Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Ruintop Song

Correction - 2

举正-2

Correction - 2

Ruintop Song · chapter 11 of 17 · 64 lines · Gin, Persicaria, Professor, Zangyin

Read with voices and theatre mode

The Cyclopes Sector, at Gin's Bar.基洛普斯,琴酒吧。

After Zangyin leaves, the bar once again settles into a tangible silence.蔵音离开后,酒吧重新坠入一片凝固的寂静。

GinIt's a little too quiet.有些太过安静了。

He opens the record player and fills the small bar with the sound of a piano piece.他打开唱片机,让钢琴曲填满这间小小的酒吧。

The music pours through the air, but it doesn't help his logic cortex feel better like it usually does.音乐流淌在空间中,却没有像平时那样让他的思维中枢好受些。

A sea of emotion fills his mind, like how the life stories of the customers who once poured their hearts out to him linger in his head.许多感受充斥在他脑海中,就像曾经倾听过的客人们的人生在他脑中盘桓。

GinI can't calm myself down... Perhaps I should play another record instead.无法静下心啊……也许该换一张盘。

He goes from one record to another, chasing strange emotions in his heart, and his thoughts follow the music as they drift to the recent past.他一张接一张地换着CD,追逐心中莫名的感触,而他的思绪也跟着音乐,飘向了不久前。

The Lesser Sanctifier that was lunging at Gin suddenly disintegrates.本来扑向琴的下位净化者,忽然间分崩离析。

PersicariaThank goodness, we managed to catch up! Gin, are you hurt?太好了,赶上了!琴,没有什么地方受伤吧?

GinThank you for your concern. That was a very timely rescue.感谢关心,救援的时间恰到好处。

GinIt's been a long time, Miss Persicaria, and... Professor.好久不见,帕斯卡小姐,以及……教授。

PersicariaGreat news, Professor. His neural cloud integrity is very high.太好了,教授,他的心智完整度也很高。

ProfessorThis isn't a suitable place to talk.这里不是适合说话的地方。

PersicariaI understand. Large quantities of Sanctifiers might arrive at any moment. Let's head back first.我明白了。大批的净化者随时都可能会来,我们先回去吧。

GinThe Cloud Sector has no fixed position any more. Where will we go back to?云图扇区已经无法被定位了,我们现在要回哪里?

PersicariaTo the Oasis, a new home the Professor has prepared for us.回教授为我们准备的新家,绿洲。

The Oasis' Command Center.绿洲,指挥室。

GinProfessor, I am Gin, at your service.教授,琴为您服务。

GinProfessor? You don't look too well. Would you like an espresso martini?教授?您看起来精神不佳。来一杯浓缩咖啡马提尼如何?

GinIt allows you to enjoy the fragrance of alcohol while lifting you up, making it suitable for those who must grapple with problems late at night.提神的同时也能享受酒液的香醇,适合深夜仍在苦恼的工作者。

ProfessorI'll have a glass, then. Thank you.来一杯吧,谢谢。

Gin mixes the drink and places it beside the Professor, then watches their face.琴将调配好的酒放在教授身边,注视着的侧脸。

GinThe Oasis doesn't seem to have much manpower. Perhaps you might need some kind of computational assistance.绿洲的人力不太够,您也许需要一些辅助运算的手段。

ProfessorWell, we're decently staffed for now. Things will get better once we find Lam, whose forte is with calculations.现在的程度手算还过得去,等找到专职计算的拉姆,情况自然会改善。

GinPeople are always drawn to things that are like them. From my experience before coming to the Oasis, the same principle holds true for Dolls and sectors.人们总会被相似的东西吸引,以我来到绿洲前的经验,人形与扇区也有类似的规律。

ProfessorSo should we focus our searches on computation-related sectors?针对性地搜索与计算相关的扇区吗?

GinI believe it would be more efficient that way.我想这样的效率会更高。

GinHowever, the activities of the Sanctifiers still pose a threat to us, so I fear this might not be the best time to make a move.只是目前净化者活动对我们的威胁还是比较大,现在行动恐怕不是最好的时间。

ProfessorWe still need to press forward even if it's dangerous.就算危险也要尽快前往。

ProfessorThe Sanctifiers will attack us and the wandering Dolls.净化者会攻击我们,也会攻击流浪的人形。

ProfessorI hope the Oasis can become a safe haven for the Dolls until we can return to reality. Right now, we need to bring back the lost members of our family.在回到现实前,我希望绿洲能成为人形们安身的家。现在,我们得去接回迷路的家人了。

GinSince you have made up your mind, allow me to go with you to assist with the healing.既然您已经决定了,就让我随行辅助治疗吧。

Gin could tell the Professor was a very unique person. They were slightly different from that other Professor he had met before coming to the cloud server.那位教授是很独特的人,琴能感觉到,和来到云端之前见到的那位教授有许多不同。

They were keen, but not anxious. Despite the Oasis' limited resources, they had never once given up on taking in more Dolls.更具锐气,但不急躁。即使绿洲的算量有限,也从未放弃过收留更多人形。

PersicariaProfessor, it seems Miss Olivia has agreed to the exchange request you mentioned earlier.教授,关于您之前提过的交流请求,莉维雅小姐已经同意了。

PersicariaHowever, Cyclopes is currently rebuilding itself, so they can't build an interaction channel right away like the Rossum Sector can. She suggests that we send a Doll over as a liaison for the exchange of information.但基洛普斯现在处于重建阶段,无法像罗萨姆扇区那样直接建立交流频道。建议我们派驻一个人形交换信息。

ProfessorGin, would you be willing to accept this task?琴,你愿意接下这个任务吗?

Why did the Professor ask a Doll about this? They could have just directly ordered him to do it.教授为什么要询问一个人形?本可以直接下令。

That was not a formality, but a genuine question. Gin knew very well that the Professor would allow him to refuse.这不是在走形式,而是真的询问。琴非常清楚,教授容许他拒绝。

GinOf course. Meeting the needs of a customer is every bartender's duty.当然,为客人达成愿望,是调酒师的职责。

As he loses himself in his recollections, Gin begins cleaning his glasses and bartending utensils by reflex.琴一边放任自己沉浸在回忆中,一边习惯性地洗净调酒设备。

Gin(Miss Zangyin is similar to the Professor.)(蔵音小姐与教授有相似之处。)

Gin(They don't save people because they're programmed to, but because of something beyond their programming.)(并非出自程式的需求救人,而是出于程式之上的东西。)

Gin(Be it through familiar homes or objects passed down from the deceased, the most instinctual wish of humanity is to use a tangible existence to convey an intangible bond.)(人类最本能的愿望,就是渴求着用有形的存在去传递无形的羁绊。)

GinA "wish."“愿望”。

Gin polishes the mixer in his hand with practiced ease.琴无意识地抚摩着手中的调酒器。

GinIf I had a wish too, and I wanted to make it come true...如果我也有一个愿望,并且去执行……

GinWhat would happen if I added a new ingredient to an existing recipe?在已有的配方中加上新酒,那会有怎样的结果?

During his contemplation, Gin moves to take out a bottle, but he has forgotten that the record sleeve he took out is already sitting by his hand.思索间,琴将要用的酒瓶取出,却忽略了拿出来的唱片盒就在手边。

Clatter! Crash!哗啦!啪!

GinOh, what a dreadful mistake. My apologies.真是可怕的失误,十分抱歉。

Gin apologizes on reflex, then bends down to tidy up his mess.琴习惯性地道歉,低头去收拾地面的狼藉。

The spilled drink spreads over the ground, and he sees his own face in the tiny puddle.酒在地上蔓延,他在小小的水洼中看到了自己的面容。

The Gin in the drink stares at him, its mouth opening and closing. He hears his own voice speak.琴酒中映射的人注视着他,嘴巴一开一合。他听到自己的声音。

Gin"The new recipe will also be an excellent cocktail."“新配方也会是一杯出色的鸡尾酒。”

Meanwhile, Zangyin is running down Main Road No. 3.与此同时,蔵音跑在第三主干道上。

ZangyinI'll make it, right... The sun hasn't set yet.赶得上吧……太阳还没落山呢。

ZangyinI need to hurry... Gotta go faster.必须快点……再快点。

Memories of the past flash continuously through her mind.在她的脑海中,过去的记忆不断闪回。

Professor Teng's smile, his crippled legs, and the way he sent her off every time after that.滕教授的笑容、他残疾的双腿,从那之后的每一次送别。

ZangyinI couldn't stop Professor Teng... But I've got to do my best to stop Nameless!没能阻止滕教授……但绝对要尽可能阻止无名!

ZangyinEven if I have to use that...就算要用那个……

She grips the glowing cube tightly and picks up the pace, running toward the dark night.她握紧光芒流溢的立方体,加快速度,向黑暗的夜晚奔去。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.