Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Oneiric Odyssey
Interwoven – 2
交织-2
Oneiric Odyssey · chapter 7 of 14 · 63 lines · Max, Taisch, Imhotep, 咕咕——, 咕咕咕——
Read with voices and theatre modeMaxAn alicorn? What kind of creature is that? I don't think I've heard of it before.天角兽?那是什么奇幻生物,我好像从没听说过。
TaischMm, it's my favorite fantasy creature.嗯,是我最喜欢的神奇生物哦。
ImhotepI believe it's something like a winged unicorn, right? I've heard of it before. It seems to be a horse with a horn and wings.类似于传说中的有翼独角兽吧?我有听说过,据说看起来像是有角有翅膀的马呢。
TaischThat's the creature I most want to find. If only it would show itself.那也是我最想找到的生物,如果它能够自己出现就好了。
ImhotepIt seems you really do like it a lot, hehe. However, why are you so fascinated with alicorns?看来是真的很喜欢呢,呵呵。不过,弥灵为什么这么关注天角兽呢?
TaischThat's because alicorns are like... a miracle made manifest.因为,天角兽……是奇迹的化身。
TaischIf I can find an alicorn, then a miracle will arrive and I'm sure that... the zoo will become lively again.只要找到了天角兽,奇迹降临在这里,动物园就一定……一定会热闹起来的。
MaxA miracle! That's really something... Aha! Imhotep, lend me a hand!奇迹啊!真是很不得了的词呢……嘿哟!伊姆赫特,搭把手啦!
ImhotepAlright, like this?好了,这样呢?
MaxThat's it! Now we can connect them all up and bring back the lights in this region. Well done, me.可以了!这下就串联起来了,这片区域的灯光应该可以恢复了。不愧是我!
TaischThat's so amazing, let me see...真是神奇,让我看看……
MaxUWAH! DON'T TOUCH THAT!哇啊!别碰那玩意!
Max reaches out to grab Taisch's hand and very nearly pulls her off the buggy. Max loses her balance and the two of them tumble onto the buggy.麦克斯一把抓住弥灵的手,紧张之下几乎将她从小车上拖抱下来。一时脱力之下,麦克斯和弥灵一同跌坐在小推车上。
MaxWhew... That was close.呼……好险。
Taisch...What?……什么?
ImhotepThat circuit wasn't grounded yet. You nearly got electrocuted.那可是还没封好关闸的电路哦,差点就触电了呢。
MaxYeah! Honestly, what did you do to this in the past—就是说啊!你这家伙,之前究竟是怎么折腾这些东西的——
Taisch blinks in confusion, and Max breaks her lecture off halfway. She jumps off Taisch's buggy like she's been scalded and makes a show of dusting herself off.弥灵迷茫地眨了眨眼睛,麦克斯到嘴边的训斥顿时中断。她像被烫到一般地从弥灵的小车上弹跳起来,故作镇定地拍了拍手。
MaxI-In any case, pay more attention to your own safety and don't be so careless!总,总之你自己也要注意安全啦,别总是冒冒失失的哦!
MaxRight. Now let's see the fruits of my labor!好了。看看我的工作成果吧!
As the switch flips with a crisp sound, several small lights come on throughout the open area in the ruins.随着开关的脆响,废墟中的空地亮起几处小小的灯光。
TaischAh, I couldn't fix those circuits before... You're amazing.啊,我之前怎么都修不好的电路……好厉害。
TaischYou've done a great job, Miss Electrician. If this keeps up, the zoo will have visitors again.电工小姐,做了很不得了的事呢。像这样继续下去,动物园就会又迎来游客了吧。
MaxPiece of cake! ...Hm? "Again"?小事一桩!……嗯?“又”?
Imhotep—Hehe, oh yes. As long as Taisch and the employees do their best, the zoo will get better and better.——呵呵,是呢。只要弥灵和员工一起努力,动物园会越来越好的。
ImhotepThis counts as a little miracle, doesn't it?这也算是,小小的奇迹吧?
TaischHm... What do you think, Miss Bunny?嗯……兔子小姐,你觉得呢?
咕咕——Pyonpyon— (You look really happy, Taisch!)(弥灵,看起来很开心呢!)
Arctic Fox lies down quietly inside her buggy, and Miss Bunny seems exceptionally lively in Taisch's arms.北极狐安静地趴在小推车里,被弥灵抱着的兔子小姐显得格外活跃。
TaischWait, you can't eat that. That's Miss Vet's carrying case.等等,那个不能吃,那是兽医小姐的手提箱。
ImhotepThat's alright, she's probably just sniffing—没关系,她应该只是闻闻——
ImhotepHm? You mustn't put that in your mouth.诶?这个不可以塞进嘴里哦。
TaischHuwaahh...呵啊……
As the mood lightens, Taisch grabs Miss Bunny tightly and yawns before leaning on the little buggy.在打打闹闹的轻松氛围里,弥灵抱紧兔子小姐,打了个呵欠,靠在了小推车上。
There is a thunk, and then a nearby building suddenly lights up.喀噔一声响后,旁边建筑里突然有地方亮了起来。
咕咕咕——Pyonpyonpyon— (What's that? It's so bright!)(什么!好亮!)
ImhotepAh, look out!啊,危险!
ImhotepHonestly, you'd have run into the trees if I hadn't picked you up. Didn't Taisch say not to go into the trees?真是的,要不是把你抱过来的话,就跑进树丛里了哦。弥灵不是说过吗,不可以到树丛里去哦。
咕咕咕——Pyonpyonpyon— (But you never lit it up before. There haven't been lights here in so long.)(还不是你们搞亮的,这里都好久没亮过了。)
Imhotep(This feeling... it's mass produced biosynthetic fur. That means the fox is probably also...)(这种手感……是量产仿生皮毛的材质。这么说来,那只北极狐恐怕也……)
TaischHm, Miss Bunny? Didn't you remind me that there might be straggling monsters hiding in the trees? The purple howling ones...唔?兔子小姐?不是你提醒说,树丛里可能藏着落单的怪物吗?紫色的身体,嘶哑鸣叫着的东西……
MaxAh? Those are Entropics, right? They've got to be!啊?是熵吧,绝对是熵吧!
TaischI don't know what they are. However, Miss Bunny saw them attack other intruders before... That's why it's best to live quietly and not let them spot us.我不知道是什么。不过,兔子小姐见过它攻击其他的闯入者……所以,悄悄地生活,不要被它们发现就好了。
ImhotepIt would be best to clear them away if possible. However, that sort of thing should be left for the adults. Please be careful, Taisch.可以的话,那种东西还是都清理掉比较好。不过,这种事让大人来做就够了,弥灵一定要小心行事哦。
MaxYup, yup, let us adults handle it!没错没错,交给我们大人来做!
Taisch...I see. It seems Miss Bunny isn't hurt either, so shall we continue?……我知道了。兔子小姐好像也没有受伤,我们继续工作吧?
ImhotepBefore that, may I ask you a question?在那之前……我能再问你一个问题吗?
TaischHuh? Go ahead.咦?请问吧。
ImhotepBoth Miss Bunny and Arctic Fox—Are they both real animals?兔子小姐,还有北极狐,这两位——都是真正的动物吗?
TaischReal... animals? But Miss Bunny is fluffy and soft, just like a real bunny.真正的……动物?但是兔子小姐毛茸茸,软绵绵的,跟真兔子也没什么两样。
ImhotepWhich is to say...也就是说……
Taisch...She's just like a real bunny... Hm?……跟真兔子也没什么两样……咦?
Taisch freezes up and looks down at Miss Bunny.弥灵愣了愣,望向怀里的兔子小姐。
Taisch...Miss Bunny, are you a real bunny?……兔子小姐,是真兔子吗?
咕咕——Pyonpyon— (Well, all the other animals in our zoo are just like us!)(反正我们动物园,别的动物也跟我们一样嘛!)
咕咕咕——Pyonpyon— (If you think we are, then we'll always be!)(只要你觉得我们是,那我们就一直是哦!)
MaxWhat happened? Did she say something?怎么了?她有说什么吗?
ImhotepShe's probably talking to Miss Bunny. Be patient.她大概还在跟兔子小姐交流,稍安勿躁哦。
TaischUm... I think Miss Bunny and Arctic Fox are both friends of mine.嗯……我觉得,兔子小姐和北极狐,都是我的好朋友。
TaischSo I think you should stay true to yourselves. ...Is that wrong?所以,你们维持最真实的样子就好了。……有什么不对吗?
咕咕——Pyonpyon— (We're back to this question again, Taisch dear!)(又回到这个问题了呢,小弥灵!)
咕咕咕——Pyonpyonpyon— (If the truth means being lonely and bothered by troublesome things, would you still insist on learning it?)(如果真实的意思,是很多很多的孤独和麻烦,你还这样想吗?)
Taisch lowers her gaze.弥灵垂下了眼。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.