Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Oneiric Odyssey

Interwoven – 5

交织-5

Interwoven – 5

Oneiric Odyssey · chapter 10 of 14 · 72 lines · Taisch, 工作人员A, 工作人员B, ?, 探险者, Imhotep, Max

Read with voices and theatre mode

This is a very familiar sight.这是格外熟悉的场景。

The dark shadows scatter, and the rippling waves of light from above slowly clear up. Wavering shadows swim overhead, and bizarre scenes reflect themselves on the petite figure.浓黑的阴影散去,粼粼的水面投下波光逐渐清明。摇曳的影子缓缓游荡,光怪陆离的景色,映照在小小的身影上。

This is when Taisch awakens.弥灵就在此时醒来。

—FANTASY CHAPTER—————幻想之章————

TaischThis place... I remember now.这里……我想起来了。

A bassy groan fills the place, and the data flows speed up as they wind around Taisch. A certain fragile balance has been broken, and countless fragments of memory data stream back into her.空间发出轰隆隆的闷响,数据的涌流变得急促,环绕在弥灵身边。某种脆弱的平衡被打破,无数记忆数据的碎片迅速向着她回流。

TaischYou're so lively today, Mr. Giraffe. Here, your feed.长颈鹿,今天也很有活力呢。来,这是你的食物。

TaischI ought to head over to the elephant pen after I clean up here. Yet another day of fulfilling work...这里打扫完之后,该去大象园区了吧。今天的工作也很充实呢……

Taisch...Hm?……咦?

工作人员AAre they still going to build that aquarium the boss was talking about last time?所以老板上次说的海洋馆还建吗?

工作人员BThey'll never build it. The zoo's been losing money like a sieve. It's a miracle we haven't closed down yet.建不起来的啦,动物园一直在亏损,没倒闭就不错了。

工作人员AThat's true. Nobody's going to care about themed zoos like ours after their popularity fades.也是,像我们这样的主题动物园,热度一过就会无人问津了吧。

工作人员BI mean, a fully mechatronic zoo is a joke, right? How different can it be from a real zoo? Plus, this place is so far away from everything else—there's nothing to recommend to visitors.全机械的动物园真是笑死人了,以为自己和普通动物园真能有什么不同吗?地段又偏远,根本一点优势也没有嘛。

工作人员BStill, we have to thank that reporter for doing a piece on this place some time back, otherwise it would have been even worse.得亏上次来的那个记者宣传了一波,不然更糟。

工作人员AAlright, alright, better not let people overhear your comments.好啦,被其他人听到我们议论就麻烦了,嘘。

工作人员AHey, isn't that the zookeeper Doll over there? You think she heard us...诶,那边不是那个管理员人形吗?该不会都被她听到了吧……

工作人员BAw hell, it is! Who would have thought the second-hand Doll we bought a few days back would be such a hard worker...还真是!没想到前几天才买回来的二手货,干活还挺勤快的。

工作人员BBut it doesn't matter. She's just a kid, and she won't go spreading the news. Come on, let's go...不过也没什么关系,就是个小屁孩而已,她不会到处乱说的。走了走了……

Taisch lowers her buggy to the ground. The white bunny hops onto her knee without a word, then jumps into her arms. The Arctic fox squirms out of a hole in the wall and squeezes inside the mobility buggy, where it lies down.弥灵将小车降落到地面,白色兔子一声不响地跳上弥灵的膝盖,被她抱在怀里。北极狐也从墙角钻出来,挤进代步的小车坐下。

TaischLooks like the zoo isn't doing too well financially... No wonder we've been getting fewer and fewer visitors.听起来,动物园有些经营不善的样子……难怪最近游客越来越少了。

TaischLet's head over to the elephant pen quickly. The elephants have been looking listless lately. What's wrong with them...还是尽快去大象园区吧,这段时间大象越来越容易没精神了,是怎么回事呢……

TaischThe elephants... They aren't moving.大象……不动了。

TaischThe giraffes too. They don't look sick, but they're motionless... How worrying.长颈鹿也是,虽然没有表现出生病的症状,但还是一动不动地停在那里……很让人担心。

TaischWhy am I in this enclosure? Why are there no employees?我为什么会在这片园区里?为什么这里没有员工呢?

The Arctic fox lying down in the buggy seems to be asleep. Taisch strokes her bunny as she looks around the empty zoo.北极狐趴在小车上,似乎是睡着了。弥灵抱着兔子一遍遍抚摸着,望向空荡荡的动物园。

TaischI've been sending messages to the management office, but there's no response... I don't get it.虽然一直在向管理处发出讯号,但并没有人回应……我不明白。

TaischIt's so boring... So lonely. It's lonely being by myself.好无聊……好孤独啊。一个人,好寂寞啊。

TaischThere's nobody to talk to and no animals to take care of either.没有人可以说话,也没有动物可以照料。

The surrounding buildings look so run-down that they can barely be called a zoo. Taisch trundles through them on her little buggy. The aged buggy bumps over the grass and debris with an almost imperceptible noise.周遭的建筑已经很难称得上是一个动物园,充斥着荒废破败的气息。弥灵坐在小车上穿行其中,陈旧的小车轧过杂草与瓦砾,发出隐约的响声。

TaischThe animals all stopped moving. While some small animals passed through here, it seems they only came to play... They ran off soon enough.动物们逐渐都倒下了。虽然偶尔也有小动物穿行在这里,不过似乎只是过来游玩而已……很快就跑掉了呢。

TaischHow strange. The animals in the zoo never used to be afraid of me.真奇怪,园区饲养的动物们明明从来不害怕我的。

TaischThere's less and less work to do. What else can I do? Hm... Maybe I should clean up the grounds.要做的工作越来越少了,还有什么能做的呢?唔……先整理一下园区好了。

In the empty zoo, which is slowly becoming more and more dilapidated, Taisch rummages through the debris and picks up a book that has been soaked by water. The cover features a lovely-looking creature called an "alicorn" embossed in gold.在逐渐凋敝、空无一人的动物园中,弥灵翻开瓦砾,拾起一本被水打湿了边角的儿童画册。封面上,名为“天角兽”的生物轮廓烫金,显得十分漂亮。

TaischIs this... a fantasy bestiary?这是……幻想生物图册?

TaischIt seems familiar... Let's just put it away for now.好像在哪里见过……先收集起来吧。

Taisch(Yawn... I'm so sleepy, it feels like my mind is getting cloudier and cloudier... Is it because I haven't defragmented my neural cloud for too long?)(唔……好困,感觉意识越来越不清晰了……是太久没有整理心智了吗?)

?And this is the location we'll be streaming today, an abandoned zoo. The signal here is still pretty good.今天的直播探险目的地就是这里了,一座废弃的动物园,里面信号竟然还不错。

Taisch(Hm? It seems someone's here. Is it a visitor or an employee...)(咦?好像有人来了,会是游客,还是员工呢……)

探险者Supposedly, this place was abandoned a long time ago, and there were sightings of strange creatures running around inside. Pretty mysterious place, huh? Still, there doesn't seem to be anything special about it at a glance.据说这里荒废很久以后,还有奇怪的生物到处走动的目击记录,听起来是个很神秘的地方。不过这样匆匆扫一眼,似乎也没什么特别的。

探险者After going over the front gates, it just looks like an ordinary ruin. There's nothing to suggest those spooky stories about it have any...从大门翻进来只不过是一片普通的废墟而已,根本没有那些所谓的恐怖传……

探险者Whoa, what's that!喂,那是什么啊!

TaischHello... and welcome.欢迎……光临。

探险者Is this a kid who got lost? Her clothes are all ragged... Are you okay?这是谁家走丢的小孩吗?身上都破破烂烂了……你没事吧?

TaischHello and welcome, the zoo.欢迎光临,动物园。

Taisch(Why.... Why can't I speak properly? My vocalizer modules...)(为什么……我没办法好好说话了?我的发声模块……)

探险者Is this... a Doll? Your mechanical parts are showing. How did you even manage to keep functioning until now?!这是……人形?机械骨骼都露出来了,居然还能在这种地方运行到现在!

TaischA visitor... Are you, a visitor?游客……是游客,吗?

探险者What do you mean "am I a visitor"? This place has been shut down for so long. Don't tell me they just dumped you here when they locked up? I can't believe they did that...哪还有什么游客啊,都倒闭关门这么久了。你这家伙,该不会是也被直接扔在这锁着了吧?真舍得啊……

Taisch(He doesn't seem like a visitor... So why did he come in here?)(不太像游客……他进来是做什么的呢?)

探险者Doesn't seem like I'm getting through to her... Eh, forget it, I'll cut the stream for now and see what to do with her.怎么感觉不太能沟通的样子……算了,我先掐断一下直播,看看这玩意怎么处理。

Taisch(Where is this place...? What was that about Project Neural Cloud... I don't get it.)(这里是哪里……?说什么心智云图计划……听不懂。)

Taisch(Everything's gotten weird ever since that visitor entered the zoo... How strange.)(自从这个人闯进动物园,一切就变得不熟悉了……真奇怪。)

探险者So you want me to leave her here? Sure, I guess. You guys are the experts, after all.就让她在这里等着吗?也行吧,反正你们是专业人士。

探险者A special example of neural cloud fusion? I don't understand these technical terms, but are you saying that you're considering those two plush animals she has to be part of her?特殊心智嵌合案例?我搞不清楚这些术语啊,你们是说要把她带着的那两个毛绒玩具也算上吗?

Taisch(Plush animals? What could he be talking about...)(毛绒玩具?是在说谁呢……)

探险者Alright, I just brought her here the way UAS wanted. So all I need to do now is sign here? I'm not going to take responsibility for anything, okay!好了,我只是按照环球万事的委托把她送过来而已,在这签字就行了吧?我可不会承担什么责任啊!

Taisch(There's nobody... No one I can talk to. I'm surrounded by things I don't understand.)(没有人……没有人可以说话,周围全都是弄不明白的事。)

Taisch(I haven't finished reading through the fantasy creature data for today yet. I hope it ends soon... I want to go back to the zoo...)(今天的幻想生物资料还没有搜集完。快点结束吧……我想回动物园了……)

A long gray muddled stretch of memories passes before Taisch's eyes. Taisch falls asleep countless times, and soon her long dream becomes a journey of forgetfulness.漫长的、灰暗的、混乱的记忆从弥灵面前流过,无数次流经她的睡梦,将漫长的梦境编织成一条遗忘之旅。

Only the fantasy creatures which swim through the aquarium and shine in the flowing data maintain the bizarre sense of security here.只有海洋馆中游曳的幻想生物,在涌动的数据中心闪闪发光,维持着奇异的安宁感。

TaischI feel safe in this place after all... It's lonely, but... Whenever I run into something I can't solve, it's still best for me to run back here to hide.还是这里最让人安心呢……虽然很孤单,但是……遇到无法解决的事情,还是躲回这里来最好了。

TaischHowever, this aquarium that doesn't exist... So that's what "does not exist in reality" means.不过,不存在的海洋馆……原来是“不存在于现实中”的意思啊。

TaischIs this... the story of what happened to me in "reality"?这就是我的……“现实”的故事吗?

TaischThen my memories...那我的记忆,究竟……

Her chaotic memories have been organized in chronological order, and the data on fantasy creatures she's been looking for during that time have been sorted into a neat stack as well. After that are a series of more recent memories.紊乱的记忆数据依时间次序被整理起来,在那段时间里搜集的奇幻生物资料,也层层叠叠地被整理出来,叠成整齐的一摞。而后,是一连串更近的记忆。

A faint streak of light slowly makes its way into the dreary, messy fragments.枯燥庞杂的碎片中,逐渐点起一缕又一缕醒目的亮色。

ImhotepYou need to take care of yourself too, Taisch. If you're not feeling well anywhere, you can tell me.弥灵要多多关心自己哦?如果觉得身体有哪里不舒服,也可以告诉我。

MaxI-In any case, pay more attention to your own safety and don't be so careless!总,总之你自己也要注意安全啦,别总是冒冒失失的哦!

Taisch...It feels kind of warm.……有点温暖的感觉呢。

TaischIt would be a shame to get rid of them.要把这些也清理掉,就太可惜了。

TaischSince I've come this far... I should defragment the rest of the data, too. You'll help me too right, Miss Bunny, Arctic Fox?既然已经走到了这里……就把剩下的数据也整理好吧。兔子小姐和北极狐,你们会帮我的吧。

TaischMiss Bunny? Arctic Fox? ...I forgot, you don't talk when you're here.兔子小姐?北极狐?……我都忘了,你们在这里不会说话了呢。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.