Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divining The Heart
Rehearsal: Rationalist – 2
彩排:理性者-2
Divining The Heart · chapter 3 of 12 · 76 lines · 经纪人, Yelena, 导演, 演员
Read with voices and theatre mode经纪人(Sigh)唉……
As she watches Yelena emerge from the electronic Doll neural cloud baseline calibration capsule, her manager rubs her temples.看着叶莲娜从人形心智基准校对专用的电子舱中走来,经纪人揉了揉太阳穴。
Yelena...I'm sorry.……抱歉。
经纪人You shouldn't be saying that to me, but to HQ and the show crew. (Sigh) This is troublesome.你这句话不该跟我说,你得和总部还有节目组说。唉,这下麻烦了。
经纪人I don't get it. Aren't these tests usually a walk in the park for you? You've got so much experience hosting shows; why couldn't you just fake it today?我不理解,这类测试不一般都是走个过场吗?你主持节目的经验这么丰富,怎么今天连装个样子都不会?
Yelena...I'm very sorry.……真的很抱歉。
经纪人Never mind, just forget about that test stuff. We need to go attend the rehearsal. The director's been waiting for a long time.行吧,把测试的事情放一放,我们先去彩排,导演已经等很久了。
YelenaAh, this might not be the best time to ask, but why did the crew decide to make a change like this all of a sudden?那个,虽然这么问不太合适,但我还是想知道,为什么节目组要突然做出这样的改动?
YelenaDidn't they used to have Mr. Nostradamus as the fortune-teller before this?之前的占卜师不一直都是诺特雷达姆先生负责的吗?
经纪人That's due to a lot of considerations, and we'd be here all day if I wanted to go into detail. Not that I'd mind, but the director would.考量很多,细说的话我还得给你拉个案子。我乐意,但导演那边肯定等不了。
经纪人Simply put, we want to elevate you, package you as a fortune-teller, and make you a star. You'd definitely get a bigger audience that way than just hosting a fortune-telling show.简单来说,就是我们想单独把你捧起来。包装成占卜师,走明星路线,受众肯定比占卜节目主持人更广。
经纪人Besides, you've already been programmed with professional fortune-telling information. As it happens, Mr. Nostradamus was sick today, and we thought it was a great chance, but who would have thought...再说你本身的设计就拥有占卜相关的专业知识,恰逢诺特雷达姆生病,我们都认为这是一个很好的契机,谁想到……
YelenaThat I'd mess it up? I'm sorry.是我没做好,对不起。
经纪人Well, you can't say that. We'll just have to face this problem together.也不能这么说,有问题一起面对。
经纪人In any case, let's go for rehearsal. Who knows, you might end up solving the issue that way.总之我们先去彩排吧,说不定有些东西排着排着就解决了。
YelenaAlright.好的。
YelenaHello, Director. I hope we'll do well today.导演,您好。今天也请多指教。
导演Relax. You just have to do what you always do. I heard all about it from your manager.放轻松,跟以前一样就好,我都听经纪人说了。
导演Although I don't know what's going on with that program of yours or whatever logic problems you're having, it doesn't seem like a big deal to me. Just take a look at the script for now.虽然我不是很懂你们那个程序啊,逻辑啊啥的问题,不过在我看来都大差不差。先看看台本吧。
The director hands a booklet to Yelena.导演将一份文件交给了叶莲娜。
导演Since you'll be rehearsing as the fortune-teller for the first time today, the question now is the segment when we pick a viewer letter to answer.今天算是你第一次以占卜师的身份进行的彩排,问题呢,也是我们从这段时间的观众来信中挑选的。
导演The key here is in swapping roles. Do you understand?重点在于身份上的一个切换,能理解?
YelenaConnected to the database. I'm ready.数据库已连接,我准备好了。
导演Alright, everyone, get in position.好,全员各就各位。
导演3... 2... 1... Action!3……2……1……开始!
YelenaHello, and welcome to another episode of "The Voice of Destiny". I'm your host... I mean, your fortune-teller Yelena.大家好,欢迎收看本次《占卜之声》,我是占卜主……占卜家叶莲娜。
YelenaHehe, were you surprised by the role change? Although saying this now might be a little late, I'll be taking over the fortune-telling segment of "The Voice of Destiny" from today onward!呵呵,是不是很惊喜我的身份变化呢?虽然现在才讲有些迟了,不过从今天起,我将负责《占卜之声》的占卜环节!
经纪人How was that?效果怎么样?
导演Hmm, it was pretty good. She's as effective on camera as she always is, just that...嗯,挺好的,镜头表现力一如既往的OK,只是……
YelenaNow, we'd like to invite our first member of the audience...那么首先我们要邀请第一位观众……
Before Yelena can finish, the director calls a halt to Yelena's act.还没有等叶莲娜说完,导演就停止了叶莲娜的内容。
导演Stop. Yelena, remember your role. You're the fortune-teller, not the host.停,叶莲娜,注意你现在的身份,你是占卜家,不是主持人。
YelenaYes? Didn't I say that?是的?我是这么说明的?
导演There's nothing wrong with your lines. The problem is with your delivery. The host is showy and outgoing, extroverted and passionate.台本本身没有问题,问题是气质,主持人是落落大方的,热情外向的。
导演Fortune-tellers are different. They ought to be more withdrawn and mysterious. It's a performance, do you understand? You need to portray that mysteriousness.占卜家不同,占卜家的形象应该更内敛一些,神秘一些。表演,能明白吗?演出那种神秘的感觉。
导演Think back to all the guest stars you had when you were hosting the program. What kind of feel did they have?回忆一下之前你主持节目的时候遇到的那些嘉宾,他们给人是一种什么样的感觉?
Yelena...I'll try my best.……我尝试理解一下。
导演OK, back to one. Go again.OK我们重来一遍,摄影师准备。
YelenaWelcome to the world of fortune-telling. I'm Yelena...欢迎来到占卜的世界,我是叶莲娜……
YelenaPerhaps you might have your doubts about me. After all, I should be holding a microphone and standing in front of a camera...或许你会有些疑惑,我本该拿着话筒,站在镜头前……
导演Go to the next segment. Bring the guest on stage.下个环节,嘉宾上台。
The director nods and gestures behind him.导演点了点头,朝身后打了个手势。
演员Hi, Miss Yelena, I'm a big fan of your show.叶莲娜小姐,你好。我一直有收看你的节目。
YelenaThank you for your support. It's what drives us to continue creating...非常感谢您一直以来的支持,您的支持就是我们节目继续创作的动力……
导演Ahem!咳!
YelenaAh, sorry, sorry, we're very happy that you like it. Destiny is always willing to grace those who understand it.啊抱歉抱歉,很高兴你的喜欢,命运愿意亲近所有理解它的人。
演员I have a few questions I'd like to ask, Miss Yelena. I was hoping you could help me do a reading.那个我有一些事情想要请教叶莲娜小姐。希望叶莲娜小姐能够为我占卜一下。
YelenaNo problem, it's part of my job. What would you like to know about? Your career, your love life, or maybe about the things around you, perhaps?没有问题,这是我的工作的一部分,请问你是想要什么占卜呢,是事业,爱情,还是针对周围的环境。
The director scratches his head in frustration.导演烦躁地挠了挠头。
导演Go sort out your vocabulary. I don't want to see you portraying a fortune-teller while acting like a host.重新整理一下你的语料库,我不希望再看到你用主持人的姿态去演绎占卜家。
导演Also, it isn't just your lines; you need to coordinate your movements with them.另外不只是台词,你要配合你的动作。
导演When you were a host, your weapon was your mike. You're a fortune-teller now, so your weapon is what you use to tell fortunes. What is it?主持人的武器是话筒,现在你是占卜家,你的武器就是占卜工具,你的武器呢?
Yelena stares blankly for a bit before she comes to her senses and picks up the tarot cards beside her. These stage items ought to be intimately familiar to her, yet they seem so alien at this moment.叶莲娜有些迟滞地拿起手边的塔罗牌,往日无比熟悉的节目道具此刻在她的眼里是那么的陌生。
导演Right, that's more like it. Keep going.对,就是这样,我们继续。
演员I'm working in a domestic services company, but I haven't gotten any suitable jobs recently... So I wanted to ask about my career...我在一家家政公司进行工作,但是近期却接不到什么合适的家政工作……所以我想问问关于我的事业……
YelenaI see...我明白了……
Yelena takes out her tarot cards and skillfully draws one.叶莲娜拿出了塔罗牌,巧妙地将一张塔罗牌抽到了自己的手中。
YelenaIndeed, the domestic services industry is facing quite a few difficulties right now. The biggest reason is the advent of domestic maid Dolls. From my information, I can deduce that maid Dolls are three times more efficient than humans.家政行业这一段时间确实面临很多问题,其中最大的原因是家政服务人形的出现。根据数据可以测算出,家政服务人形有着人类三倍以上的效率。
演员Er...呃……
YelenaTherefore, I would conclude that, given the current market environment, the traditional domestic services industry is no longer tenable. However, due to the basic principles of the domestic services industry... it would be better to reorient one's strategy rather than abandon the market entirely.所以根据我的推测,在当前环境下,传统家政服务业已经不适合了。但是鉴于,家政服务业的基础素质……与其放弃家政服务不如改变策略。
YelenaLowering costs...降低佣金……
导演CUT!!!!!CUT!!!!!
The director practically jumps out of his chair.导演几乎要从椅子上跳起来。
导演Yelena, do you even know what you were saying just now?叶莲娜,你好好想想你刚刚都说了什么?
导演Are you rattling off answers to an exam? You're a DOLL. Why are you talking like a primitive AI by citing data and conclusions?你是测试用的系统问答机吗?你是人形啊。你怎么回答问题跟个低级AI一样,上数据上结论啊?
导演Weren't you much better at commanding the scene in the past when you were hosting the show?你以前在主持节目的时候不是很会……很会控场的吗?
YelenaI...我……
YelenaI just don't understand. Isn't this what fortune-telling should be?我只是有些搞不明白,占卜它,不应该是这样?
导演What part don't you understand?哪里不明白?
导演Why don't you tell me what fortune-telling is to you?那你说,占卜是什么?
YelenaIt is an occult activity employing so-called supernatural or numerical computational methods to prognosticate the future or investigate phenomena. It is an important part of human culture.是借由所谓超自然或以术数运算方法来推测未来或探究事物的神秘学活动,是人类文化重要的一部分。
导演...Are you kidding me? Dumb it down a little.……什么玩意?简单点。
YelenaGiving answers, solving problems.给出答案,解决问题。
经纪人Why don't we... call it a day for now?要不……今天就到这里?
导演Pack it up, pack it up.收工收工。
导演As for you... Go take Yelena back and have her learn or download information about fortune-telling or whatever. We'll try again tomorrow.你……把叶莲娜带回去学习还是传输什么的,反正让她弄一下占卜的资料,我们明天再来一回。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.