Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Oneiric Odyssey

Mysterious Journey – 3

谜行-3

Mysterious Journey – 3

Oneiric Odyssey · chapter 4 of 14 · 88 lines · Taisch, Max, Imhotep, 咕咕——, 嗷啊——, 兔子小姐

Read with voices and theatre mode

Inside an abandoned region of the Null Area.空值区,废弃园区。

(Rattling)嚓嚓嚓……

Taisch's little buggy leads the way while Imhotep and Max follow her.弥灵的小推车走在最前面,而伊姆赫特和麦克斯两人则跟在她后面。

TaischThis is the rabbit habitat. Make sure you tread lightly when walking through here and follow me closely.这里是兔子园区,经过这段的时候一定要放轻脚步,跟紧我们。

MaxWhoa, there's so much gravel here, and that building is dropping tiles from its walls!呜哇,好多碎石,那边的建筑立面又在往下掉贴砖了!

ImhotepBe careful. We'd better stick close to her. This place looks very dangerous, and we might get hit by something falling from above if we get too close to it.小心点,还是跟紧她吧,这里看起来很危险,说不定靠近就很容易被高空坠物误伤呢。

MaxWhat do you mean "this place looks dangerous?" Every place she's taken us to has been dangerous!什么叫这里看起来很危险啦,明明她带我们走过的地方都很危险!

MaxThis is just an ordinary ruin, right? What kind of zoo is this... I really don't know how she could stay here for so long... We need to bring her back ASAP.这完全就是普通的废墟吧,哪有什么动物园啊……真不知道她是怎么能待在这种地方这么久的,得赶快把她带回去。

ImhotepI think so, too. However, we'll need to keep playing along with her if we want to win her trust...我也是这样想的。不过,如果要获得更多信任,还得继续相处一下才行呢……

Taisch...Also, please make sure to avoid buildings that are more than two storeys high. Make sure you're as quiet as possible when passing through the rabbit habitat.……还有,一定要避开两层以上的楼,经过兔子园区的时候一定要轻手轻脚。

Max(You call it a rabbit habitat, but there are no bunnies here other than the one you're holding...)(所谓的兔子园区里根本没有兔子啊,只有你怀里有一只吧……)

Imhotep(The rest of the "enclosures" are empty too... Ahhh, forget it, I'll just keep listening.)(其他“园区”也是空荡荡的呢。好了好了,先继续听下去吧。)

TaischThe rabbit habitat is only open in the daytime. Don't come near it at night if there's nothing urgent.兔子园区只在白天开放,没有什么紧急情况的话,晚上也不要靠近。

Max(Sigh) There are soooo many rules to follow, I'm running out of short-term memory trying to memorize them all... Don't tell me I have to start taking notes...哈啊……好多规矩啊,临时记忆数据快不够用了,不会还要单独开一个笔记吧……

Taisch...I know that there are a lot of rules, but they are all important and have to be obeyed.……我知道,很多。但是每条规则都很重要,每条规则都要遵守。

TaischYou need to keep yourself in high spirits when you're outside, both for your safety and the zoo's...在外面需要时刻打起精神,为了你们的安全,以及动物园的……

They turn a corner, and Taisch's attention is drawn away by the appearance of something new.走过一个拐角,弥灵被新出现的事物短暂吸引了注意力。

TaischAh, the zoo exit is over there.啊,那边是动物园的出口。

MaxHm? That looks like a door. So we can leave the zoo from there?诶?好像是一道门,从那个方向就可以离园了吗?

TaischPlease remember that you must not leave through the zoo exit.请务必记住,不要从动物园的出口离开哦。

MaxWHAT KIND OF RULE IS THAT?!啥规矩啊——!

TaischThere is a cliff beyond. If you fall down, it will take a long time for you to climb back up.那下面是断崖。如果掉下去,要花很长时间才能重新爬上来。

MaxSo you're saying you fell down there before?听你这么说,你是自己掉下去过咯?

Taisch...I don't remember...……不记得了……

MaxHow could you forget that?! It's super dangerous, isn't it?!这都能不记得!?很危险吧!

TaischUm... You'll be safe as long as you remember the rules, right? As for the rest... it's okay to not remember it, no?唔……记住规则,不就能安全了吗?其他的事情……不记得也没什么关系吧?

ImhotepSurely it must be hard to forget something as painful as falling off a cliff. You need to take care of yourself too, Taisch. If you're not feeling well anywhere, you can tell me.掉下断崖那样痛苦的事,是很难忘记的吧。弥灵要多多关心自己哦?如果觉得身体有哪里不舒服,也可以告诉我。

Taisch suddenly freezes up, a confused look on her face. It soon shifts to a faint smile. It is the first time she has smiled in front of the two of them.弥灵愣了愣,露出疑惑的眼神,而后转化为一点不易察觉的笑意。这是她第一次在两人面前露出笑容。

TaischI don't quite get it, but... thank you.虽然不太明白,但是……谢谢你。

TaischYou're a good employee, aren't you, Miss Vet?兽医小姐,是很好的员工,对吧?

MaxHumph... you've got a cute side to you, too.哼……你也是有怪可爱的一面的嘛。

MaxImhotep's awesome, you know. Whether it's tending to animals or other kinds of healing, you can leave it all to her and relax!伊姆赫特可是很厉害的哦,无论是医治动物还是其他的治疗工作,交给她大可放心!

MaxOf course, I'm even more awesome. Since we're your employees now, feel free to order us around!当然啦,我更厉害。现在我们是你的员工了,尽情差遣我们吧!

ImhotepHehe, you're really getting into it...呵呵,很入戏呢……

MaxStill, you must have lived here for a long time in order to have done all this, right? I don't think I could have remembered all these dry things after so many years.不过能做到这种程度,你应该在这种地方生活了很久吧?换成我的话,几年都记不住这么多枯燥的东西。

TaischI see. It seems you're the kind who doesn't bother with fine details too, Miss Electrician.这样啊。电工小姐,看起来也是不注意细节的类型呢。

MaxAs, as if! I remember all the little details when I do my electromagnetics research—才、才不是呢!我做电磁研究的时候,可是每个细节都记得清清楚楚呢——

MaxNo, wait a minute, who are you calling an electrician?!不对,谁是电工啊!

ImhotepHehehe, she's talking to you, isn't she? There, there, don't be so mad.呵呵呵,是麦克斯,对吧?别生气啦。

MaxAhem, of course I'm not going to let a kid get under my skin. Speaking of which, how long have you been living here, anyway?咳,也没必要跟小孩子生气。不过话说回来,你到底在这里生活了多久啊?

TaischHow long... I've been living?生活了……多久?

TaischThat's right, when did I... When did I start living here, anyway?对了,我是从什么时候……从什么时候,开始在这里生活的呢?

Imhotep(Something's not right... Is it because of that?)(她的状态不太对……是因为那个问题吗?)

TaischWhen did I start... Let me think...什么时候开始的……让我想想……

咕咕——Pyonpyon— (It doesn't matter when it started!)(什么时候开始的根本无关紧要!)

嗷啊——Gao— (Yeah, you can remember it all as long as you have us.)(对,有我们就能全都记住。)

TaischUgh...! Mm, that makes sense. As long as you're around to remind me... I'll be fine.唔……!嗯,也有道理。有你们提醒我……就好了。

ImhotepTaisch? Taisch!弥灵?弥灵!

TaischHm?咦?

TaischWere you calling me? What, what happened to me just now?在叫我?我刚刚,是怎么了吗?

MaxJust now—你刚才——

Imhotep ruffles Max's hair and gently interrupts her.伊姆赫特揉了揉麦克斯的头发,温柔地打断了她的话。

ImhotepIt's nothing. You were just talking about the rules of the zoo.没什么,只是在聊动物园的规章制度而已。

MaxAhem, yeah, that's right. There might be a ton of rules, but some of them are interesting. Keep going! Are there more? Like say, is there anything we can help with?咳、对!没错,虽然规则很多,但有些还挺有趣的。你继续!还有别的吗,比如,有没有什么要我们帮忙的事?

TaischUm... I can't remember for now.嗯……暂时想不起来了。

The buggy wobbles as it continues on its way, then suddenly bounces over a cable, causing Taisch to sway in her place atop it.小车在前进的路上晃悠着,忽然被电线绊了一下,弥灵的身影微微晃了晃。

TaischCables... Ah, that's right, the power systems.电线……啊,对,电力设施。

TaischThere are places in the zoo that don't have power: the rabbit habitat, the giraffe enclosure, Lion Mountain, the aquarium, and...现在缺乏电力供应的区域,包括兔子园区、长颈鹿园区、狮山、海洋馆,还有……

TaischThe... aquarium.海洋……馆。

TaischNo, the zoo doesn't have an aquarium.不,动物园没有海洋馆。

MaxIt would be weird for there to be an aquarium in a place like this, right...这种地方有海洋馆才比较奇怪吧……

ImhotepNot necessarily. We found the remains of many recreational structures and facilities on the way here. It seems like there's data from Burbank and other entertainment-type sectors in this place...也说不准呢。一路发现了很多娱乐设施和建筑残留,似乎是伯班克扇区还有一些娱乐类扇区的数据……

MaxThat's true. This place is like a flea market; you can find anything here.倒也是,这种废墟就跟杂货铺似的,什么都有可能发现啦。

TaischIf you see anything that looks like an aquarium, please do not enter and pretend you didn't see it. Just turn around and leave.如果有看到类似海洋馆的地方,请不要进去,要装作没看见,转身走开吧。

MaxOh? Is there some kind of weird danger there?哦?又有什么奇怪的危险吗?

TaischI don't understand either.我也不明白。

MaxOh, come on! You don't even remember the reason for it now?!也太随便了!这次连理由都不记得了吗!

兔子小姐(Hisses) (That's not important! Just stick to the rules!)嘶嘶! (那种事情不重要,遵守规则就对了!)

TaischYeah, the reason isn't important, just... just stick to the rules.嗯,理由不重要,总之……遵守规则就对了。

ImhotepAlright, alright, we won't go there. Or rather, that's a good thing. I might be a vet, but I'm not particularly experienced with taking care of fish.好的好的,我们不会去的。不如说太好了,我虽然是兽医,但没什么照顾鱼儿的经验呢。

MaxAhahaha, sounds good to me too!啊哈哈哈,我也觉得太好了!

MaxI mean, I AM a professional electromagnetics physicist, so if there really were fish around, they'd end up getting fried by Wardenclyffe.毕竟我可是专业电磁学家,要是有鱼儿的话,我一个不小心,它们就会被沃登克里夫电得翻肚皮咯。

TaischTaking care of fish?照顾鱼儿?

ImhotepYes. The aquariums I visited in the past had a wide variety of species in them. The breeders must have put a lot of effort into raising them.是呀。我以前去过的海洋馆,里面的鱼群种类格外丰富呢,那里的饲养员大概花了很多精力去照顾吧。

TaischBut... don't the mermaids and the sirens take care of the fish?可是鱼群……不应该由美人鱼和海妖照顾吗?

MaxMermaids? Are you sure you can raise those in a zoo?美人鱼?你确定是动物园里能养的东西?

ImhotepUm... What Taisch means is that surely there are specialists who take care of the aquarium, right?嗯……弥灵的意思是,海洋馆会有专门的工作人员打理吧?

TaischWhy do we even need employees? Aren't the mermaids enough?为什么需要工作人员呢?难道不是有美人鱼就可以了吗……?

TaischThe main animal attractions at the aquarium ought to be... they ought to be...海洋馆的主要生物,应该是……应该是……

MaxYou're making less and less sense. What kind of zoo did you work at in the past, anyway?越听越搞不懂了,你以前到底在什么样的动物园里工作啊?

ImhotepWait, Max, keep quiet for now. She...等等,麦克斯,先别说话,她……

TaischMy work in the past...以前的工作……

TaischWhy can't I remember a single...为什么我一点也……

???Core shielding activated.触发核心屏蔽项。

???Warning, over 128 system alerts logged. Be advised.警告,系统报错超过128项,请注意。

MaxHuh? Are, are you okay?咦?你、你还好吧?

???Warning, over 1024 system alerts logged. Entering sleep mode—警告,系统报错超过1024项,即将进入休眠状态——

TaischI...我……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.