Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Ruintop Song

Comprehensive Mirror - 1

通鉴-1

Comprehensive Mirror - 1

Ruintop Song · chapter 13 of 17 · 52 lines · 无名, Zangyin

Read with voices and theatre mode

On the side of the Cyclopes Sector's No. 3 Main Road, at Plaza No. 3.基洛普斯第三主干道旁,3号广场。

The sound of clashing and explosions tears through the night.铿锵爆鸣骤然撕裂黑夜。

无名I've found your weakness.找到你的破绽了。

ZangyinUgh...!唔……!

The moment Nameless raises his gun, Zangyin speaks quietly.在无名抬枪的瞬间,蔵音轻喝一声。

ZangyinBig Si, Tetris Style!大巳,俄罗斯方块!

The huge snake hisses and operand blocks rapidly stack up, blocking Nameless' bullets.巨蛇嘶鸣一声,算量迅速叠起,挡住了无名的子弹。

无名Don't push yourself, Zangyin.别坚持了,蔵音。

无名Your weaknesses are too obvious. This snake is powerful, but the recovery time between each attack is very long.你的弱点太明显了。这条蛇威力大,但攻击间隙长。

He attacks the large snake as he says so, destroying the illusionary cubes one after another.他一边说,一边持续攻击着大蛇,将虚幻的方块一一击破。

无名Same goes for your defense. Even if you fine-tune your defense to resist bullets, it does no good against other things.防御也是,尽管针对子弹做出防御,但却对其他东西没有抵抗力。

The heavy shield smashes the savage serpent's fangs and connects with Zangyin's body, sending her flying.重盾突破了狰狞的蛇牙,狠狠地撞在蔵音身上,将她击飞出去。

ZangyinGuargh...!咳啊……!

The huge snake swiftly coils up at her landing point and catches Zangyin in its coils.巨蛇迅速在落点盘起,将蔵音接住。

Nameless doesn't press the attack, merely watching her stand back up with the snake's help.无名没有追击,只是看着她在巨蛇的辅助下站稳。

无名For the last time, I advise that you leave Cyclopes immediately.我最后一次劝你,立刻离开基洛普斯。

Zangyin doesn't reply, and the snake coils around the cube before taking up a battle-ready stance.蔵音没有回答,大蛇则在方块旋转间再次摆出了应战的姿态。

无名Why are you so obsessed with this? You barely know anything about our history. You're just a scholar flipping through it.为什么这么执着?你对我们的历史知之甚少,只是一个翻阅它们的学者。

无名All you did was destroy a simple structure and listen to some stories.你只是简单地拆解了我们的建筑,听说了一点故事。

无名Do you understand the meaning behind these things? Do you understand what every single word and symbol of every single little character detail means to us?你明白这些东西背后的意义吗?你理解每一个设定,每一个字符对我们而言代表了什么吗?

ZangyinI don't understand, but I'm in the process of doing so.我不理解,但我正在理解。

无名Are you still trying that crude wordplay at a time like this?到了这种时候你还在使用那拙劣的话术?

无名You're trying to understand? Are you kidding me? Cyclopes isn't that simple.正在理解?你在开什么玩笑!基洛普斯没有那么苍白。

ZangyinI'm not talking about Cyclopes, Nameless.我不是在说基洛普斯,无名。

ZangyinWhat I'm saying is that your actions are helping me start to understand Professor Teng.我是说,你的行为让我逐渐开始理解滕教授。

ZangyinTo Professor Teng, the traces of a culture about to be consumed by the fires of war are things that he would protect even at the cost of grinding himself to dust.那些战火纷飞中将要消逝的文明痕迹之于滕教授,是即使粉身碎骨也要保住的东西。

无名What... are you talking about?你说……什么?

ZangyinEverything you're doing is to fulfil the prayer in your heart, to protect the thing you cherish.你所做的一切,也是为了贯彻自己内心的祈愿,为了守护你珍视的那些事物。

无名Since you know this, then why are you trying to stop me?既然你能理解,为何还要阻止我?

ZangyinOh yes, I understand it, and I accept it... And I know how arrogant my previous thinking was.我理解,我认同……我也知道我之前的想法有多么傲慢了。

ZangyinI couldn't even fix a house without your help, and here I was, thinking I could help restore an entire sector.没有你的配合,我甚至做不到先修好一间房子,就妄想要修好一个扇区。

无名If you understand, then step aside.你既然知道,就让开。

ZangyinYou think you can get Tasha back through battle, but I've seen the results of far too many battles.你觉得战斗能夺还塔莎,但我见证过许多次战争的结果。

ZangyinThe fighting will destroy even more of the sector's traces, and the first trace to be destroyed will be the you that Tasha left behind.战斗会抹掉这个扇区内的更多痕迹,首当其冲被抹掉的,就是塔莎留下的你。

Zangyin wipes away the blood on her face and looks at Nameless. Nameless can sense the determination burning in her eyes.蔵音抹掉脸上的血望向无名。在那道视线里,无名感受到了她熊熊燃烧的决心。

ZangyinIn the past, I didn't know why the old man fought so hard because I didn't think it was worthwhile.我以前不理解老头子为什么去拼命,因为我觉得不值得。

ZangyinBut now, I have a goal that's worth it. I'm going to protect the history here and fix it, not reset it.但我现在有了值得的目标。我打算守护这里存在的历史,修复它,而不是重置它。

ZangyinEven if it means fighting a battle I have little hope of winning...即使为此要面对一场胜算极小的战斗……

无名You'll be the first to be reset, and the Cloud Sector, where your blueprints are, is nowhere to be found.你会是第一个被重置的人,而你蓝本所在的云图扇区已经搜索不到了。

Zangyin sucks in a breath, as though she's recalling something, and then she laughs quietly.蔵音深吸一口气,像是回忆起什么那样,轻轻地笑了。

ZangyinJust as the celestial bodies never cease in their movement, so should a gentleman never cease to improve himself.天行健,君子以自强不息。

无名What?什么?

ZangyinIf you don't get it, then just pretend I said that you make your fate with your own hands.听不懂的话,就当我是在说事在人为吧。

ZangyinI will protect you, and through that action I will protect Cyclopes, which has been through the fires of war and that which is about to take a step forward.我会从保护你开始,保护这座经历过战火,即将前行的基洛普斯。

ZangyinI'll do it, no matter how unlikely it is that I can succeed.哪怕大概率会失败,我也要做。

无名...You are utterly impervious to reason.……不可理喻。

Nameless takes a deep breath, and ripples of operand fluctuations course over his body.无名深吸了一口气,身上泛起了层层算量波动。

无名I should never have allowed you to sway my neural cloud. The Cyclopes Sector doesn't need to be fixed. Once it is reset, everything will return to how it was.我不该被你动摇心智的,基洛普斯不需要什么修复,只要重置,一切自然会回到开始。

A dauntless fighting spirit ignites in Nameless' eyes, and upon seeing it, Zangyin responds with a curt bark.无名瞳孔中燃起了毫不退缩的战意,蔵音见状低声厉啸。

ZangyinBig Si!大巳!

The terrifying construct coils up, and bares its fangs and bloodlust as Zangyin speaks.骇人的造物盘缠而上,依附蔵音露出了獠牙与嗜血的欲念。

The moon remains hanging in the night sky, coldly looking down on everything.月亮仍然稳定地悬挂在夜空之中,冷冷地俯视着一切。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.