Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Ruintop Song

Correction - 3

举正-3

Correction - 3

Ruintop Song · chapter 12 of 17 · 56 lines · 无名, Monitor104, 智能体们, Zangyin

Read with voices and theatre mode

Night falls on the Cyclopes Sector.夜晚在基洛普斯降临。

A squad of agents advances stealthily across the half-plaza that once belonged to the Battle-types.曾属于战斗型的那半边广场上,正有一队智能体悄然前行。

无名Stop. Monitor104, verify the conditions ahead of us.停下。Monitor104,再次侦查前方情况。

Monitor104Sir, no abnormalities detected. The other Monitor-types have not made any unusual moves either.报告,前方无异常,其他监管型没有异动。

无名Good. You're the only Monitor-type here, and only you have the authority to perform internal investigations.好。这里只有你是监管型,也只有你享有内部调查权限。

无名I hope you understand the weight of your responsibilities, Monitor104. I'll need you to give me a sitrep once every minute after this.希望你明白自己的责任之重,Monitor104。接下来我要求你每隔一分钟报告一次动向。

Monitor104Understood. This time, we have to get Tasha back...明白。这次,一定能找回塔莎……

Nameless nods. The other Battle Agents remain silent and carry on wordlessly.无名点了点头,而更多的战斗型智能体只是沉默,沉默着前行。

Monitor104Hang on, please wait. I'm detecting an unknown agent reaction up ahead, in Plaza No. 3...等等,请停下。前方3号广场,检测到不在记录中的智能体反应……

无名An unregistered agent?不在记录中的智能体?

无名Wait, could it be...等等,难道是……

无名All of you, take cover here and wait for my signal.你们在这里就地掩护好自己,等我打信号。

智能体们Roger.收到。

After giving his orders to the agents, Nameless heads toward the plaza.安排好智能体们,无名向广场走去。

Zangyin is waiting there.蔵音在广场上等待着。

ZangyinThe breeze blows, the night is clear...清风拂动,云开月明……

ZangyinCyclopes' night sky really takes me back. In the past, I'd stare at the moon myself and think about where I'd be travelling next.基洛普斯的夜色让人怀念,以前我也常常这样凝望着月亮,思考接下来要到哪里旅行。

无名So you came here just to look at the nighttime scenery? This area is still very dangerous. You ought to be standing by at Gin's location until you find an appropriate frame for that snake of yours.所以你只是来看看夜色?这片区域还很危险,在你的蛇找到合适原型之前,你应该在琴那里待机。

ZangyinAnd watch you sneak past the bar and assault the Admin Center?然后看着你们从酒吧旁边溜过去,奇袭管理员中心?

The air suddenly freezes as Zangyin says those words.随着蔵音的话语,气氛忽然凝滞。

无名This is an internal matter for our sector. You don't need to concern yourself with it.这是我们扇区内部的事,你不用管。

ZangyinIndeed, it IS an internal matter for your sector. The thing is, Nameless, you helped me out with many things, including Little Si.确实是你们扇区内部的事,不过无名,且不说你在小巳的事情上帮了我。

ZangyinMore importantly, what you wanted in exchange was for Cyclopes to be rebuilt. We're only halfway through — surely you can't make extra demands of me, right?重要的是,你要的回礼是重建基洛普斯。现在工作才进行到一半,你总不能再给我加需求吧?

无名Extra demands... What kind of misprogrammed nonsense are you spouting?加需求……你在说什么程序错乱的话?

ZangyinThat certainly makes sense coming from someone who hasn't had a drink before — the first drink gets them totally sloshed.从来不喝酒的人第一次喝酒会醉的厉害这话果然没错。

ZangyinNameless, even the average Monitor-type Agent knows you don't get along with Olivia. Do you think Olivia wouldn't be on guard against you?无名啊,就连一般的监管型智能体都知道你和莉维雅不合,你觉得莉维雅会对你毫无防备吗?

无名...Was it Gin?……原来是琴吗?

ZangyinGin's not the point here. I checked up on Cyclopes' history. Olivia might be a Monitor-type, but her fighting power is on the same level as Tasha's.琴不是重点,我查过基洛普斯的历史,莉维雅虽然是监管型,但战斗能力和塔莎相若。

ZangyinYou guys haven't thought this through. You don't have enough of an advantage.你们不是有心算无心,优势太小了。

无名I know that. Olivia is an administrator, and thus she's stronger than me.我知道,莉维雅作为管理员,她的战斗力比我强。

无名But I still need to try.但我必须试试。

ZangyinYou want to bring Tasha back.你想把塔莎带回来。

无名What the hell do you know? I don't have time to waste on talking nonsense with you.你都知道些什么?我没空跟你闲聊。

无名Step aside, Zangyin. This is a huge matter that concerns the survival of Cyclopes.让开,蔵音,这是事关基洛普斯存亡的大事件。

ZangyinI spoke about this with Olivia. She told me it was Tasha's last wish...我和莉维雅谈过了,她告诉我这是塔莎的遗愿……

无名SHUT UP!闭嘴!

Nameless suddenly raises his voice, and his facial features contort in anger.无名猛然抬高了声音,表情因愤怒而扭曲。

无名That's just a lie told by the living... By Olivia.那只不过是生者……莉维雅的谎言。

无名If dead men tell no tales, then doesn't that mean we can only believe the living?死者无法开口,还不是全凭生者说了算?

无名You said it yourself, didn't you? Be it through familiar homes or objects passed down from the deceased, the most instinctual wish of humanity is to use a tangible existence to convey an intangible bond.你不是说了么?人类最本能的愿望,就是渴求着用有形的存在去传递无形的羁绊。

无名My very existence is the proof of Tasha's wish!我的存在,就是塔莎渴求的证明!

ZangyinBut...可是……

无名Step aside, Zangyin.让开,蔵音。

Nameless grips his weapon tightly and he takes a fighting stance.无名握紧武器,摆出即将进攻的姿态。

无名You're a guest of Cyclopes. I don't want to hurt you and the relationship our sector has with the Oasis.你是基洛普斯的客人,我不想伤你,影响扇区和绿洲的关系。

无名So stop wasting my time.别耽误我的时间。

Zangyin...So it didn't work, huh.……果然还是不行吗。

ZangyinLet's do it the Battle-type way, then. Winner takes all!那就按战斗型的规则来,谁赢了就听谁的!

无名...You're going to challenge me? Just you?……就凭你?

ZangyinJust me... And the help you gave me.还有你的帮助。

Zangyin takes out the cube. Bolstered by operands, the cube swiftly expands and multiplies into the form of a gigantic snake.蔵音拿出立方体。在算量的支撑下,立方体迅速增殖,变成巨大的蛇形。

ZangyinGo back, Nameless.回头吧,无名。

ZangyinOlivia just needs some time. She'll explain it to you later.莉维雅只是需要时间,她之后会再跟你解释的。

无名Looks like you're dead set on trying to stop me.看来你是铁了心要拦住我了。

ZangyinAnd it looks like you've stuffed your fingers in your ears.看来你的耳朵已经被烤野猫塞住了。

ZangyinBig Si, let's go!大巳,上吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.