Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Symphonic Reprise
New Song Rising
新声再起
Symphonic Reprise · chapter 19 of 19 · 46 lines · De Lacey, Professor, Undine, 嘀嘀嘀哔哔——
Read with voices and theatre modeThe Oasis, Neural Inspection Lab.绿洲,心智检定室。
De LaceyAfter that, I think they toured around a bunch of cities, and performed in a bunch of commercial scenarios.在那之后,小温她们似乎在各个城市中巡游,进行着各种各样的商业演出。
De LaceyUntil Project Neural Cloud picked them out as a performing arts Doll with experience in a variety of environments.直到被云图计划选中,作为富有各个情景下演出经验的仪仗表演人形进入云端。
ProfessorIt hasn't been easy for them to get this far, and to be wary of others is only normal.她们一路走来确实都不容易,对人有警惕心也很正常。
De LaceyYeah. And when they received neural scans at their previous employer... it didn't turn out so well.是的。而且之前在雇主那里被心智扫描后……结果不怎么好呢。
De LaceyI think the memory extraction process must have triggered some painful memories for her to have such an intense reaction.我想,她有这样过激的反应,也是刚才提取记忆的流程触发了她痛苦的回忆吧。
De LaceyMy apologies, Professor. I didn't consider this aspect, and something really bad might have happened.很抱歉,教授。我没考虑到这一点,差点就出什么意外了。
ProfessorBe at ease, De Lacey. This isn't your fault. I must bear part of the responsibility as well for not finding out beforehand and reducing the pain she felt.安心,德菈赛,这并不是你的错。没在之前就了解到这一点,避免她的痛苦,我也有责任。
ProfessorThey'll see the Oasis' integrity in time. I know that they do not understand the Oasis, so only honesty will convince them.但之后我会让她们看到绿洲的诚意。我知道她们并不了解绿洲,能让她们安心的也只有诚意。
ProfessorTo add onto that, De Lacey... I think that her refusal to stay is out of fear for your standing as a member of the Guardians.再加上,德菈赛……我想,她没有答应留下,就是怕你身为庇护者的立场受人诟病。
De LaceyUnni, for me...小温,是为了我……
De LaceyIn truth, I guessed as much. To not be able to put her mind at ease as a technician is truly embarrassing.我其实也有猜到。但作为维护师却不能让她安心,真是太丢脸了。
ProfessorNo, you've already done well. It is exactly because of you that she realized just how important irreplaceable companions are in time.不,你已经做得很好了,正是因为你,才让她能更早认识到无可替代的同伴是多么重要。
De LaceyI'll explain to Unni later, then. Our Boss, and the Professor, are nowhere close to the type of people she makes them out to be.那么我稍后跟小温解释吧,我们的BOSS,还有教授,绝不是她想的那种人。
De LaceyHehehe... Worrying about me so much, you're the exact same as before, Unni.呵呵呵……那么担心我,小温,还是和以前一样啊。
UndineWho's the exact same as before... you neurally simple idiot.谁和以前一样啊……你这心智简单的笨蛋。
De LaceyEh? Unni? Did you just wake up?诶?小温?你刚刚醒了吗?
UndineNot just then... You're a bit slow, De Lacey. You stupid philanthropist, with self-awareness like this I'd be shocked if you could make your way through the Null Zones without any hitches.可不只是刚刚……太迟钝了,德菈赛。你这个笨蛋老好人,这样的警觉性,我都担心你能不能安全穿过空值区。
De LaceyAbout that, Unni... I've got plenty of methods to deal with enemies.哎呀,小温……其实我有更多样的对敌手段哦。
UndineHmph... You better, or people will get concerned about you. When we save up enough money, don't you dare be absent.哼……你最好真的有,免得老让人担心。我们攒够钱的时候,你可千万别不在啊。
De LaceyHehehe, alright, if Unni says so, I'll do everything I can with the research!呵呵呵,好,小温这么说了的话,我也会加油研究看看的!
ProfessorYou seem to get along well. No matter how strange it may look, you still care for your friends, right Undine?你们关系真好啊。无论多么别扭,你还是担心着好友的吧,温蒂妮。
UndineHmph...哼……
De LaceyBut, if you heard our conversation just now, I'm sure you understand, Unni.不过,既然听到刚才的谈话,小温应该也明白了吧?
De LaceyOur Boss and the Prof here are really nice people, and they won't give us any trouble for something like this.我们的BOSS,还有教授,真的都是很好的人,不会因为这种事情就为难我们的。
UndineStupid De Lacey, getting used by someone like that, and still coming to their defense...笨蛋德菈赛,被这种人利用了还帮说话。
De LaceyEh? Is that what happened?诶?是这样的吗?
UndineYou knew from the very start that I was awake, right? Professor. These things, did you say them just for me to listen to?你其实早就知道我醒了吧?教授。这些话,是故意说给我听的吧?
ProfessorI'll leave that to your own judgment.是不是,要看你自己的判断了。
De LaceySee, the Professor's both clever and considerate!教授确实很聪明又很温柔呢!
De LaceyUnni looks happy, though.不过小温看起来也很高兴嘛。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Main unit, fluctuation, intense.)(主机,波动,高涨。)
UndineDelusions.你的错觉。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Status, excellent.)(状态,良好。)
De LaceyRight, right? They seem to be in agreement.对吧对吧,她们好像也很赞同的样子呢。
UndineHmph. And, Professor... We also... thank you, yeah.哼。还有,教授……我们也……感谢你,嗯。
UndineIf it is really as you say, then staying... is not undoable.如果像你们说的那样的话……留下来也不是不行。
UndineWe've been traveling for far too long, and to be able to stay somewhere doesn't sound bad... at the very least, better than continually changing masters and performance venues.我们已经走了太久了,能停下来,也不坏……至少,比不停换主人和演出城市,听起来好一点。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (New home, found! Yay!)(新家,找到!好耶!)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Remain, command, confirmed.)(留下,指令,确定。)
Aides exchange signals jubilantly and their main unit turns their face to the side, tinged with a very slight shade of red.僚机们欢腾地交换着信号,主机别开脸,面色微红。
I extend my hand to this long-suffering, yet proud and resolute conductor.我向这位饱经苦难,仍然挺直脊梁的指挥家伸出了手。
ProfessorUndine, Dolce, Scherzando, Tranquillo, Maestoso. As a representative of the Oasis, I welcome your arrival.温蒂妮,多莉,斯卡尔,特兰可,梅丝。我代表绿洲,欢迎你们的到来。
ProfessorThis is your new home now. You have no need to drift in the wind anymore.这里以后就是你们的新家,你们今后就不必再漂泊流浪了。
Undine hesitates briefly, eventually shaking my hand. Resolve and a hint of glee shines from her eyes.温蒂妮犹豫了一会儿,还是握住了我伸出的手。她的眼中流露出坚定和些微的笑意。
Undine...I'll be in your care, Professor .……今后请多关照了,教授。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.