Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Symphonic Reprise
Heartfelt Psalm – 4
慷慨诗篇-4
Symphonic Reprise · chapter 18 of 19 · 47 lines · 嘀嘀嘀哔哔——, Undine, 系统
Read with voices and theatre modeThe rest area of a street roadshow.街头路演的休息区。
The aides are maintaining their instruments and the conductors' staff while Undine drafts up a letter to De Lacey as she organizes her neural cloud.僚机们休息间隙保养着乐器和指挥杖,而温蒂妮则在整理心智时,顺便拟定着寄给德菈赛的信件内容。
Dear De Lacey,致德菈赛:
I told you before that we'd have no problem with starting over. But now as it seems, without shelter to hide under, it's been nigh impossible for us to find work with the same degree of earnings as before in a new place.我之前对你说,重新开始也没关系。
I told you before that we'd have no problem with starting over. But now as it seems, without shelter to hide under, it's been nigh impossible for us to find work with the same degree of earnings as before in a new place.但现在看来,离开了庇护、在新地方重新开始的我们,很难再接到之前那样赚钱的工作。
You said that we don't have to return the repair fees from before, but it won't do for us to give up that easily. And we'll have to save up money for the future, then find some way to safely upgrade their neural clouds... We can only find work in these little roadside performances. The pay's not much at all, but we get to do it often, and it's much more flexible than before.虽然你说之前的修理费不用还,但也不能就这么放弃。
You said that we don't have to return the repair fees from before, but it won't do for us to give up that easily. And we'll have to save up money for the future, then find some way to safely upgrade their neural clouds... We can only find work in these little roadside performances. The pay's not much at all, but we get to do it often, and it's much more flexible than before.而且之后还要攒钱,找到能给她们安全进行心智升级的办法……我们能找到的只有这种一般的小路演了。虽然报酬很少,但好在场次很多,也比以前自由。
If we keep at it, we'll save up enough money eventually.努力工作下去,总能攒够钱的。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Payment, received!)(报酬,收到!)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Next scene, prepare!)(下场,准备!)
UndineAlright, everyone, let's move on.好,全员集合,去下一场吧。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Command, received.)(指令,收到。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Preparations, complete.)(准备,就绪。)
These performance scenarios aren't so bad after all; the me from before would never have thought like that. At least, they are still here with me. We have no more big names to shield us, but so have we departed from yesterday's sorrows. Perhaps one day, their neural capacity and processing power will finally be upgraded to my level.以前的我一定想不到,原本看不起的表演场次,其实也没那么差,至少她们还在我身边。
These performance scenarios aren't so bad after all; the me from before would never have thought like that. At least, they are still here with me. We have no more big names to shield us, but so have we departed from yesterday's sorrows. Perhaps one day, their neural capacity and processing power will finally be upgraded to my level.我们确实离开了大人物的庇护,但也离开了过往的痛苦。
These performance scenarios aren't so bad after all; the me from before would never have thought like that. At least, they are still here with me. We have no more big names to shield us, but so have we departed from yesterday's sorrows. Perhaps one day, their neural capacity and processing power will finally be upgraded to my level.也许总有一天,她们的心智与算力,也能提升到跟我一样的程度吧。
I eagerly await that day. When it comes, I'll invite you and everyone else at the repair center to come see our performance. If one wanted a roadside performance to be of this caliber, we're perhaps the only group in the whole wide world who can meet those standards.我很期待那一天。到那时候,我会邀请你和修理所的其他人一起来看我的演出。
I eagerly await that day. When it comes, I'll invite you and everyone else at the repair center to come see our performance. If one wanted a roadside performance to be of this caliber, we're perhaps the only group in the whole wide world who can meet those standards.能在街头看到这种水平的演出,也许全世界也只有我们这一家。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Preparing, depart.)(准备,前往。)
UndineBe right there.马上就来。
系统[Message drafting complete. Send?]【信件拟定完成,是否寄出?】
Undine...Negative. Just like before, file it under drafts.……否,和以前一样,存入草稿箱。
UndineLet's wait for the day when our wishes are well and truly fulfilled—还是等到愿望能真正实现的那一天——
The ceremonial orchestra's Dolls walk along the path away from their resting area.仪仗乐团的人形们走在离开休息区的路上。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Report, message.)(报告,讯息。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (ID, De Lacey.)(ID,德菈赛。)
UndineCancelling the planned itinerary? Another emergency rescue outing? She sure is busy.是说取消预定日程的消息?又是紧急营救行动啊,她也真忙。
UndineI hope that idiot remembers to look after herself properly in those dangerous places.希望那个笨蛋,记得在危险的地方,多考虑下自己啊。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Cancel, meeting, confirmed.)(取消,会面,确认。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Okay, you okay?)(无事,无事?)
UndineAs the Ceremonial Orchestra's conductor, it would be inconceivable for me to be thrown off by such a minor incident.作为仪仗乐团的团长,要是这点小事就会影响状态的话,也太脆弱了。
UndineJust like me, you are all members of this orchestra. You should pay more mind to your own actions instead of wasting your processing power on worrying about me.你们也跟我一样,是仪仗乐团的一员,要注意自己的行动,多注意下自己,不要把算力花在担心我上。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Directory, received.)(指示,收到。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Confirmed!)(确认!)
UndineIt's no big deal if we don't get to see her this time. I'm no longer just an empty shell.这次见不到,也没什么大不了的。我已经不再是一具空壳了。
UndineWe all have our own direction to follow. So long as we walk our path, we'll meet again some day.我们都有自己的目标,只要顺着自己的路走下去,总有一天能再见的。
Saying that, Undine steps onto the stage.说着,温蒂妮踏上舞台。
Casting her sight towards the horizon, the audience below expectantly waits for something new.举目望去,下方的人们正在期待着新奇的演出。
As a Doll designed to service people of high society, the sight before her is still a bit unavoidably foreign, even if it had become something of a common scene for her in recent times.温蒂妮作为专门服务上流社会的人形,即使最近也看了很多次这样的场景了,现在也难免觉得有点不适应。
Undine(But... music can be performed in a recycling yard, as it can be here. No matter where we are, we'll hold our heads high and continue to perform.)(但是……音乐能在回收厂里演奏,也能在这里演奏。无论在什么地方,我们都会昂首阔步,继续演出。)
She strides forth, ready to perform once more.她迈步向前,准备开始新的演出。
Perhaps it's no longer needing to gain the favor of an overseer and tread on thin ice, or maybe it's no longer needing to perform for days on end with no rest, but Undine thinks that she and her aides have never been in better shape.也许是因为不再需要讨好大人物,如履薄冰地活着,也许是因为不再继续连日演出,毫不停歇,温蒂妮甚至觉得自己和僚机的状态比以前好太多。
Undine(I understand now that for me, what is most important is not those vainglorious fabrications.)(我已经明白了,对我来说,重要的并不是那些满足虚荣的炒作。)
Undine(There's no need to be at the whim of another, no more need to live chattering in fear. Our new lives lie here, in our own hands.)(不再依附别人,也不再战战兢兢地活着。我们的新生活,就在我们自己的手中。)
Undine(My most important companions... have always been by my side. This is how it is, and how it will be.)(我最重要的同伴……一直都在我身边。现在如此,以后也将如此。)
She hoists her banner; the aides lift their instruments.她挥起旗帜,僚机们架起乐器。
The performance begins anew.演出再次开始。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.