚标准里有,所以我们选了这个。教官问起来,我们也可以说是看错了,不是吗?
Looking at his hesitant colleague, Erwin shakes his head.望着欲言又止的战友,埃尔文摇了摇头。
埃尔文Python's a great instructor. His standard of training is enough to make us acknowledge his abilities, but ultimately, he's no psychologist.派森的确是一个很厉害的教官,他展现出了让我们心悦诚服的训练水平,但他终究不是一个心理医生。
埃尔文Which of us can say that they don't feel even a little resentful after being forced to train with Dolls under orders for so many days?我们迫于军令和人形一起训练了这么多天,谁敢说自己心里没有点怨气?
埃尔文This is a great opportunity, and even if the instructor asks, we have ample reason to argue our case.这是一次很好的机会,哪怕教官追究起来,我们也有足够的理由辩驳。
That's when an awe-inspiring voice booms out from behind him.埃尔文话音未落,一个森然的声音自他身后缓缓响起。
PythonI hope your skull is as tough as the way you talk, Erwin.希望你的头盖骨和你的嘴一样硬,埃尔文。
埃尔文...Instructor!……教官!
Python glances coldly at Erwin.派森冷冷地扫了一眼埃尔文。
PythonA human versus Doll force-on-force exercise... I have to hand it to you for coming up with something like that.人类和人形的对抗训练……真亏你们想得出来。
PythonSo, how do you intend to clean up your mess?你打算怎么给自己收拾烂摊子?
埃尔文...Sir! I will inform all teams to cease activity and cancel the exercise, then gather at the camp, sir!……报告教官!我现在就让所有分队即刻停止行动,中止演习,营地集合!
PythonWait.等等。
Python surveys the tactical preparations around the plant with narrowed eyes.派森眯起眼睛,环视了一圈工厂区的战术安排。
PythonCarry on with the exercise. Once it's over, meet up at the camp and submit a training report.继续对抗训练。结束之后营地集合,提交训练报告。
Erwin's eyes widen in surprise. However, he reacts instantly and salutes Python.埃尔文惊讶地瞪大了眼睛。但他立刻反应过来,向派森敬礼。
埃尔文Sir! Yes, sir!报告教官,是!
PythonHowever, once it comes to teamwork, their scores flatline. They're getting passes at best.可一旦涉及到合作,他们的分数就会直线下降,最多只能勉强及格。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.