Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Ruintop Song
Explanation - 1
通释-1
Ruintop Song · chapter 2 of 17 · 38 lines · 无名, Gin, Zangyin
Read with voices and theatre modeThe Cyclopes Sector, at the former site of the quarantine wall – Gin's Bar.基洛普斯,隔离墙旧址-琴酒吧。
无名I'll leave her to you, then. Hurry up and leave Cyclopes. I don't have the time to keep taking care of you.她就交给你了,尽快撤离基洛普斯吧,我不是每一次都有照看你们的时间。
无名You too, Gin. Pick another building to set up shop. The bar's been hit by accident several times now. There's no guarantee as to when it'll collapse.琴你也是,换个建筑当据点。酒吧已经被误伤很多回了,保不齐什么时候就会坍塌。
GinThank you for the reminder, Nameless.谢谢你的提醒,无名。
The agent called Nameless waves it off and leaves the bar.被叫做无名的智能体摆了摆手,从酒吧离开了。
ZangyinI'm Zangyin, a Doll from the Cloud Sector.我是云图扇区所属人形,蔵音。
GinNice to meet you. I'm Gin of the Cloud Sector.初次见面,我是云图扇区的琴。
GinMiss Zangyin, would you like a cocktail? Strong liquor suits the Cyclopes Sector very well.蔵音小姐,你要来一杯鸡尾酒吗?基洛普斯很适合口味浓烈的酒。
ZangyinI'll pass.这个就不用了。
ZangyinRather, I'm more interested in why someone is using etiquette from the British Middle Ages in the 2060s.比起这个,已经是21世纪60年代了,居然还有人会用英国中世纪的礼节。
GinThe first order I received after being rolled out was to "maintain the elegance of an English gentleman regardless of circumstances."这是我出厂后接到的第一个指令,“无论何时,保持英国绅士的优雅”。
GinYou seem very familiar with such etiquette, seeing how accurate you were.您看起来很熟悉这些礼节方面的事,说得很准确。
ZangyinWell, that IS my profession, after all. So, are you the contact that agent was talking about when he was telling me I would be "better off elsewhere"?毕竟这是我的专业。所以,这位智能体说“我应该去的地方”,交接人是你吗?
GinIndeed, I am.是的。
GinThe Oasis is the Professor's private sector, and it takes in the Dolls from the Cloud Sector who were lost and scattered throughout Magrasea.绿洲是教授的私人扇区,现今用来收留从云图扇区失散的人形们。
ZangyinA personal sector... Is it safe there? Cyclopes is a major Svarog sector, and it's got more holes in it than a colander right now.私人扇区……那种地方安全吗?基洛普斯可是火神重工的重点扇区,现在都千疮百孔成筛子了。
GinDo you not think that point is adequately proven by the fact that I can be dispatched to a place like this as an external supporter?我还能出现在这样的地方担任对外援助者,就已经能很好说明了,不是吗?
Zangyin...That kind of makes sense.……有道理。
ZangyinAnother question. Is there someone in the Oasis called Nora?还有一个问题,绿洲现在有个叫野良的家伙吗?
GinOne of Nora's newly-published novels just hit the shelves in the Oasis a few days ago.绿洲前几天上架了野良小姐新著的小说。
ZangyinTsk... What the hell, was I the unlucky one in the end?啧……什么啊,到头来倒霉的就我一个?
Zangyin pouts, but her expression visibly softens.蔵音撇了撇嘴,表情却显而易见地柔和起来。
She drinks the ice water Gin offers her and looks outside the bar window.饮着琴换上的冰水,她看向酒吧窗外。
The ruins of the wall stand tall under the darkened sky.灰暗的天空下,残垣断壁沉默地矗立着。
Bullet marks and noxious black smoke stains mark its surface. Silent agents pass through the gap in it with thousand-yard stares on their faces.弹痕和硝烟熏过的昏黑痕迹残留在墙壁上,沉默的智能体们穿行其间,表情是见惯了战争的麻木。
Zangyin(War DOES wipe away a lot of things.)(战争的确会抹去很多东西。)
Zangyin(To collect and preserve the last of their data... right? Old man, I still can't accept your actions even now.)(收拢保留最后的数据资料……吗?老爷子,我到现在也接受不了你的做法。)
Zangyin places the ice water on the table. The clear, cool sensation has banished some of the confusion in the neural cloud. The images from her visual systems overlap once again with the scenes from her memory.蔵音将冰水落在桌上,清明的凉意驱散了几分心智的混沌。映入视觉系统的影像再度与记忆数据中的画面重合。
Zangyin(...Still, I'll be able to understand you better if I see a little more, right?)(……但是,如果我再看得多一点,是不是就能更理解你了?)
ZangyinThank you for the help you've given Nora and myself. However, I can't go to the Oasis at the moment.谢谢你们为野良和我提供的帮助。不过我暂时还不能去绿洲。
ZangyinI still have something I need to do in Cyclopes, and I plan to help with the post-battle reconstruction here.我在基洛普斯还有事情要做,我打算帮助这里进行战后重建。
ZangyinSo don't tell the Professor I'm here... Wait a minute, what are you doing?你先别告诉教授我在这里……等等,你在干什么?
Gin's hands stop moving and he moves his screen over, in front of Zangyin's eyes.琴停下手里的动作,将光屏移动到蔵音的跟前。
[Lost Doll Contact Registration Reply: Serial Number 2-17—Zangyin.]【失散人形登记回执:编号2-17——蔵音】
GinThe Professor has already received news of you. This is the Oasis' response. You may proceed to the Oasis any time you wish.教授已经收到了你的信息,这是绿洲发来的反馈,你随时可以动身前往绿洲。
ZangyinYou're being a little TOO quick, don't you think? Couldn't you at least hear me out first?你的手也太快了点吧!不能先听人把话说完吗!
GinThat's my job.这是我的工作。
ZangyinWhy, you! Are you a barkeep or an electronic watchdog!?你这家伙!不是酒保而是电子狗吗!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.