Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Symphonic Reprise
Evanescent Theater – 1
泡影剧院-1
Symphonic Reprise · chapter 2 of 19 · 65 lines · 系统, Undine, 男性工作人员, 嘀嘀嘀哔哔——, 女性工作人员, 秘书, 主持人, 宾客A
Read with voices and theatre mode系统Alert: neural cloud has been detected to have been operating at high-intensity for upwards of 36 hours. The risk of system overheat is considerable, please proceed with hibernation.警报:检测到心智连续高强度运转36小时以上,有系统过热风险,请进行休眠。
系统Immediately begin hibernation?是否立刻开始休眠?
UndineNegative.否。
Amidst the processors' buzzing, Undine opened her eyes.在处理器嗡嗡的噪音中,温蒂妮睁开眼睛。
Before her but a familiar ceiling, but one appearing very distant—she is currently face up on the ground.眼前是熟悉的天花板,但是距离很远——她正仰面躺在地上。
男性工作人员...That's not my fault. You tumbled down yourself.……这可不是我的错啊,是你自己滚下来的。
男性工作人员Unlucky, we just moved it, and now it goes and does this. What a hassle.真倒霉,才挪了下位置,偏偏这时候动起来了,真碍事。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeeep— (Examination, record, confirmed.)(检测,记录,确认。)
UndineIf it was my fault, then I apologize. But if you overstepped the regulations and moved props or Dolls of your own volition, then please spare me your lamentations.如果是我的错,那我向您道歉。但如果是您违反规定,擅自移动演出物品或人形,还请少些抱怨。
男性工作人员You—you dare to point fingers at me? If it wasn't for you, I'd still be on the stage, and not slaving away here! Do you think I wouldn't—你——你也配对我指手画脚?要不是你,我现在还站在舞台上,而不是在这里打工!你信不信我——
女性工作人员Alright, enough of that. Those toys are for the posh people, and are you able to pay for it if something was to break?行了,少说几句。那东西可是大人物的玩具,有什么磕着碰着,你赔得起吗?
女性工作人员Besides, there's CCTV backstage here, so be careful... Remember what we had to go through to stay here.再说了,这幕后可有监控呢,小心点……我们好不容易才留在这里。
At his companion's behest, the man's fury turns into a certain type of haggardness.听见来自同僚的劝告,男人的愤怒变成了一种颓然。
男性工作人员Hmph! Not like these things' good days will go on for long... The people up there know that these pieces of scrap aren't anything compared to humans.哼!反正它们也得意不了几天……上面会知道的,铁皮东西就是不配和人比。
女性工作人员They're just fads like us, thrown away when the novelty wears off. Come on, there's more work to do for the next show.这玩意儿就是图个新鲜,和我们一样,被看腻了丢掉的命。走吧走吧,下一场还有东西要忙活呢。
女性工作人员...Piece of high-and-mighty trash!……狗仗人势的东西!
As the sound of the workers' footsteps fade, the aides carefully approach Undine and tidy up her attire with a light touch.随着工作人言慢慢走远,僚机们小心翼翼地凑近温蒂妮,仔细地帮她整理齐衣服。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeeep— (Scary, scary... Alright, are you?)(可怕,可怕……无事,是否?)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeeep— (Attempt, comfort. Attempt, attempt, attempt...)(尝试,安慰。尝试,尝试,尝试……)
UndineThis is nothing you need to be concerned with, so you should leave these matters to your conductor. Just prepare for the performance.不关你们的事,这是团长才该考虑的事。你们准备好演出就行了。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeeep— (Adjustment, complete. Systems, normal.)(调试,完毕。系统,正常。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeeep— (Preparations, complete.)(准备,终了。)
秘书Undine, what are you doing? Get ready, you're going on stage soon!温蒂妮,发什么呆呢?准备一下,马上上台演出了!
UndineYes.是。
主持人Distinguished guests, next is the long-awaited Doll performance! The featured Doll in this performance is the Royal Edition of the E-Orchestra series, which once served as an honor guard of foreign royalty!尊敬的各位来宾,接下来就是备受期待的人形演出!本次演出所用的人形,就是曾经担任外国皇家成员御用仪仗乐团的——皇家版E-Orchestra!
主持人Here is their spectacular performance, please do enjoy!以下就是她们带来的精彩表演,请您务必欣赏!
As the host finishes their introduction, the Undine Ceremonial Orchestra made their way on stage with confident strides and heads held high, displaying the grandeur of a royal cohort for all to see.随着主持人结束报幕,温蒂妮仪仗乐团也从幕后走到台前,昂首挺胸,阔步前行,向所有观众展现着皇家仪仗的气势。
With steps taken as one, synchronized to the same beat and accompanied by a roaring melody, they exhibit the fruits borne by the sacrifice of basic functions and specialization of modules to the extreme—a sense of sublime dignity.整齐划一,步调一致,轰响奏鸣中,呈现着牺牲众多基本性能、究极特化模块打造的崇高庄严感。
As they suffer scorn, they continue in their impervious ways; as they endure torment, their spirits radiate; as they bear pain, their sights still rest on the horizon.纵使饱受轻蔑,也坚持着不卑不亢;纵使备受折磨,也坚持着神采奕奕;纵使历经痛苦,也坚持着高视阔步。
Woodwind mellifluous, percussion vivacious. An ebbing concerto, a veritable tributary of sound.管乐悠扬,鼓乐激昂。缓急协奏,声声不息。
The flag waves, and the curtain closes. So descends the thunderous applause—旗帜挥舞,合奏谢幕。于此,震遍雷鸣般的掌声——
With sights cast into the distance, head up, chest out, the Ceremonial Orchestra leaves the stage awash with applause, each and every sound pounding away at their neural clouds. Beneath her calm and proud exterior, Undine takes in each and every appraisal from her audience and host.高视阔步,昂首挺胸,仪仗乐团在冲击心智的掌声中缓缓下台。但温蒂妮也在平静傲然的表象下,留心着主持人和观众对自己的评价。
主持人I trust that the performance has left everyone present wanting more, but the night is still young, and before midnight overtakes us, let us celebrate.相信刚才的演出也让各位尊贵的来宾们意犹未尽,但今夜还很漫长,时间也尚早,夜阑之前,尽可纵情享受。
主持人There more spectacular displays, so please look forward to it! Our next performance will be in half an hour—更多精彩演出,敬请期待!半小时后,是下一项演出——
宾客ANot bad, not bad at all. It seems to be something with quite the history. I thought it was all empty talk, but it looks as though they'll be able to back it up.不错,不错。听说是有大来头的东西,本来还以为都是空有虚名,没想到还不赖。
宾客BSee, like I said, the general manager's always got a good eye!我就说,总经理的眼光怎么可能会错!
主人Haha, you flatter me, but these things are far from the best there is to offer.呵呵,大家谬赞了,这批东西还差得远。
宾客CYou're far too humble, Manager. Your arrangements are nothing but the finest!总经理太谦虚了。您的安排,哪一样都是上好的!
The sounds of acclamation flow endlessly, entwining with the compliments for the Undine Ceremonial Orchestra.此起彼伏的恭维声不绝于耳,夹杂在对温蒂妮仪仗乐团的赞叹中。
Two hours later...两小时后……
The feast had adjourned, and the guests filter out, leaving only the servers to tidy the remains.宴会已经散场,宾客也陆陆续续离开,只剩服务人员在打扫残局。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeeep— (Report, ID, Master, query, failure.)(报告,ID,主人,查询,失败。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeeep— (Home, route, not set.)(回家,行程,未定。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeeep— (Report, locate, failure.)(报告,寻找,失败。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeeep— (Request, instruction.)(请求,指示。)
Undine(Hang on for a bit, someone'll come to pick us up.)(再等等,会有人来接我们的。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeeep— (Instruction, received. Entering, standby.)(指示,收到。全体,待机。)
秘书...What a hassle, making me retrieve the Dolls too.……真麻烦啊,还要我来把人形带回去。
秘书So you were here. Come with me.原来在这儿,跟我走吧。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeeep— (ID, secretary, Master, subordinate. Confirmation, over.)(ID,秘书,主人,随从。确认,终了。)
UndineRight, are we going back now?好的,接下来就是回去对吗?
秘书New assignment, go prepare for the Doll product launch press event for the E-Orchestra series. It's tomorrow at noon, so you'll need to get familiar with the process quickly.新任务,去准备E-Orchestra系列人形的产品发布会。时间在明天中午,你必须尽快熟悉流程。
UndineBut, we also need to rest and make adjustments... There's the scheduled maintenance tomorrow, too.可是,我们也需要休息和调试……而且,明天还有约好的检修。
秘书Orders of the general manager. If you mess it up and make a fool of him, I'm sure you understand what the consequences are.这是总经理的命令。要是敢搞砸了给他丢脸,下场怎么样,不用我说你也知道。
秘书Car's outside, so get a move on!车在外面了,动作快点!
UndineBut...但是……
秘书Do you understand what I am saying?你能听懂我在说什么吗?
Undine...Yes, I understand.……是,我听得懂。
秘书How unprofessional, there's nothing ceremonial in you whatsoever. You can't even learn properly without me. I've taken no shortage of scolding because of your shortcomings.太不专业了,都没点仪仗乐团的样子,只有在我这里才能好好学。这段时间我可为你们顶了不少骂!
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeeep— (Danger, danger! Protection, prepare!)(危险,危险!保护,准备!)
秘书And what are you mumbling about, you lot? If you had that effort to spare, then save it for your performances. Stupid and obstructive, who knows what the designer was thinking, giving you those pieces of scrap next to you.还有你们,念什么呢!有这闲心,不如省点能源演出。又蠢又碍事,不知道设计的是怎么想的,还给你再配几个废铁。
秘书I'm the only person good to you. If it were anyone else in charge, you'd be on your way to the scrapyard already.也就我对你们好,真要再换个负责人,你们早被送进回收厂了。
UndineIt... It is my fault for not educating them properly. I will go prepare now.是……是我没管教好她们。我现在就去准备发布会。
秘书So long as you understand. You're a world away from making the general manager truly satisfied.知道就好。你离让总经理完全满意还差得远呢。
Saying that, the secretary takes their leave.说完,秘书离开了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.