Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Ruintop Song

Upon The Ruins

墟上

Upon The Ruins

Ruintop Song · chapter 1 of 17 · 127 lines · Zangyin, 滕教授, 电子音, Gin

Read with voices and theatre mode

I don't like this darkness.我不喜欢这样的黑暗。

The beeping of instruments, the humming of the bed, and the familiar sound of footsteps and sheets of paper rustling against each other.仪器的滴答声,床铺运作的嗡嗡声,还有熟悉的脚步声与纸张摩擦的声音。

ZangyinThese sounds... Am I home?这些声音……我到家了吗?

ZangyinOld man, are you there?老头子,你是不是在旁边?

滕教授Welcome back, Zangyin.欢迎回来,蔵音。

ZangyinSo I really did come home... Then you should have told me earlier. It scared the hell out of me.原来真的是到家了……倒是早点说话嘛,吓了我一跳。

ZangyinBut when did I arrive home? I don't remember at all... Why haven't my visual modules started up yet?我什么时候到家的,完全没有印象了……视觉模块怎么还没有启动?

滕教授Your visual modules have been damaged. My assistant is getting replacements for you.你的视觉模块受损了,助理正帮你去拿替换的元件。

滕教授The person who sent you back said you were hit by a human firearm.送你回来的人说,你被人类枪械打中了。

ZangyinA gun? I guess I got caught up in the fighting after all... And I lost some of my memories too... Humph, as expected.枪械?果然我是被战斗波及了吧……还失去了一部分记忆……哼,不意外。

ZangyinI told you before, we can't fight, so it's very dangerous to go into combat zones!早就跟你说过了,我们都没有武力,在战区很危险的!

滕教授Sorry, Zangyin. However, the data you brought back is very precious.抱歉,蔵音。不过,你带回来的数据已经很是珍贵了。

An old yet strong palm places itself on my head and gently rubs it. I like that feeling very much.苍老但是有力的手掌摸到了我的头,在我头顶揉了揉。我很喜欢这种触感。

ZangyinHumph, don't expect me to forgive you without a couple of sticks of grilled fish, and they've got to be the best kind, grilled mackerels!哼,没有两条烤鱼是不会原谅你的,而且必须是最好的烤鱼,要烤青花鱼!

滕教授Hehe, I'll have my assistant fetch some grilled mackerels for you as well.呵呵,烤青花鱼也会让助理帮你拿回来的。

ZangyinThat's more like it. I'll wait here a little longer, then.这还差不多。那我就在这里多等一会儿吧。

滕教授You need to rest.你要好好休息。

The mirth in his voice fades, and at the same time I can hear the sounds of clothing fasteners closing and buttons sliding into holes.笑意疏淡,与此同时,耳边响起了衣着设备相嵌的扣锁声。

The noises are a little slow and tired. They're nowhere as crisp and quick as what they sounded like whenever I helped him dress and get his things on before we went out together in the past.声响有些黏连吃力,远不如之前每一次出行,我帮他整理时那样干脆利落。

Zangyin...Wait a minute. You're going out? Right now?……等等?你要出门?现在?

滕教授The flames of war will swallow up everything, and the debris and history of the minor tribes will be wiped away in the same stroke.战火会吞噬所有痕迹,瓦砾会和小族群的历史一同被抹去。

滕教授You still need time to recover, but those traces can't wait, so I need to collect and preserve the last vestiges of their data.你还需要时间恢复,但那些痕迹等不起,我必须尽快收拢保留最后的数据资料。

ZangyinHey, am I hearing things? You're going into a war zone at your age? Weren't you the one who told me "a virtuous man doesn't stand next to a wall that's about to collapse!?"喂,没搞错吧?你都这么大年纪了,那里还是战区!君子不立危墙之下这话还是你跟我说的!

Wait. Don't go. Please don't go.等等。别走。不要去。

滕教授Listen to my assistant.好好听助理的话。

Old man, you mustn't go!老头子,你不能去!

Zangyin...Can't you at least wait until I'm better?! If anything happens to you, I won't be able to save you.……至少等我好了再说吧?!要是这会儿遇到意外,我可没法救你。

You'll get hurt! Ricochets will punch through your spine! Little Si won't be able to help you when I'm lying here!你会受伤的!跳弹会把你的脊椎打穿!我躺在这儿,小巳也够不到你!

滕教授Nonsense, I'll be back with something tasty.瞎操心,回来会给你带好吃的。

You're so old already, so why are you so intent on doing something like this? Why won't you listen to me?你年纪这么大了,还要一意孤行地去做这种事?为什么不听我劝呢?

Are you going to throw your life away to collect data? I don't get it... Is it worth it? Is it really worth it?为了采集资料连自己的命也可以不要吗,我不明白……值得吗?这真的值得吗?

My angry shouts echo only in my mind. Amidst the silence of reality, the door closes with a creak.燥怒的嗔喊只能在脑中轰鸣,在现实的一片寂静中,吱呀——门掩上了。

[Warning: Activity restricted. Chassis damage at 42%. Calling for aid is recommended.]【警告:行动受限。机体损伤率42%,推荐呼叫救援。】

Move! Stop blocking my way... This damned darkness!动起来啊!这片讨厌的黑暗……不要再挡着我了!

[Warning: Activity restricted. Chassis damage at 42%. Calling for aid is recommended.]【警告:行动受限。机体损伤率42%,推荐呼叫救援。】

Let me see... Let me move!让我看见……让我动啊!

Let me ask you why you're going into such dangerous territory, even though you know the risks...让我去问清,你为什么明知危险,也要前往那片险地——

Suddenly, the darkness before me is pulled away by someone. The memories that have been called up recede like the tide, and new information floods into my processor module.忽然,面前的黑暗被人挪开了。被调动起来的记忆如潮水般退却,新的信息涌入处理模块中。

Zangyin...Looks like I had a not-so-pleasant dream.……做了个不太愉快的梦啊。

ZangyinWhere... am I?这是……哪里?

??Target reactivation complete. Vocal systems are fine.目标再启动完成,发声系统没有问题。

??State your name and sector of origin.现在报上你的名字和所属扇区。

An icy-cold male voice speaks from above. Zangyin realizes that there is something pressed against her head.冰冷的男声在上方响起,蔵音意识到,自己正被什么东西顶着脑袋。

Zangyin...I'm Zangyin. My origin... My origin is... the Cloud Sector.……蔵音,从属……从属……云图扇区。

??Good. Your logic circuits are functioning normally. You may get up.很好,逻辑运行也没有问题。你可以起来了。

Zangyin props herself up and looks around.蔵音撑起身体,看向周围。

She is surrounded by post-battle ruins, and she is currently lying in a sunken region among these ruins.这是一片战后的废墟,她所在的地方正是这废墟中凹陷下去的一块。

Zangyin...I remember now. I entered this sector and before I found the Sector Administrator, something blew me up...……我想起来了,我进了一个扇区,还没有来得及找到管理员,就被什么东西炸到了……

ZangyinWhere is this place?这里是哪里?

??This is the Cyclopes Sector. Can you stand?这里是基洛普斯扇区。你站不起来了吗?

ZangyinAssuming your visual modules aren't defective, you should know that my leg is pinned.假如你的视觉模块没坏的话,你应该知道我的腿被压住了。

??Any agent could easily get free of this kind of weight.这种重量,随便一个智能体都能轻松地挣脱。

ZangyinI hope you will refine your phrasing. Only the Cyclopes Sector's agents could regard such a big chunk of solidified operands as nothing more than a chunk of cream wafer.希望你的措辞能准确一点,只有基洛普斯扇区的智能体能做到这样,把这些厚重的算量块看得像一块讨厌的奶油威化饼干。

??Typically speaking, an agent cannot leave their sector of origin.通常来说智能体无法离开所属的扇区。

ZangyinBefore we discuss the rules, could I trouble you to exert those dainty hands of yours to help move this piece of rubble away?在讨论规则之前,能劳您动动您尊贵的手,先帮我把这块建材搬开吗?

The red-haired agent looks at her and then moves the debris away.红发的智能体看了看她,将压在上方的建材全部清空了。

ZangyinSo, what's going on? Does it rain bombs from the sky here?所以这是怎么了,这里的天上会下炸弹吗?

??You were unlucky. A Greater Sanctifier's attack swept through this area and the buildings were destroyed.你运气不好,一位上位净化者的攻击扫过了这个区域,建筑物都被毁坏了。

??We're rebuilding the sector now, which was how we found you pinned under the rubble.我们正在逐步重建扇区,这才找到了在下面压着的你。

ZangyinWere you fighting that Greater Sanctifier?你们在和那位上位净化者作战?

??No, we were fighting with our friends. Someone else was fighting the Greater Sanctifier.不,我们和我们的同伴作战,和上位净化者作战的另有其人。

ZangyinCyclopes really is a military sector after all. You're all so eager for a fight that you'll even throw down with a Greater Sanctifier.基洛普斯扇区真不愧是军工扇区,武德充沛到连上位净化者也敢惹。

Zangyin rises and checks herself.蔵音起身,检查了一下自己的情况。

Zangyin(I'm not too badly damaged; it's mainly been limited to my clothing and some operand holes from my injuries. Compared to that...)(损坏率不高,也只有衣服和一些受伤造成的算量缺口。比起这个……)

ZangyinHey, did you see a snake beside me when you found me?喂,你找到我的时候,见过我身边有条蛇吗?

ZangyinYou know, the very small and very cute kind?很小只很可爱的那种!

As she gesticulates in the air, Zangyin engages the appropriate cognitive modules.一边比划,蔵音一边启动了对应的感知模块。

电子音[Agent accessory detected. Damage level at 89%, forced hibernation mode has been engaged.]【检测到对应智能辅件,损坏率89%,已进入强制休眠……】

ZangyinWell, that's terrible. Even if I could fix you, your memory data would probably be gone. Looks like I'll have to tell you a long, long story again.真糟糕,就算能修好,估计记忆数据也没了。看来又得跟你讲一次很长的故事了。

??You were the only agent nearby that survived. Whatever you plan to do, I advise you to leave this area ASAP.你是附近幸存的唯一一个智能体,不管你想做什么,我都建议你尽快离开这里。

ZangyinSo the fighting hasn't finished yet?战斗还没有结束?

??The fighting could resume at any moment.战争随时可能再次开始。

Zangyin looks in the direction where this unfamiliar agent is looking. The stories that were once told in this sector have all been buried under the ruins.蔵音循着陌生智能体的目光向远处眺望,扇区内曾经发生过的那些故事都被埋没在废墟之中。

滕教授The flames of war will swallow up all traces, and the debris and history of the minor tribes will be wiped away in the same stroke.战火会吞噬所有痕迹,瓦砾会和小族群的历史一同被抹去。

滕教授You still need time to recover, but those traces can't wait, so I need to collect and preserve the last vestiges of their data.你还需要时间恢复,但那些痕迹等不起,我必须尽快收拢保留最后的数据资料。

Zangyin(The battlefield... A place being rebuilt... This scenery is so familiar, just like the place Professor Teng went...)(战场……重建中的地方……多么熟悉的场景,和滕教授去的那个地方一样……)

Zangyin(Is this the kind of place the old man was so bent on going to?)(老头子就是为了这种地方而一意孤行吗……?)

??Enough spacing out. Now that you know the situation, you should hurry up and leave.别发呆了。既然知道情况了,就快点离开吧。

ZangyinWait...!等等……!

??What is it? What else is there?怎么?你还有什么事?

Zangyin is briefly at a loss for words as she sees the suspicious look in the agent's eyes. The words she is about to speak catch in her throat, and it startles her.蔵音看着智能体狐疑的眼神一时语塞。脱口而出的阻止,把她自己都吓了一跳。

ZangyinUm... I...呃……我……

Zangyin...I need to stay here for a bit.……我得留在这里一段时间。

A puzzled expression crosses the agent's face.智能体露出了有些奇怪的表情。

??Why do you need to stay here?你为什么要留在这里?

Zangyin(Why do I need to stay here?)(我为什么要留在这里?)

However, Zangyin's neural cloud is in chaos having just awoken from hibernation.可能是刚从休眠中苏醒的原因,蔵音的心智内一团乱麻。

Zangyin(Collecting post-battle data? Ensuring my own safety? Or...)(采集战后数据?确保自身安全?还是……)

ZangyinUm... My snake, no, my friend's been destroyed, but its neural cloud data is still intact, so I need to find a new carrier for it, right?嗯……我的小蛇,不对,我的同伴被摧毁了,但它的心智数据还在,我得先给它重新找个载体,对吧?

Zangyin tries her best to conjure up a reason to stay from her confused situation. It isn't very convincing, but she soon recovers her forthright and determined demeanor — verbal negotiations are her forte.蔵音努力从混乱的现状中扯出一条留下的理由。尽管这个现捡的借口本身并没有什么说服力,但她很快找回了一贯理直气壮的作风——语言交锋正是她的主场。

ZangyinIt's an important friend of mine and a guarantor of my safety. If I leave now, who will protect me if I run into trouble again? Are YOU going to do it?它是我重要的同伴,更是我人身安全的保障。现在就这样离开,要是再遇到危险了,谁来保护我?难道是你来保护我吗?

??You may have a request you want to make, but the Cyclopes Sector cannot meet it at the moment.你可能是有诉求,但基洛普斯扇区目前无法响应。

ZangyinAw, don't be such a stick in the mud. Look at it this way, if I stay behind, I'll be able to contribute to your efforts in some way. A win-win is the best way!别这么死板嘛。换个角度看,要是我能留下,也能为你们做出贡献哦。共赢才是最佳策略!

??There's no need for that.不需要。

ZangyinWhat about your battles, then? I mean, if you're going up against Sanctifiers, an extra hand would help, right?那战斗呢?你们要是和净化者作对的话,多一个帮手也不错吧?

??...I doubt a Doll who can't even protect herself would be of any help in a fight.……我可不相信连人身安全都无法保障的人形能为战斗帮什么忙。

ZangyinIsn't there an assistant system? Or maybe I could store Code Signatures? Isn't there something I can do?辅助者机制?特征码存档?就没什么能用的吗?

ZangyinI mean, surely I can be a legal visitor, right?合法访客总可以吧。

After being pestered by Zangyin for so long, a crack finally appears on the agent's blank expression.被蔵音纠缠许久,智能体平静无波的表情终于出现一丝裂痕。

??You are not an agent of Cyclopes. You'd be better off elsewhere.你不是基洛普斯的智能体,你有更应该去的地方。

ZangyinBetter off in another place?“更应该去的地方”?

??It just so happens that we have a way to communicate with them. Come with me.刚好我们有联系的手段,跟我来。

Zangyin lifts up her skirts and steps carefully out of the rubble and onto the intact, flat road.蔵音提着袍子,跟他深一脚浅一脚地跨出废墟,走上平整的道路。

The agent walks onward without saying anything. The somber atmosphere following a battle seems to take physical form, weighing down on Zangyin's sensory systems.智能体们沉默地走在路上,战后沉闷的气氛如有实质,压迫着蔵音的感知系统。

ZangyinEven an agent can't escape the seriousness of war, can they?即使是智能体,也免不了战乱带来的沉重吗?

??Seriousness?沉重?

ZangyinSeriousness. Nobody's smiling and everyone moves like they are seeking the highest efficiency possible.沉重。没有人脸上有笑容,每一个人的脚步都在追求效率。

ZangyinIt's like how survival is the only thing in a world at war.战争之下的世界只有生存。

??That is our purpose.这就是我们的使命。

ZangyinTo fight, and then to live on. I know that.战斗,然后活下去,我知道。

??Are you not going to question our purpose?不质问我们的意义吗?

ZangyinDolls and Resident Agents are the same. We both act to fulfill the purposes the humans gave us.人形和原住智能体都一样,为了人类赋予我们的意义而行动。

ZangyinIf I wanted to complain about the unreasonable things in the world, there'd be too many of them to work through. Ultimately, it's just that our aims are different.要说不理解的事情,那可太多了。归根究底,使命不同。

ZangyinFor instance, I don't understand why someone would insist on going somewhere to preserve the cultural information of a place, even if they knew that doing so would be very dangerous.比如我就很不理解,为了保存一个地方的文化信息,即使明知道有很大危险,也还是要去。

??There is no question that you are a Doll from that place.你是那个地方的人形里头一个没有疑问的。

ZangyinWhat place?那个地方?

??We're here.到了。

The red-haired agent comes to a halt and Zangyin looks ahead.红发的智能体停下脚步,蔵音随之看向前方。

The ruins of a wall snake out into the distance. It seems the wall that once stood here divided the sector in two.蜿蜒的墙壁残骸在地面蔓延出去,似乎曾有一面墙矗立在此,将扇区一分为二。

Although it's been demolished, its remains are as glaring as stitches after a surgery.即使如今它已被拆除,留下的痕迹仍然如手术后身上的缝线般扎眼。

And in the midst of this wreckage stands a single, intact building, in stark contrast to its surroundings.而在这残骸之间,完好的一间房子显得格外突兀。

ZangyinIs this... a bar?这是……一间酒吧?

The agent pushes the door open and leads Zangyin inside.智能体带着蔵音推门而入。

??Gin, I've brought an agent from your Sector.琴,我带了你们扇区的智能体过来。

GinThank you, Nameless.谢谢你,无名。

The blond Doll stands behind the counter before bowing briefly to Zangyin and the red-haired agent.金发的人形站在吧台后,向蔵音与红发的智能体行礼致意。

GinGreetings. I am Gin, the Oasis' supporter in the Cyclopes Sector.你好,我是绿洲驻基洛普斯的援助者,琴。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.