Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divining The Heart
Rehearsal: Rationalist – 3
彩排:理性者-3
Divining The Heart · chapter 4 of 12 · 67 lines · Yelena, 导演, 经纪人
Read with voices and theatre modeIn the break room, Yelena goes through a huge pile of fan mail by herself.休息室中,叶莲娜独自一人处理着大量的粉丝来信。
...At first, I thought a Doll would have a lot of problems hosting "The Voice of Destiny", but you've managed to carry on the previous host's style very well, and I can tell you're well versed in occult knowledge. I'll keep on supporting you.……本来我以为人形接替《占卜之声》的主持会有很多问题,但是你很好的继承了前任主持人的风格,并且可以看出来你对神秘学内容的了解。我会继续支持你们的。
YelenaThank you for your support. It's what drives us to continue creating. All the best, Yelena.非常感谢您的支持,您的支持是我们创作的动力。祝您一切顺利,叶莲娜。
Yelena seals the letter and neatly places it in a box before moving on.叶莲娜将回信封装好,整齐地摆放在箱子中,又拿起了一封信。
Having a Doll host a fortune-telling show? What are you thinking? Do Dolls even understand fortune-telling?让人形去占卜节目做主持?你们怎么想的?人形懂占卜吗?
YelenaWhy does everything revolve around fortune-telling? When you get down to it... What IS fortune-telling, anyway?为什么话题都是围绕着占卜进行?占卜到底……是什么?
Yelena looks up at the bookshelf in the break room. It is stuffed full of occult books.叶莲娜抬头看着休息区的书架上那塞得满满的神秘学相关的书籍。
Ever since she was awakened, Yelena had been told to familiarize herself with their contents.自从被唤醒以来,叶莲娜就一直被要求熟读这些书籍。
For a Doll, memorizing that massive amount of information was not an issue. In fact, she found some of the material regarding human cultural and scientific development to be quite interesting.对于人形来说,记录这些海量的书籍本身不是一件难事。其中一些人类的文化和科学发展相关的内容也让叶莲娜十分感兴趣。
YelenaThe process of fortune-telling is the bridge between the diviner and the client...占卜的过程是占卜师和被占卜的人的桥梁……
YelenaBut what difference is there between this and just giving them the answer?但是这和给出答案有什么区别吗?
Yelena shakes her head and puts the book she's holding back into the shelf.叶莲娜摇了摇头,将书原封不动的塞回了书架。
YelenaIf I could figure it out just by sitting here and thinking, I would have passed that exam long ago.如果只是坐在这里思考就能明白的话,测试我应该已经通过了。
Yelena sighs and picks up a new letter.叶莲娜叹了一口气拿起了一封新的信件。
YelenaHm... This handwriting?咦……这个笔迹是?
Hi, Big Sis Yelena! I'm Astra!叶莲娜姐姐,您好!我是阿斯特拉!
YelenaI knew it... It's that kid after all.果然……是那个孩子啊。
Thanks for replying to me, I showed your letter to my friends, and they were all jelly of me. I'd like to watch your show live. Will you be coming to our town to do your show, Big Sis Yelena? Papa and Mama always say that we live near an irradiated area, and the roads here are a mess, so there's no way you'd do a show there. What does that mean? I don't get it. I'd still like to watch your show live, though, Big Sis Yelena.谢谢你的回复,我把信拿给朋友们看,朋友们都很羡慕。
Thanks for replying to me, I showed your letter to my friends, and they were all jelly of me. I'd like to watch your show live. Will you be coming to our town to do your show, Big Sis Yelena? Papa and Mama always say that we live near an irradiated area, and the roads here are a mess, so there's no way you'd do a show there. What does that mean? I don't get it. I'd still like to watch your show live, though, Big Sis Yelena.我好希望在现场看叶莲娜姐姐的节目,叶莲娜姐姐会来我们这里占卜吗?
Thanks for replying to me, I showed your letter to my friends, and they were all jelly of me. I'd like to watch your show live. Will you be coming to our town to do your show, Big Sis Yelena? Papa and Mama always say that we live near an irradiated area, and the roads here are a mess, so there's no way you'd do a show there. What does that mean? I don't get it. I'd still like to watch your show live, though, Big Sis Yelena.爸爸妈妈总是说我们住的区域靠近有辐射的区域,而且还道路交通也是半荒废的状态,是没有可能有机会和这种节目接触的。这是什么意思,我不太理解。
Thanks for replying to me, I showed your letter to my friends, and they were all jelly of me. I'd like to watch your show live. Will you be coming to our town to do your show, Big Sis Yelena? Papa and Mama always say that we live near an irradiated area, and the roads here are a mess, so there's no way you'd do a show there. What does that mean? I don't get it. I'd still like to watch your show live, though, Big Sis Yelena.但是我真的好想去现场看看叶莲娜姐姐的节目。
Yelena(Sigh) Oh, you silly boy... Why does he like this show so much, anyway?唉……傻孩子,也不知道为什么他这么喜欢这个节目……
Yelena looks at the other letters in her drawer, written in the same childish handwriting, and shakes her head in resignation.叶莲娜看着抽屉里那几封同样用稚嫩的笔迹写下的信件,有些无奈地摇摇头。
YelenaThat area really is too close to the border...这个区域……确实太靠近边界线了……
YelenaIf we went out of our way to do an outdoor shoot... we may not even be able to get the film truck over there.如果专门去这个区域出外景拍摄……可能连演播车都过不去。
YelenaBut if we went about it another way, and brought that kid here instead... I wonder if it would be okay...但是如果换一个思路让这个孩子来这里的话……是不是可以……
Yelena picks up the letter and heads out to the backstage area.叶莲娜拿起了手中的信,走向了后台。
As she reaches the door, the faint sound of voices comes from within the room and stops Yelena just as she's about to knock.抵达房门外,茫昧的声音传出,正准备敲门的叶莲娜停下了动作。
导演The people up top are pushing us to finish our preparations. The official filming is going to start soon, and we still need to discuss her problems.上面已经在催节目的进度了,很快就是正式录制,她的问题我们还是得讲讲。
Yelena(Are they... talking about me?)(他们……是在讨论我的事情吗?)
经纪人I'm very sorry for the trouble Yelena has caused the crew.非常抱歉,叶莲娜给节目组添麻烦了。
导演Well, it's not like we could do the show without Yelena, either. We've all seen how viewership numbers for "The Voice of Destiny" has soared ever since she started hosting it.也不能这么说,没有叶莲娜我们的节目也做不起来。自从她开始主持,《占卜之声》收视率的爬升大家有目共睹。
导演It's just, what the hell is with her and fortune-telling? Can't you get a technician to just install fortune-telling information and tricks into her or something?只是她的这个,这个占卜究竟是个什么情况?就不能说找个工作人员直接把占卜的技巧啊,认知啊什么的录入进去么?
Yelena(But I CAN tell fortunes! I just... I just...)(我会占卜!我只是……只是……)
Yelena clenches her fists as an indescribable sense of dread gnaws at her heart.叶莲娜攥紧拳头,莫名的违和在不断噬咬她的情绪。
经纪人The truth is, Yelena already has this knowledge. She was designed as a combined TV show host and fortune-teller.其实叶莲娜本身就拥有这些知识,她在企划之初就是以主持人兼占卜师为目的进行设计的。
经纪人But I don't know why she can't work normally. It seems Yelena just can't meet the show's requirements.但我也不知道为什么她没有办法正常的工作,叶莲娜似乎无法接受节目里附带的那些要求。
导演What requirements?哪些要求?
经纪人The requirements were noted in the script on how a fortune-teller needs to speak and act. Yelena feels they're nothing more than charlatanry, and she doesn't understand their value or meaning.台本上备注的,占卜时必要的动作和台词,叶莲娜觉得那些东西是故弄玄虚,而且不理解它的价值和意义。
导演She doesn't understand them... Well, if she doesn't understand them, then so be it. Frankly speaking, even I don't get it either. But all she has to do is play her role and give the audience what they want, just like when she's being a host.不理解……不理解就不理解呗,老实说我也不理解。可她演就好了,就像当主持人的时候一样,观众需要什么,她就给什么。
Yelena(It's not the same!)(这不一样!)
Yelena's neural cloud begins replaying images of the past, and the cognitive displacement indicates that she should stop thinking about this.叶莲娜的心智开始复播过往的影像,认知上的错位在提醒她该中止某些思考。
Yelena(The aim of fortune-telling is to solve problems for people who are lost and confused, but you want me to evade the question and never give them a direct answer until the very end, only hinting at the truth...)(占卜的目的是要给予迷茫的人解答,可你们却要我顾左右而言他,而且到了最后都不能说明答案,只能暗示……)
经纪人I told her that before, but... (Sigh) I'll try to speak to her again.我之前也是这么对她说的,可是……唉,我再劝劝吧。
导演It must be hard on you too.哈,辛苦你了。
导演Once you start getting logic errors, no amount of explaining will help.程序逻辑之类的东西一旦出错,好说歹说也没用。
导演In any case, just work as fast as you can. The whole point of bringing Dolls aboard was to cut down on filming time and costs. Even if Yelena's contributed a lot, we can't keep accommodating her like this.总之能快尽量快点吧,节目引进人形的初衷是缩减拍摄成本和时间,就算叶莲娜有功,我们也不可能一直这样纵容。
经纪人I understand your concerns, director, and I've actually spoken to HQ about this. If Yelena still can't handle the job, Cyber Media is willing to offer a product return...我明白导演您的顾虑,其实我们这边也和总部沟通了,如果叶莲娜接下来还不能胜任这份工作,赛博传媒可以提供退货服务……
Yelena(Product... product return?!)(退……退货?!)
Yelena freezes upon hearing those words. She briefly loses control of her body, and her head knocks lightly against the door.这个词汇一下让叶莲娜怔住了,短暂失去了对身体的控制,轻磕在了门板上。
导演Hm? Who's that?嗯?谁啊?
YelenaEr... It... It's me, Yelena.呃……是……是我,叶莲娜。
导演Is something the matter, Yelena?有什么事吗?叶莲娜?
YelenaI...我……
Yelena pauses and takes a breath.叶莲娜顿了顿,吸了一口气。
YelenaOne of our younger fans has been watching our program and would like to watch our show live.有一位小粉丝一直关注我们的节目,并且非常想要在现场观看我们的节目。
YelenaSince he's sent in a lot of letters to the show crew in the past, I was wondering if... we could send him a ticket to the film studio?因为他已经多次给节目组寄信,所以我想问问,能不能……给他寄一张下一次录制的入场券?
Yelena hands the director the fan letter.叶莲娜将小粉丝的来信递给了导演,导演接过信。
导演Ah... So that's what it is. And his address shows that he's right up on the edge of the Yellow Zone... Yeah, after considering the safety of the film crew while shooting and minimizing exposure to radiation... It's true that we don't have much contact with the audience in that area.啊……是这个事情啊。这个地址好像是在边界上已经靠近黄区了吧……确实,一直以来考虑到节目录制的安全性和降低感染的风险……我们很少和这一个片区的观众接触。
导演I'll arrange front-row seats for him and his family in the upcoming show three days later. Tell that kid about this and give him a way to contact us. I'll send my name card over too.我会安排在三天后的观众席上给他和他的家人留一个前排的位置,叶莲娜你把这件事写信告诉这个孩子吧,顺便给他留个联系方式,我也把我的名片给他吧。
The director takes out his name card and writes a note below.导演拿出了自己的名片,在上面写下了备注。
Yelena...Alright. Thank you.……好的,谢谢您。
导演Is there anything else?还有什么事吗?
YelenaI...我……
Yelena looks at the director and her manager and then shakes her head.叶莲娜看了看经纪人和导演,摇了摇头。
YelenaNo, that's all. I'll reply to the kid now.不,就这一件事情。那我先去给这个孩子回信了。
Yelena bows deeply to them and leaves the room.叶莲娜深深地鞠了一躬,离开了房间。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.