Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Symphonic Reprise
Prelude of Honor
庄敬前奏
Symphonic Reprise · chapter 1 of 19 · 129 lines · Willow, De Lacey, Professor, Undine, 滴滴滴哔哔——, 嘀嘀嘀哔哔——, 系统
Read with voices and theatre modeThe Oasis, Medical Department.绿洲,医疗部。
A pink-haired figure hidden behind a pillar near the door writes away fervently.一个粉发的身影正躲在门前的柱子后奋笔疾书。
WillowLogged ID, Undine, model, E-Orchestra. Past experience... Previously an accomplished star.登记ID,温蒂妮,型号,E-Orchestra。履历是,曾经的大明星。
Willow"A sudden reappearance of a former star in the Oasis? The matter that's been keeping everyone up at night... Find out in this editorial from the frontlines!" Hehe, that'll do nicely for the headline!“旧日明星为何重现绿洲,协助伙伴为何彻夜难眠,欲知详情,请看前方记者发来速报!”嘿嘿,新闻标题就这么决定了!
De LaceyEh? You are...诶?请问你是……
WillowFinally! Thank you for your work, Miss De Lacey! How is Undine? Is she out of the red?终于出来了!辛苦啦德菈赛小姐!请问温蒂妮的状况如何?有脱离危险吗?
De LaceyHuh, how did you...咦,你是怎么知道……
WillowIt's only natural! For an ambassador of the Guardians to stay a whole three days at the Oasis, working tirelessly to take care of a companion, it's a story worthy of recognition. As the number one reporter in the Oasis, of course I noticed!这是当然的!庇护者一方派来的大使已在绿洲停留三天,为照顾友人不眠不休,这可是绿洲值得关注的大事。我身为绿洲头号记者,怎么能注意不到呢!
De LaceyThanks to everyone here at the Oasis, she's in a stable condition now. If you're looking for an interview, come again another day. She needs more rest right now.托绿洲各位的福,她现在状况稳定下来了。不过采访的话,还是改天再来吧,她现在还需要更多的休息呢。
WillowAh—Certainly, I'd better leave her to rest then. An interview is important, of course, but health comes first...啊——果然是这样,那还是让温蒂妮小姐好好休息吧。采访很重要没错,但首先肯定是保证患者的平安……
De LaceyThank you, it's rare to see journalists as respectful to patients as you.真难得见到这么尊重患者的记者,谢谢你。
Willow gives an embarrassed chuckle. At the same time, another pair of footsteps gradually approaches...薇洛儿有些不好意思地笑了。在这时,另外一个脚步声由远及近。
WillowEhh? The Prof's here too? To see Miss Undine?诶诶?怎么教授也来了?也是来看温蒂妮小姐的吗?
ProfessorYeah, the Medical Department reported neural stability yesterday. I'm here to note what's happened today, and proceed with the request that De Lacey put in.是啊,昨天医疗部才把心智状态稳定下来,我来确认一下今天的变化,顺便推进德菈赛提出的申请。
WillowOh... Oh! Miss De Lacey was saying that she hoped that we could keep Miss Undine here at the Oasis! So that means...哦……哦!之前德菈赛小姐说希望我们能让温蒂妮小姐留在绿洲吧!也就是说……
WillowThere's still hope for my headline?!头号新闻还是有救的?!
ProfessorIf everything goes well, there might be, yes.如果一切顺利的话,我想还是有机会的。
De LaceyHowever, you might need to wait—不过,可能还是要等……
WillowHang on, Miss De Lacey, behind you!等等德菈赛小姐,你的身后!
De LaceyEh?诶?
De Lacey turns around subconsciously. At the same time, a few figures emerge from behind her, lining up in an orderly manner to her left and right.德菈赛下意识地转头看去。与此同时,她身后突然钻出几个影子,井然有序地站成左右两排。
???Greetings, esteemed .您好,尊敬的阁下。
De LaceyUnni?!小温?!
As the Doll in the middle bows, the remainder of the lineup follows suit, lowering themselves to one knee.在位于中间的人形躬身时,其余人形也朝着这边齐刷刷地单膝下跪。
WillowUwah, what are these grand courtesies... Is this what Dolls that live in high society are like? Scary...呜啊,好隆重的礼节啊……这就是生活在上流社会的人形吗?还真是吓我一跳……
WillowDidn't you just say earlier that they weren't too well? To show up like this and make these big gestures, surely they aren't pushing themselves...不过刚才不是说她们状态不太好吗?这么快就出来,还做这么大的动作,不会是在勉强自己吧……
ProfessorThis...这……
De LaceyCough, Professor, as unique as this is, they are expressing their genuine gratitude and respect.咳,教授,虽然有点特别,但这个是她们在向你表示感谢和敬意没错哦。
???I apologize if I startled you. It was the only way we can express our thanks.抱歉,或许因为突然而惊扰了您。但只有这样才能表达出我们的谢意。
The leading Doll produces a staff bearing a flag, shifts formation and position with her aides, and makes another grandiose display.那位主机人形抽出带有旗帜的指挥杖,和僚机一起改换阵型和姿态,又行了一次大礼。
???I am Undine. As you can see, I am the captain of this ceremonial orchestra.我是温蒂妮,如您所见,是仪仗乐团的团长。
ProfessorHello, Undine. I am the head of the Oasis, . There's no need to be so formal. You can call me Professor like everyone else.你好,温蒂妮。我是绿洲的负责人,。不用这么拘谨,你也可以跟大家一样,叫我教授就行。
UndineYes, understood, most gracious .是,了解指示,尊敬的教授阁下。
De LaceyAh, let me introduce you. Professor, this is the ceremonial orchestra's main unit, and the little guys behind Unni are her aides. They've always moved as a group.啊,还是我来介绍一下吧。教授,这位就是仪仗乐团的主机,她身后那些小家伙们是僚机,她们一直是作为一个整体行动的哦。
De LaceyThis is the Professor, and you'll be under their command at the Oasis from now on! If you're feeling better, let's go have a look at your neural cloud.小温,这位是教授,你之后就要在的领导下在绿洲生活了!如果你现在状态好一些了,我们之后就去做心智检定吧。
WillowOhhh, so De Lacey can be like this too; let me note this down...哦哦,不愧是德菈赛,记笔记记笔记……
WillowThen again, that big star was staring at De Lacey the entire time she was talking.话说回来,那位大明星在德菈赛说话的时候一直盯着她呢。
WillowOn top of how much effort De Lacey has put into caring for her, there's gotta be something deeper between the two... Hehe, that's the smell of a banger!加上德菈赛之前一直这么认真地照顾她,看起来两个人关系不浅呀……嘿嘿,新闻的味道!
WillowIf it's a neural inspection, I can come along too!如果要做心智检定的话,我也可以一起去!
UndineNo, beautiful miss, and Professor ... I must decline. We cannot remain here.不,这位美丽的小姐,以及教授阁下……请恕我拒绝。我们不能留在这里。
WillowEhhh? Why? But the Professor is so nice!欸欸欸?为什么啊?教授那么好!
ProfessorUndine, perhaps you're not fully adjusted yet after awakening, but we harbor no ill will. Please rest assured.温蒂妮,或许你刚醒来还不太适应,但我们绝无恶意,这点还请放心。
UndineThank you, truly, for your help. I will repay this favor one day, whether it be with money, or some other way.非常感谢您的救助。我们今后一定会偿还这份人情的,不管需要多少钱,或者再做什么。
UndineAnd De... That person beside you, I am immensely grateful for her help and healing as well. It's just that... For personal reasons, it would be inconvenient for me to remain here.还有德……您身边的那个人,我也很感谢她的援助和治疗。只是……嗯,由于个人的原因,就不方便留下了。
De LaceyWait! Unni, whether it's getting back to reality or protecting those girls next to you, you're best off staying with the Professor. You were mumbling that stuff even when you were out cold!等等!小温,不管是回到现实,还是保护你身边的她们,留在教授身边就是最好的办法呀。你连昏迷了也念着这些事情呢!
UndineYou misunderstand. That was merely... a bit of data disorder after being injured. Pay no mind to those ramblings.你误会了。那是……被打伤后数据紊乱了,也许说了一些胡话,不用那么在意。
Casting the befuddled De Lacey aside, the Undine Ceremonial Orchestra's main unit looks towards me.不管疑惑的德菈赛,温蒂妮仪仗乐团的主机随即看向我。
UndineProfessor , my apologies, I've made quite the fool of myself.教授阁下,抱歉,让您见笑了。
ProfessorDon't worry, I don't mind that stuff. If you say it like that...没事的,我也不会在意那些东西。如果你这么说的话……
ProfessorThe Sanctifiers are not the only threat lurking outside. It's nigh impossible to send a distress signal out in the Null Areas, and if you weren't close to the route De Lacey took towards the Oasis, she might not even have picked you up.只是外面不仅有净化者,还有其他别的威胁。空值区里遇到危险很难发出求救信号,要不是你恰好在德菈赛来绿洲交接的路边,她都不一定能发现你的求援信息。
Stop her阻拦
Relent不阻拦
ProfessorYou're still wounded, and if you run into some sort of danger again, you might not be as lucky the next time.你身上还有伤,要是真的遇到了危险,下次有可能就不是那么好运了。
UndineBut, I—但是,我——
ProfessorEven if you aren't willing to think for yourself, think of those guys behind you.你就算不为自己想,也得为身后的她们着想吧。
ProfessorIf that is what you desire, then we will respect your decision. We do not force anything upon Dolls here.如果这是你个人意愿,那我们也尊重,绿洲也并不是会强迫人形的地方。
UndineThe Ceremonial Orchestra expresses endless gratitude for your tolerance and understanding.您的宽容和理解,仪仗乐团将感激不尽。
ProfessorBut those wounds on you won't go away, will they? The next time you run into a similar situation, someone might not be there for you.但你身上的伤,总得治一下吧?不然下次再遇到这种危险,就不一定有人能及时发现你们了。
UndineWell...这……
ProfessorWhatever it is you have to attend to, it can wait until you're healed.你有要做的事,修复后再走也不迟。
UndineBut, De Lacey...但是,德菈赛她……
De LaceyUnni? What is it?小温?怎么了?
WillowDe Lacey? She sure seems to care a lot about De Lacey, hmm?德菈赛?果然是很在意德菈赛的事情吧?
Professor(I see. She seems rather friendly with De Lacey. Undine's worried about De Lacey's affiliation with the "Guardians", and the improprieties associated with that.)(原来如此。她们和德菈赛看起来感情不错。温蒂妮是在意德菈赛处在“庇护者”的立场,将她带来绿洲会有不妥吧。)
ProfessorUndine, we've requested many people to assist the Oasis in rescuing and recovering Dolls, the Guardians included.温蒂妮,帮助绿洲救治和回收人形,这本就是我们拜托过很多其他人做的事情,“庇护者”也是其中之一。
ProfessorIf you were to help search for the still lost Dolls of Project Neural Cloud, that would be an immense help.如果你在外面能帮忙搜寻还在外面流浪的其他云图人形,就是帮我们大忙了。
ProfessorWe have no need for your money. You can repay the favor this way. Is that acceptable?我们也不需要你的钱,你刚才说的人情,就这样偿还,这样可以吗?
UndineMm...嗯……
UndineThank you for your understanding. On behalf of the Ceremonial Orchestra, I confer upon you the greatest gratitude.谢谢您的理解。我代表仪仗乐团,向您致以最高的感谢。
WillowWow, all of this again... Are they always like this?哇,又是个大礼……她们平常都这样吗?
ProfessorFor the rest of the process, go with the medical Dolls on duty. I'll go prepare the neural inspection.下面的治疗,就跟着值班的医疗人形走吧,我就先去准备心智检查了。
ProfessorDe Lacey, I'll have to trouble you after their medical affairs are dealt with. Tell us if there are any issues.德菈赛,麻烦你处理好她们的医疗事项后过来帮下忙。有什么问题我们可以稍后再说。
WillowWell... If there's nothing else, I'll go back to writing up the news. Call me if anything comes up!啊……那没什么问题的话,我也去赶新的新闻稿了。有什么新的消息记得叫我哦!
Willow winks at me and skips off, tacit understanding in her eyes.薇洛儿心领神会地向我挤了挤眼睛,一蹦一跳地离开了。
De LaceyOh... If the Professor says so, then. Unni and I will be back after we talk to everyone in the medical department.哦……既然是教授说的,好吧。我和小温,还有医疗部的大家说一下就来。
ProfessorAlright, I'll take my leave then.好的,那么我先失陪了。
De LaceyUnni, what is it?小温,怎么样?
De LaceyLike I said, the Prof is a gentle person, and everyone else is nice too, right? No need to be so tense.跟我说的一样,教授是个很温和的人,大家也很好,对吧?你也不用太紧张啦。
UndineDe Lacey, you... Whatever, they don't seem to intend to do anything to you. I will say, however, that you should be more careful. Don't put so much faith in humans.德菈赛,你……算了,们看起来都没要把你怎么样的意思。不过我劝你还是小心点,别太相信人类了。
De LaceyBut these people are so nice, and we even have a stable cooperative relationship! The Professor is quite affable in their own regard as well...教授们很好啊,我们有稳固的合作关系呢!而且,教授本人也非常的温柔……
UndineThis is someone else's territory, not the Guardians'.但这里可是别人的地盘,不是你们庇护者的。
UndineTo think that you'd bring me here to the Oasis... If you were to be reprimanded for this and shunned by the Guardians, what am I to do about it?你居然把我带到绿洲留宿……要是因此被人诟病,被庇护者排斥,让我怎么负责啊!
De LaceyOh, it'll be fine, the Prof and our Boss will understand, I'm sure. I'll keep it in mind though, seeing as you said it.没事啦没事啦,教授和我们的BOSS肯定会理解的。不过既然是小温说的,我也会记住的。
UndineYou better remember to keep your guard up, you and that seven-second lifetime goldfish memory module of yours.你最好记住,平常都对别人小心点,就用你那金鱼一样,只有七秒记忆的记忆模块。
De LaceyA worrywart as always.小温还是跟以前爱操心。
滴滴滴哔哔——Dididi, beeeeep— (Boss, De Lacey, cares, likes.)(老大,德菈赛,在乎,喜欢。)
滴滴滴哔哔——Dididi, beeeeep— (True, agreeable, objective, hit nail on the head.)(正确,中肯,客观,一针见血。)
UndineI haven't gone deaf yet, you guys. Seriously, I tell you to quiet down and be discrete, but the moment our patron leaves you start blabbering.你们几个,我还没聋。真是,明明有叫你们安静,小心行事,结果贵客走了就开始乱说话。
滴滴滴哔哔——Dididi, beeeeep— (Boss, status, angry, suspected.)(老大,状态,生气,疑似。)
滴滴滴哔哔——Dididi, beeeeep— (Expose, expose, expose... Keyword, seething.)(戳穿、戳穿、戳穿……名词,破防。)
UndineYou—你们——
De LaceyHehehe, even if I can't understand, it really warms my heart to see you all in such high spirits.呵呵呵,虽然听不太懂,但能看到你们感情很好的样子,真是太好了。
De LaceyEspecially you, Unni. When I heard that you weren't doing so well, it really gave me a scare—尤其是看到小温这么有精神。听说你状态不好的时候,真的吓到我啦——
UndineHmph, you'd be better off taking care of yourself fir...哼,你能照顾好自己就比什么都……
Undine shakes slightly and crumples backwards. De Lacey almost jumps out of her skin while catching her with her tail.温蒂妮忽然晃了晃,往后仰倒。德菈赛吓了一跳,连忙用尾巴接住她。
De LaceyWoah! Unni, are you ok? You're not doing well at all, so why force yourself?哇!小温,没事吧?状态根本就没那么好啊,为什么要逞强啊!
UndineIt's okay, I cannot appear undignified in front of an important guest; I'm just a bit tired. You can check if you don't believe me...没事,我不能在重要的客人面前丢脸,现在只是有点累了。不信你看……
De LaceyOkay. Don't move, and let me take a look...好的。小温不要动哦,我现在帮你检查一下……
UndineYou! What are you doing? Get that stupid tentacle-tail away from me!你、你干嘛!把你的笨蛋触手尾巴拿远点!
De LaceyBut you asked for it.明明就是小温叫我看的。
De LaceyWell, if you don't feel like it, I'll just take a look at the instrument readings... Though the big issues seem to be fixed.好吧,既然小温不愿意,我只能看仪器的检查数据了……好像大问题都修复得差不多了。
UndineThere, you see? No need to be concerned, and go help out our patron. Go take care of yourself, you and that stupid chunky tail of yours.这下信了吧?我不劳你担心,去帮那位客人吧。你这粗线条的笨蛋尾巴,才该你自己担心。
De LaceyHehehe, I'll go help Professor look at the inspection equipment then. Wouldn't do any good to keep them waiting.呵呵呵,那我就先去帮教授看看心智检定器械啦,让等久了就不好意思啦。
UndineHmph... You better remember what you said earlier.哼……刚才的话,你最好记住。
UndineEven if you are right, you can't just treat anywhere like it's safe.就算跟你说的一样,也不是什么地方都很安全。
The Oasis, Neural Inspection Lab.绿洲,心智检定室。
Undine stands vigilantly by the machinery, unmoving like a statue.温蒂妮警惕地站在机械椅旁,一动不动,像是雕像一样。
ProfessorDon't worry, Undine. Like I said, it's just an inspection.别紧张,温蒂妮。就像我刚才说的,只是心智检定而已。
De LaceyThat's right! We're taking a look to see if there's any obvious neural vulnerabilities. If any exist, they require far more attention and treatment than what can be observed from the outside.没错哦!需要看看你们有没有明显心智漏洞。如果有的话,这种问题比外观上能看到的更需要检查和治疗。
UndineYes, thank you for your kindness, most esteemed . And... De Lacey.是,承蒙您关照,教授阁下。还有……德菈赛。
UndineIt's just... I apologize, I'm not used to... bringing up memory data again.只是……非常抱歉,我不是很习惯……回想记忆数据。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeeep— (Scan, complete. Conclusion, safe.)(扫描,终了。结论,安全。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeeep— (Eliminate, problem, possibility.)(排除,问题,可能性。)
UndineThough if it is a request of yours, I shall not put it off any longer.不过既然是您的要求,那我就不便推辞了。
Saying that, Undine rests upon the chair, and I press the button.说完,温蒂妮在机械椅上躺下,我则按下了按钮。
De LaceyUnni's cautious as always... But I'm sure she'll eventually come to understand how much everyone here cares.小温还是那么谨慎啊,不过她慢慢地,也会明白大家的心意吧。
ProfessorNo need to rush. Understanding and trust don't come without the process of testing the waters.不着急,理解和信任,都需要一个试探的过程。
系统Neural scan, initiating.心智扫描,检测开始。
系统Extracting memory data...开始提取记忆数据……
UndineUgh...!唔……!
The cold automated voice and process of extraction seems to trigger some type of memory in Undine, and she begins to struggle on the operating table.冰冷的系统音和提取记忆的流程似乎触发了温蒂妮的什么回忆,她开始在操作台上挣扎起来。
UndineWait... No... We aren't...等……不要……我们不是……
De LaceyUnni, this isn't the time to—小温,这时候不能乱动——
De LaceyIt's me! Calm down, you're safe now!是我啊!冷静一点,你现在是安全的!
UndineSafe... Right, this isn't...安全……对,这里不是……
UndineEveryone is here, and De Lacey...大家都在这里,还有德菈赛……
At De Lacey's touch, something more comforting surfaces from within Undine, and she gradually relaxes.在德菈赛的安抚下,温蒂妮想起什么似的,逐渐放松下来。
系统Calibration complete. Neural cloud restarting, projecting memory stream—调整完成。正在重新启动心智,记忆流即将重现——
Undine swallows her words, looking back at her aides behind her.温蒂妮吞下未出口的话,看向身后的僚机们。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.