Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Oneiric Odyssey
Mysterious Journey – 1
谜行-1
Oneiric Odyssey · chapter 2 of 14 · 109 lines · Max, Imhotep, Taisch, 咕咕——, 北极狐, 嗷啊——
Read with voices and theatre mode(Rustle)嚓嚓嚓……
A pair of figures step over the piled up rubble between the nearly-ruined buildings, carefully advancing deeper into the area until they find what looks like an entrance.几乎成为废墟的建筑间,两个身影踩过瓦砾堆积的废料,磕磕绊绊地往深处走去,直到走到看上去像是入口的地方。
MaxWow, is this the place? It looks so big.呜哇,就是这里啊,看起来可真大呢。
MaxI thought I was prepared for this, but this is the first time I've seen such huge data fragments!虽然之前也有过一点心理准备,不过像这么大规模的数据碎片还是第一次见到!
ImhotepThese things show up every now and then in Null Areas... It looks like a corrupted file that ought to have been disposed of after the Entropics wrecked the firewall of the nearby sectors. Instead, it ended up here.空值区偶尔也会这样呢……似乎是因为之前熵经过的时候破坏了附近扇区的防火墙,本应该处理掉的无效文件才被卷到了这里。
MaxGoing by the size of this place, it looks like we've got the garbage of several sectors here! Looks like we've got all kinds of things here; it's almost the size of a small city.看这个规模,周围几个扇区的垃圾全在这了吧!这可真是啥都有,快赶上小半个城市了。
MaxAck, these cables are... I can't believe there's a live power grid here. No wonder the Professor sent me along. I'm essential for a place like this!呜哇,这电线可真是……居然还有地方连着蓄电发电设备。难怪教授特地派我来帮忙,这地方没我可不行!
ImhotepWe'll all be counting on you, then. Oh, we just need to clear one more road and we'll be there.那就拜托你了哦,还有一小段路要清理,我们就快到了。
MaxNo problem! This sort of thing is a piece of cake without Entropics running around. Ah... but walking around in the rubble is really tiring though...小事!没有了流窜的熵,这点工作对我来说易如反掌。啊……不过,在废墟里行走可真费力啊……
ImhotepCan you hang in there a little longer? There'll be a honeydew milkshake waiting for you once we get back.再坚持一下吧?回去以后可以喝蜜瓜奶昔哦。
MaxDon't treat me like a kid! There's got to be some kind of compensation for going out on dispatch, right? Otherwise I... Huh?别把我当小孩子哄!外勤任务的犒劳是必然的吧,不然我……诶?
ImhotepWhat's that up ahead...前面那是……
There is a very crudely-made sign hanging above a place that looks like a corridor and a passage. Someone has used bright red tape to form a series of letters—在疑似门廊又似通道的地方,挂了一块制作工艺十分粗糙的牌子。上面用鲜红的胶带贴着一行字——
Taisch's Zoo.弥灵的动物园。
ImhotepLooks like this is it.看来就是这里了呢。
MaxUwah, so this is the place? It's way bigger than I expected, and it looks super scary...呜哇,就是这里啊,看起来比想象中大得多嘛。就是这装潢怪吓人的……
MaxStill, can people really live in a run-down place like this, let alone build a zoo—不过,这么破烂的地方,真的可以生活吗?更别说还在里面建立一个动物园——
MaxIs there another Oasis hidden in here? Or some kind of monster?这里面不会藏着另一个绿洲吧?还是有什么别的古怪?
Max reaches out to touch the walls, and a chunk of dust falls off the aged debris as she does so.麦克斯伸手碰了碰建筑墙壁,陈旧的残垣随着她的动作往下掉了一块灰。
MaxAck! Pbbtpbbt— Pfft! Pfffft!啊呸呸——噗!噗!
MaxDo cloud server structures need to be THIS realistic? Seriously?!云端的建筑有必要做得这么逼真吗,真是的!
ImhotepAre you okay? Be careful, Max.你没事吧?小心点,麦克斯。
Imhotep dusts Max off and pulls her away from it.伊姆赫特帮麦克斯拍了拍身上的灰,将她拉远了一些。
ImhotepWe're here on a mission. There's a lost friend waiting for us, so can you rein in your curiosity for a bit?我们是来执行搜寻任务的,失散的伙伴还在等我们,好奇的事就先放一放吧,好吗?
ImhotepAs for the walls... I guess it's because it's hard to perform data maintenance in Null Areas and also because of damage done by wandering Entropics from before.至于墙壁嘛……我想这应该是在空值区缺乏数据维护,又被之前零散经过的熵破坏过的结果吧。
ImhotepBased on my observations, it's best not to touch the things around here, not just because of structural aging...依我的观察,最好少碰这里的东西哦,不只是建筑老化的缘故……
MaxHuh? Is there another reason?诶?还有什么别的影响不成……?
Imhotep(Sigh) Did you forget to read the mission brief before heading out? You need to be careful when exploring areas like these, or you might get attacked.……唉。你出来之前忘记读任务简报了吧?在这片区域的探索要小心行事,否则可能会受到袭击。
MaxOf COURSE I read it! ...Ahem, though not in too much detail.我当然读了!……就是,咳,没有精读而已。
MaxStill, so what if we get attacked? Don't tell me there are still Entropics around here? Didn't we clear them all out already?不过,袭击又是怎么回事?该不会还有熵出没吧,我记得这附近的熵不是都已经被清理过了吗!
ImhotepWhile it's true that there are no more traces of Entropics here, the terrain here is complex and there might have been one or two who slipped past... Also, it'll be hard for us to thoroughly clear out the area until our mission is complete.这里的确已经没有熵群的踪迹了,不过这里地形复杂,偶尔可能会有落网之鱼……而且,在我们的任务完成之前,也不方便对这里进行彻底清理。
MaxHuh? Why? Is it because of the target of our mission? That agent—what was her name, "Taisch"?诶?为什么,是因为这次的任务目标吗?就是那个——被称为“弥灵”的智能体?
ImhotepCorrect. Her neural cloud is more "childlike" than ours, and we might have to treat her more like a kid instead of interacting with her normally.没错,她的心智比我们更偏向真正的“儿童”,比起常规的沟通方式,我们可能得用对待小孩子的方式来和她交流。
MaxAw, so she's just a brat then, I get it~小鬼嘛,我明白的~
ImhotepApart from having to make contact with her in a friendly manner, we also need to be on guard against the appearance of other things...除了需要尽量友好地和她接触,我们还得防备其他东西的出没……
ImhotepAccording to the reports from the two agent teams that scouted this place out earlier, there are multiple suspicious small-to-medium-sized lifeforms active in this area.根据前两队来探查的智能体小队报告,有多只体型小到中等的可疑生物在这片范围内活动。
ImhotepPeople have already been lightly injured during the process of attacking them but surprisingly enough, there was no footage from those encounters. It seems those creatures simply wanted to drive the teams out of the zoo and stake their claim to their territory.已经有人因为袭击它们受到了轻伤,但两次都意外地没有留下影像。这些生物,似乎只是想将小队驱逐出动物园范围,自己占据这里。
MaxE-eeehhhh?! How come I'd never heard of these rumors before?!呜、呜诶?这又是什么我不知道的传闻吗?
ImhotepDo you remember how the Oasis forums were having all sorts of discussions about a strange ruin some time back? This is the place.就是这片奇怪的废墟哦。前一阵子,绿洲论坛对这件事的讨论还很广泛呢。
ImhotepAccording to the people on the scene, a mysterious half-sized figure has also been sighted around here, accompanied by the rustling of some approaching creature...根据当事者说,这片区域里还会出现神秘的半人高的身影,伴随着某物逐渐靠近的窸窸窣窣声……
MaxH-hey, quit scaring me! So this is the place that—tsk!你别吓我啊喂!原来这里就是那个——啧!
MaxI-it's okay! If anyone annoying comes near I'll just fry them all!没没没、没关系!有什么讨厌的家伙,看我把它们全部电焦!
MaxT-That should do it... right?这样应该、应该就……没什么问题了,吧?
Imhotep...Heh. Well, you seem to be in good spirits, at least.……呼。看起来还挺精神的呢。
ImhotepI'm glad you understand. Now then, let's take our time and do as the Professor asked, and not startle that agent or any cloud server creatures that might show up.你能理解就太好了,那么,我们稍安勿躁——先按教授说的来,不要惊扰这里那位智能体,或者可能出现的云端生物。
MaxI'm not anxious or whatever! I didn't touch anything, I was just conducting recon!我才没有很急躁呢!我什么都没动,我只是在侦察!
ImhotepYes, yes, I'm sure you were—Now then, what have we learned so far?好吧好吧——那么,我们有侦察到什么信息来吗?
MaxHehehe~ well, although its exterior looks like some damaged, short-circuited thing, the interior of the door seems to have been very well-preserved.哼哼哼~那是当然!你看,虽然外部基本上都是些破损和漏电的玩意,但这道门里面看起来倒是保存得挺完好的呢。
MaxIf you look further inside, you can see that it's got an intact power system in there. I can even see a junction box too, though it seems to be missing some components and isn't even lit up.再往里好像还有相当完备的电力系统呢,我都看到供电箱了,不过好像缺了些部件的样子,灯都没亮。
MaxThat should be enough to maintain some basic functions, but it would be impossible to build a foundation that you could run a zoo on. No matter how you look at it, it just seems like an ordinary ruin...维持一点基础的运转没问题,但是要在里面搭建一套基础设施来组建动物园可就不行了。无论怎么观察,这里都只是一个普通的废墟而已……
(Rattle, rattle...)喀嚓,喀嚓……
ImhotepHm, did you hear something just now?咦,是不是有什么动静?
MaxHuh?诶?
ImhotepDid you do anything?是你刚才做了什么吗?
MaxNo, no, it wasn't me! I didn't do it! It... it's something else over there that's moving!不、不是我啊!才不是我!是……是那边有东西在动!
ImhotepOver there, you say... But I don't see anything, you know?那边……我看着什么都没有啊?
MaxThere, there can't possibly be ghosts in places like this! Don't go scaring me! It must be that whoever you were talking about showing up!这、这种地方一定不可能有鬼的,你不要吓我!一定是你说的那些家伙出现了!
MaxThis is the first time I'm thinking that, maybe it would be better if it was an Entropic... It's getting really creepy!我还是第一次觉得,如果是熵就好了……真的有点可怕啊啊啊!
(Rattle, rattle...)喀嚓,喀嚓……
MaxUWAH!呜啊!!
ImhotepSeems like it's true...好像真的……
MaxThere really IS something there! Just listen, you can hear it now!真、真的有啦,你听,声音就是这边传过来的!
MaxThat, that thing's getting closer... It's like the rustling of animals moving through grass...那、那东西在靠近……像是动物在草丛里钻动的窸窸窣窣声……
ImhotepAnimals? But that's not right. Logically speaking, if that's the case...动物?不应该呀?按理说,只要是……
Imhotep...Alright then, let's go over and take a look... Yes, I'll go first.……好吧,那我们先过去看看……嗯,我走前面吧。
(Rattle, rattle...)喀嚓,喀嚓……
Creeeeak—吱呀——
MaxAiiieeeee!!咿呀!!
Amidst the rippling grass, a small buggy slowly rolls out over the weeds and pebbles.涟漪般层层摇动的草丛中,轧过杂草和乱石的小推车不紧不慢地滑出。
??Greetings, and welcome to our zoo. Are you in need of guidance?你们好,欢迎来到我的动物园。请问两位游客需要引导吗?
??Are... the two of you visitors?两位……是游客吗?
MaxOh... oh man, so it was an agent. You scared the crap out of me... Looks like you haven't been Entropized either. Honestly, you ought to have spoken up sooner.吓……吓死我了,是智能体啊……看着也没熵化的样子。真是的,早点开口嘛。
Max...Uh. Visitors? Of course not, we're—……诶。游客?当然不是啦,我们——
???Gao! (They don't look like they're here to look around.)嗷啊! (她们好像不是来参观的。)
???Gao! (Looks like they're intruders again. Be careful.)嗷啊! (看来又是闯入者,要小心。)
??That's true, they seem a little dangerous. For the sake of our zoo...是呢,似乎有点危险的气息,为了我们的动物园……
????Pyon! (Prepare for battle!)嘶呼! (准备作战!)
MaxH-Hold on a minute! Hey!等、等等!喂!
Just then, Imhotep steps up and moves Max behind her before smiling warmly.僵持之时,伊姆赫特上前半步,将麦克斯挡在背后,露出温和的微笑。
Imhotep—Hello. Are you Taisch? Don't worry, we don't mean any ill will.——你好,你就是弥灵对吧?请放心,我们没有恶意。
Imhotep(She seems very sensitive to intruders... Is it because there were wandering Entropics in this region before?)(她对闯入者这个概念很敏感……是因为之前在这附近游荡的熵吗?)
TaischYou know... my name? Huh... Then you're probably not intruders.知道我的……名字?咦……那就不像是闯入者了。
TaischIn that case, since you're not intruders... are you not visitors either?那么,你们不是闯入者……也不是游客?
MaxAhem, we're a team from the Oasis! The Oasis is searching the cloud server for our lost friends, so if...咳咳,我们是来自绿洲的小队!绿洲正在搜寻云图扇区失散的伙伴,你如果……
TaischThe Oasis? I don't get it. Since you're not visitors, I'll have to remove you from the—绿洲?不明白。既然你们不是游客,我就要把你们从动物园——
The bunny that just relaxed itself tenses up again and the white fox near the buggy growls quietly.刚刚放松下来的兔子再次绷紧身体,小车旁的白色狐狸也发出警惕的低声咆哮。
MaxA-Ahh! Um, yes! Yes, we are!啊是是是!我们是!
TaischHm? Then... why did you say all that just now?咦……那么为什么,为什么要说刚才那种话呢?
ImhotepWe... this is our first time here, so we're not too familiar with this place.我们……我们只是第一次来,有点不熟悉罢了。
MaxAh, yes! That's right!对、对!就是这样!
MaxAlso, this is just the entrance area, right? It's some distance away from the main zoo area, right? So it's perfectly normal that we can't see it!而且这才是门口对吧,离动物园的园区还有段距离呀!我们俩看不到也很正常吧!
TaischHm... When you put it that way, that's true. You visitors have a point.嗯……这么说的话,确实,这两位游客说的有道理。
TaischNow then, dear visitors. Allow me to introduce myself once again. I am Taisch, the keeper of this zoo.那么两位游客,再自我介绍一下,我是弥灵,这座动物园的管理员。
咕咕——Pyon— (Looks like it was a misunderstanding!)(看来是误会一场呢!)
北极狐(Fox noises) Hehehe...呼呼……呵呵呵。
MaxUwah! How come it's laughing?!呜哇啊!这玩意怎么会笑啊啊啊!
TaischYou are mistaken.你听错了哦。
TaischArctic Fox also thinks that it makes sense that you came, and he seems to welcome you.北极狐也觉得你们说的有道理,看起来很欢迎你们呢。
MaxUrgh, so that's what it is! That, that's one smart fox!嗯咳,原来是这样!那,那还真是只聪明的狐狸呢!
嗷啊——Gao— (I'm no ordinary fox, I'm an Arctic fox!)(不是普通狐狸,是北极狐!)
TaischMm. He's no ordinary fox, he's an Arctic fox. However, he's quite happy that you praised him. That sort of thing makes Miss Bunny happy too, so please praise them more if you can.唔,他不是普通的狐狸,是北极狐哦。不过,既然被夸奖了,他也很开心。兔子小姐也是,可以的话,还请多夸夸他们吧。
ImhotepHm... Alright, we can do that. The two of you are so well-behaved, I'd love to pet you.唔……好呀,没问题。真是两只超好的小动物呀,好想摸摸看呢。
咕咕——Gao! (Heck no!)(才不要!)
TaischAh, maybe not. Miss Bunny doesn't seem to want that even though they welcome you.啊,摸摸还是算了。兔子小姐说不太愿意呢,虽然她也很欢迎你们。
TaischNow then, dear visitors, let's begin the tour.那么两位游客,我们现在就开始游玩吧。
TaischIn this... zoo that nobody has visited before.就在这个……从没有人游玩过的动物园里。
The petite turns away and the buggy begins rattling again as it bumps over the weeds and gravel. Taisch doesn't say anything else. Instead, she scoops up Miss Bunny and self-absorbedly heads deeper into the zoo.小推车再次发出微响,伴着轧开杂草与碎石的声音,娇小的人形转了个方向。弥灵没有再多说什么,抱起兔子小姐,自顾自地往更深处去了。
Max(Urgh, she seems so weird... Is this really okay...)(呜呜……她看起来好奇怪啊,真的没有问题吗……)
Imhotep(It does seem like the beginning of a classic horror movie... but let's just catch up with her first.)(稍微有点传统恐怖片的氛围呢……姑且先跟上去吧。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.