Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Oneiric Odyssey
Forgotten
忘境
Oneiric Odyssey · chapter 1 of 14 · 100 lines · Angela, Professor, Persicaria, Taisch, 兔子小姐, 呜呜——, 咕咕——, 咕咕咕——
Read with voices and theatre modeAt the Oasis, in the Command Center.绿洲,指挥中心。
Angela"The mermaid sang, and before daybreak... The waves danced and swirled in joy...“美人鱼咏唱,在日出之前……浪花欢快地盘旋……”
ProfessorAngela? You seem to be in a good mood today. What was that you were humming just now?安吉拉?你今天看起来心情很好嘛。刚才是你在哼歌吗?
AngelaAh, good morning, Professor. I was just amusing myself, it seems you overheard me.教授,早安。自娱自乐而已,被教授听到了呢。
AngelaI stumbled upon a few books of nursery rhymes earlier. They contain many fantastic stories I've never heard of before.我意外找到了几本遗失已久的童谣,里面有很多连我也没有听说过的奇幻故事哦。
Angela hands me the book she's holding. Some of its weathered pages still contain childish scribbles on them. Right as I flip open the cover, there is a quiet knock on the door and Persicaria enters while holding several files.安吉拉递过手中的书本,有些陈旧的纸页上还留着稚嫩的儿童画笔迹。我刚翻过扉页,门被轻轻敲响,拿着行动资料的帕斯卡步履轻快地走了进来。
PersicariaProfessor, Imhotep, and the others have headed out already.教授,伊姆赫特她们已经出发了。
ProfessorIs this the itinerary for the journey to that mysterious zoo? Apparently it's been quite a hot topic on the Oasis discussion board.是去那个神秘动物园的行程吗?有关它的讨论,前阵子在绿洲论坛可是热门话题。
PersicariaIndeed. We've been progressing our cooperation with the other sectors for a while now, and the Entropic cleanup work in that area is almost done. Since the situation is stable, we can begin exploring it as planned.没错。这段时间我们和其他扇区的合作推进,那片区域的熵清理工作也差不多完成了。趁着那里状态稳定,我们可以按计划展开探索了。
ProfessorHaha, I still remember Kuro was making a fuss about personally exploring the place a while back. Now that the popularity's died down, everybody else's attention has shifted elsewhere, too.哈哈,前段时间卡萝还吵着闹着要亲自去探险呢,现在热度过去,大家的注意力倒是也转移到别的地方了。
AngelaAh... Do you mean that special Null Area? I've heard about it, too.啊……是那片特别的空值区吗?我也有所耳闻。
AngelaIt's all thanks to everybody's speculation and analysis that a place that ought to be barren could give rise to so many rumors and legends.在本应空无一物之处,能诞生出那么多神秘的传闻,少不了大家活跃的猜测和分析推动呢。
ProfessorWell, even mysterious rumors have their sources, and now is the time to reveal the answer to the riddle. However, you need to prioritize "her" safety throughout the exploration.神秘的传闻也总会有个来由,现在是该将谜底揭开的时候了。不过,在探索过程中可要记得首先保护“她”的安全。
PersicariaDon't worry, Professor. I've already reminded the members of this expedition to keep an eye on her condition and to be as cooperative as possible... I hope this helps her.放心吧,教授。我已经提醒过了,这次派出的伙伴会时刻关注她的状况,尽可能展现出配合的态度……希望能够帮到她。
AngelaHer? This sounds interesting. Are you talking about a new friend?“她”?听起来很有趣呢。是新的伙伴吗?
ProfessorYes. You could also say she's a "special little animal"...没错。也可以说,是一只“特别的小动物”……
AngelaOh my... In that case, this case definitely needs to be handled carefully.哎呀……如果真是这样的话,的确要谨慎行事呢。
AngelaNow that you mention it, perhaps the loss of popularity ended up protecting this little one's heart instead. After all, the overly intense passion of the outside world might not be good for little animals.这样说来,热度的减退倒是保护了小家伙的心灵。毕竟,外界的过度热情,对小动物而言不一定是好事。
PersicariaYes, which is why I've asked a "professional" to handle the communications... I hope we can gain her trust soon and convince her to stay in the Oasis of her own will.是的,所以我们请出了“专业人士”负责沟通——希望能够尽快获取她的信任,引导她自主选择来到绿洲。
AngelaNo wonder the Professor chose Imhotep. She is indeed a good choice.难怪教授选择了伊姆赫特,的确很合适。
PersicariaI was thinking of assigning a few more Dolls with similar ages to the team, but they just happened to be busy, so we had to...本来还想搭配一位年龄相仿的人形,但其他人恰巧都有任务,只有……
ProfessorShhhh—I put Max on the team for other reasons. Part of it is because her technical assistance is necessary, but also...嘘——我是用其他的理由安排麦克斯参与探索的。一方面是那里的确有需要她帮忙的技术问题,另一方面么……
ProfessorHer external appearance was one of the reasons for it, yes.外形条件确实也是影响因素之一。
PersicariaHehe... Well, this is the perfect opportunity for her to prove that she's not a child, then?呵呵……正好是一个机会,就让她好好证明一下,自己和任务目标并不一样孩子气吧。
"The mermaid sings, and Bigfoot sleeps." "Beneath the dark waters, atop the snowy peaks."“美人鱼咏唱,大脚怪沉眠。” “在幽暗的水底,在雪白的山巅。”
"The alicorn folds its wings, the golem slowly stirs." "In the rowdy jungle, in the quiet—"“天角兽收起翅膀,石像鬼悄悄睁眼。” “在热闹的丛林,在寂静的——”
Taisch...Ah. I've forgotten the rest.……啊。后面的歌词忘记了。
Dark shadows surround her, and the only light comes from the rippling reflections on the surface of the water. Wavering shadows swim overhead and bizarre scenes reflect themselves on the petite figure.周遭环绕着浓黑的阴影,只有粼粼的水面投下斑驳波光。摇曳的影子从头顶游过,光怪陆离的景色,映照在小小的身影上。
TaischShould there... be water here?这里……应该有水吗?
TaischI'm back here again. Alicorn, mermaid... How strange and fantastic. For some reason, they're so reassuring...又回到这里来了。天角兽,美人鱼……真是奇异又梦幻。不知为什么,有一种很安心的感觉……
???Neural cloud diagnostic complete: 2681 errors detected.心智数据整理完毕,已发现2681项错误。
TaischWhat's this? Ugh... I don't understand a lot of these.这是什么?唔……很多条目都看不懂呢。
TaischPar, partitioned... processing power... recovery?分、分离……算力……回收?
TaischThere's too much to do here and all of it is incomprehensible. In that case, I'll do the same thing as before—待处理项太多了,全都是无法理解的东西。那么,就像以前一样——
???All errors ignored.已忽略全部错误。
TaischThat'll do. Out of sight, out of mind. Besides, all it did from before was throw up errors... Nothing wrong with ignoring them.这样就可以了,只要看不见,就可以了。反正从以前开始,就总是只会报错……忽略掉也没什么不好。
TaischI'll just lock them up here. Nobody will find them and nobody will know. Nobody visits and nobody will...把它们关在这里吧。没有人会发现,没有人会知道。没有人会光顾,没有人会……
TaischNobody will come.没有人会来。
TaischIt's very safe here. Nobody will come.这里很安全,没有人会来。
The air shudders and then there is a dull thud and creak. Chaotic data flows slowly through it, gradually settling into a comforting silence.空间震荡着,发出吱呀闷响。混乱的数据在其中缓缓流动,沉入让人安心的静谧。
???This defragmentation has taken 18 standard time units. Terminating sleep and preparing for restart.本次整理共计消耗18个标准时。休眠结束,重启准备中。
TaischAm I going back already? No wonder it's so dark...要回去了吗?难怪周围这么暗……
TaischStill, that's fine too. After all, there's nothing here. Miss Bunny and Arctic Fox won't talk to me... There are no animals and no guests. Only...也不错呢。毕竟这里什么也没有。兔子小姐和北极狐也不和我说话……没有动物,也没有游客。只有——
???Preparation complete. Commencing countdown: 10, 9, 8, 7...准备就绪,重启倒计时,10,9,8,7……
Bright daylight shines down on the simple room, and Taisch slowly stirs from her slumber.明亮的天光洒在简陋的小屋里,弥灵从睡梦中悠悠转醒。
The small room is pieced together from a patchwork of old junk. Many of the materials used to fix it up seem to have come from completely different buildings. There is a set of cleaning implements in the room, as well as a pile of displays and security camera controls, all of them on the brink of falling apart.这是一个由废旧素材拼搭而成的小房间,修补用的许多材料都似乎来自完全不同的建筑。屋里堆放着简易的打扫工具,以及一堆几乎报废的显示屏和监控器材。
An Arctic fox leans against her little buggy, while a little bunny lies down on the table in front of Taisch, nervously looking around.一只北极狐倚靠在她的小推车旁,而弥灵面前的桌上正趴着一只兔子,紧张地环视着周围。
兔子小姐... (On alert.)…… (警戒中。)
Taisch(Yawn) So sleepy... I'm feeling so tired today too.呼啊……好困,今天也好困呐。
TaischIf only I could recruit some workers who don't fall asleep so easily...要是能招收一些不那么容易困的员工就好了……
TaischWhat do you think, Miss Bunny?你觉得呢,兔子小姐?
As Taisch awakens, the bunny who's warily eyeing its surroundings relaxes. Taisch scoops it into her arms and the bunny relaxes in her embrace.随着弥灵的醒来,以警戒姿态盯着周遭的兔子也放松了身体。弥灵将它从桌上抱下来,兔子软软地靠在弥灵怀中。
TaischThere, there, patpat, patpatpat. You've done well, Miss Bunny. The keeper's room is safe. It's always been very safe. Nothing has changed.乖,摸摸,摸摸摸,兔子小姐已经做得很好了。管理员室是安全的,一直都很安全,没有什么改变。
TaischHm... It feels like I slept for a long time today as well. Did anything happen in the zoo? Are there any visitors?唔……总觉得,我今天也睡了很久呢。动物园里有什么新闻吗?有游客之类的吗?
TaischNo answer? I guess nothing happened today either.没有什么回答呢,看来今天也没有事情发生。
The bunny that Taisch is patting waves to her, then hops over to the only lit monitor in the room before turning to look back at her.被弥灵抚摸着的兔子拱了拱她的手,蹦到了办公室里唯一亮着的屏幕前,回头看着弥灵。
TaischOh, that's true. I haven't checked the security camera recordings for today yet. Perhaps guests may have visited us in a place where Miss Bunny and I didn't see.也对,今天还没检查监控录像呢。说不定在兔子小姐和我看不到的地方,有游客来探访了也说不定。
TaischHm... I'll just do a standard check. If there are any intruders, we'll just send them off like before.嗯……例行检查一下好了。如果有闯入者的话,就像之前那样请他们回去。
呜呜——Awoo— (Send them off—)(让他们回去——)
咕咕——Pyon— (Send them off—)(让他们回去——)
TaischMiss Bunny and Arctic Fox are so lively now. Alright, let's take a look—兔子小姐和北极狐都精神起来了呢。嘿咻,好,让我看看——
Taisch sits down on the old, creaking chair and slowly studies the day's camera logs.弥灵轻轻坐到了吱呀作响的陈旧椅子上,慢吞吞翻阅起今天的监控录像。
TaischNothing here... Nothing there.这里没有……那里也没有。
TaischAll the attractions are empty. There's nothing at all. Looks like today is another fruitless day... another safe day.无论哪个馆都空无一人呢,什么也没有。看来今天也是一无所获的……安全的一天。
Taisch(Yawn) I'm getting sleepy again...呼啊……唔,又开始困了……
咕咕——Pyon— (You just woke up!)(可是你才刚醒呢!)
呜呜——Awoo— (You can't sleep again so soon.)(不能那么快就睡。)
TaischUgh... It can't be helped. The day's work is done. Now to check for safety issues, maintain the machinery, feed the animals...唔……没办法,今天的工作已经做完了。检查安全,维护器械,饲喂动物……
TaischWe probably can't do the last two by ourselves, I guess... (Yawn)后面的两项工作,光靠我们是完成不了的吧。……呼……
呜呜——Awoo— (In that case... Want to go over some files?)(既然如此的话……要不要继续整理下资料?)
咕咕——Pyon— (Yup, yup! Don't sleep, it's not good for kids to sleep too much. Want to look over the information we have about fantasy creatures?)(没错没错!别睡啦,小孩子睡太多对身体不好哦。来整理幻想生物的资料吧?)
TaischData, data... That's right, I remember now.资料,资料……对了,我想起来了。
TaischI'm not so sleepy when I read those stories about fantasy creatures. Now, where shall we start today? Hm... Let's start with this pile.在翻看幻想生物的传说的时候,就不那么困了呢。今天从哪里开始整理呢?唔……就从这一叠吧。
TaischStill, no matter how I search and defragment them, these are all the files I have... Well, it was the same in the zoo. Nothing's changed, after all.不过,无论再怎么搜集整理,能拿到的资料也只有这些……动物园里也是这样,总是没什么变化。
咕咕咕——Pyon— (Of course nothing's going to change. After all...)(当然不会有什么变化嘛,毕竟……)
The snow white arctic fox suddenly bolts upright and places its forelegs on the table, face pressed against the screen.雪白的北极狐忽然直起身来,将前腿踏在桌面上,紧紧顶着屏幕。
嗷啊啊啊——Rawr— (Alert!)(警戒!)
TaischHuh?咦?
TaischCalm down, calm down... There, there, patpatpat...冷静点,冷静点……乖,摸摸摸……
嗷呜呜——Gaooo— (In there, someone's there.)(里面,有人。)
TaischWhat? You mean the camera logs?什么?是指监控录像吗?
Taisch leans close to the yellow-colored alert flashing on the screen and expands the camera feed in question.弥灵凑近了偏色发黄的显示屏,挨个放大调取着监控录像。
TaischNot here, not here...不是这里,不是这里……
TaischThat's it, I've found them. They're at the gates at our zoo!对了,找到了。在我们动物园的门口!
On the screen, two unfamiliar figures walk toward the zoo gates. That said, these "gates" have been simply put together out of scrap to resemble something like an entrance.在画面中,两个陌生的人影走向了动物园的大门。虽说是大门,但似乎也只是用废旧的建材简单搭建的,类似于入口的结构。
嗷啊啊——Rawr— (Are they intruders?)(是,闯入者吗?)
TaischI've never seen them before. They look really suspicious...是没见过的影子。很可疑呢……
嘶嘶——Hsss— (If they're intruders, I'll kick them away! Watch my bunny kick!)(是闯入者的话,我就把他们踢飞!看我去把他们,踢飞!)
TaischUm, don't make weird noises, Miss Bunny... Bunnies don't do that.唔,不要发出奇怪的声音,兔子小姐……兔子是不会这么叫的。
TaischStill, are they really intruders if they come in through the front door? They might be visitors, for all we know.不过,从正门进来的会是闯入者吗?也许是游客也说不定。
TaischHow long has it been since our zoo has had visitors?我们动物园,有多久没出现过新游客了呢?
TaischLet me think, zoo, how long, how man&*$#%$*&让我想想,动物园,有多久,有多%*¥#%¥*&……
兔子小姐Pyonpyon! (In, in any case, let's go take a look!)咴咴! (总、总之!先去看看吧!)
TaischUgh...嗯……
呜呜——Whimper... (Are you okay?)(没事吧?)
TaischI'm okay, it's just that I almost fell asleep just now.没问题哦,只是差点又睡过去了而已。
咕咕咕——Pyon— (You don't seem okay...)(不像是没问题的样子呀……)
TaischIn any case, let's go take a look. If they're intruders, you'll have to step in, Miss Bunny.总之,我们就先去看看吧,如果是闯入者,就要拜托兔子小姐了。
嘶嘶——Hsss— (I'll take them all out!)(我会把它们全部收拾掉!)
呜——Whimper— (Taisch just said you shouldn't make noises like that, right?)(弥灵刚说过,不能这么叫吧。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.